臥遊：中國山水畫的世界


	小川裕充教授的學術生涯集中在中國山水畫的研究，其研究成果早已得到藝術史學界的高度肯定，而《臥遊》一書可說是小川教授研究中國山水畫的成果總結。　　「臥遊」是中國南北朝時代的畫家宗炳所提倡的概念，本來是指畫家將自己拜訪過的地點畫下來觀賞，或坐或臥，不出門便可以再三遊覽，後來也擴及到沒有造訪過該地的觀者。小川教授從世界各地公私收藏的作品中，精心挑選出135件時空有別、並富有個人差異的作品當成案例，分析「臥遊」這個概念以及山水畫的造型手法和原理，並由此觀點出發，論述中國山水畫的發展。而本書附錄的資料和索引，也成為中國美術史研究者的最佳參考基礎。　　在小川教授所描繪的山水畫世界，可大致分為華北與江南兩大系統，前者由北宋郭熙的《早春圖》代表大成，後者的開創人物為五代南唐的董源，但目前只能以模本《寒林重汀圖》推想其原貌，在此情況下，據信為真蹟的牧谿《瀟湘八景圖卷》和米友仁《雲山圖卷》，合起來正好足以說明江南山水系統的發展大要。後世畫家基本上是在這兩種系統的基礎之上，運用山水畫的造型手法和原理，進行各種變化，從而形塑了中國山水畫的發展。　　在分析山水畫的造型手法和原理時，作者對山水畫面的空間表現自創出「透視遠近法」一語，修正了以往學界使用西方透視法和散點透視法來說明中國山水畫時的不足。「透視遠近法」與前人最大的差別，在於它理出畫面上可以掌握全局的「基本視點」和由此基本視點所拉出的水平線，然後在這個設想的水平線上下分別處理可見的地面／水面和不可見的煙雲遠景。畫家在這個簡明原則上再採取各種基本構圖形式，將取自自然界的物象，依照畫面變化的需求和理想性的指導，鋪陳出各式各樣的畫中山水。但是，真正讓某些山水畫得以躍升為傑作而有迷人魅力者，則是在這個基礎架構上，畫家逞其才華而自由運用的「連想」畫法。　　小川教授提出的「連想」創見，可說是他對整個中國山水畫造型手法歸納總結之後，所提煉出來的精華，也是本書中〈本論〉一文的要點。一般人固然都有觀看雲朵而想像成人物或自然物的能力和經驗，但是，畫家如何在山水畫上操作其連想畫法？這並不容易以形式分析來還原畫家的步驟。小川教授認為，這個連想的完成還牽涉到觀者的參與，亦即，畫家必須藉由他所繪畫的內容來誘發觀者的連想。換句話說，邀請觀眾對畫中所用的形式與畫家一起進行連想活動，便成為連想畫法的必要部分。只有如此，畫面上無意義的線條或墨塊，才能被「看成」山水形象，甚至能感受到「生氣」的表現。　　在此，小川教授賦予了「臥遊」新意，將重點轉移到「邀約」一邊，創新地詮釋了「臥遊」這個古典理念。作者對中國山水畫造型手法的解析，不只是意圖書寫一個一以貫之，而又充滿豐富變化之山水畫史，更要引導讀者重回畫家當時的臥遊，以及作品在歷代遞藏過程中不同觀者所經歷的臥遊。進行這些臥遊的目的也不在重新喚起某種像瀟湘或西湖等勝景的實地記憶，而是藉由連想的參與，再次與畫家一起進入山水畫向觀者所展現的那個世界。小川教授認為，山水畫即是在邀約臥遊。《臥遊》一書一方面是作者小川裕充自己受到山水畫邀約的臥遊，另一方面也是他向東亞各地觀眾所發出的邀約臥遊。至於世界上其他地方人士，如能循此理解山水畫的臥遊，亦在邀約之列。得獎紀錄　　日文原版榮獲2009年度國華賞


	目錄序導讀：山水畫的東亞臥遊　　　　石守謙撰凡例彩圖135幅本論：邀約臥遊—山水畫的手法和原理本文：前言 1 郭熙早春圖台北國立故宮博物院 2 傳董源寒林重汀圖兵庫黑川古文化研究所 3 米友仁雲山圖卷克利夫蘭美術館 4 牧谿漁村夕照圖（瀟湘八景圖卷斷簡）東京根津美術館 5 玉澗山市晴嵐圖（瀟湘八景圖卷斷簡）東京出光美術館 6 傳李成喬松平遠圖三重澄懷堂美術館 7 傳荊浩匡廬圖台北國立故宮博物院 8 葉茂臺遼墓出土山水圖（山弈候約圖）遼寧省博物館 9 傳關仝秋山晚翠圖台北國立故宮博物院 10 岷山晴雪圖台北國立故宮博物院 11 范寬谿山行旅圖台北國立故宮博物院 12 傳巨然蕭翼賺蘭亭圖台北國立故宮博物院 13 燕文貴江山樓觀圖卷大阪市立美術館 14 夏秋冬山水圖（四季山水圖現存三幅）山梨久遠寺、京都南禪寺金地院 15 遼慶陵東陵中室四方四季山水圖壁畫內蒙古自治區赤峰市 16 傳趙令穰秋塘圖奈良大和文華館 17 傳王詵煙江疊嶂圖卷上海博物館 18 李公年山水圖普林斯頓大學美術館 19 武元直赤壁圖卷台北國立故宮博物院 20 傳趙伯駒江山秋色圖卷北京故宮博物院 21 傳許道寧秋江漁艇圖卷（漁舟唱晚圖卷）堪薩斯市納爾遜美術館 22 傳張擇端清明上河圖卷北京故宮博物院 23 傳喬仲常後赤壁賦圖卷堪薩斯市納爾遜美術館 24 傳顧愷之洛神賦圖卷北京故宮博物院 25 傳展子虔遊春圖卷北京故宮博物院 26 唐懿德太子墓墓道儀仗圖壁畫陝西省乾縣 27 敦煌莫高窟第三二一窟南壁寶雨經變相壁畫甘肅省敦煌市 28 敦煌莫高窟第四四五窟北壁彌勒上下生經變相壁畫甘肅省敦煌市 29 騎象奏樂圖（楓蘇芳染螺鈿槽琵琶捍撥）奈良正倉院 30 信貴山緣起繪卷（延喜加持卷）奈良朝護孫子寺 31 李唐山水圖（對幅）京都大德寺高桐院 32 李氏瀟湘臥遊圖卷東京國立博物館 33 王洪瀟湘八景圖卷（瀟湘夜雨圖）普林斯頓大學美術館 34 傳趙伯驌萬松金闕圖卷北京故宮博物院 35 馬遠西園雅集圖卷（春遊賦詩圖卷）堪薩斯市納爾遜美術館 36 夏珪風雨山水圖團扇波士頓美術館 37 李嵩西湖圖卷上海博物館 38 梁楷雪景山水圖東京國立博物館 39 馬麟芳春雨霽圖冊頁台北國立故宮博物院 40 傳李山松杉行旅圖華盛頓特區弗利爾美術館 41 傳江參林巒積翠圖卷堪薩斯市納爾遜美術館 42 趙孟頫水村圖卷北京故宮博物院 43 高克恭雲橫秀嶺圖台北國立故宮博物院 44 錢選山居圖卷北京故宮博物院 45 曹知白群峰雪霽圖台北國立故宮博物院 46 朱德潤林下鳴琴圖台北國立故宮博物院 47 唐棣仿郭熙秋山行旅圖台北國立故宮博物院 48 姚廷美有餘閒圖卷克利夫蘭美術館 49 羅稚川雪江圖東京國立博物館 50 李容瑾漢苑圖台北國立故宮博物院 51 黃公望富春山居圖卷台北國立故宮博物院 52 吳鎮漁父圖台北國立故宮博物院 53 倪瓚容膝齋圖台北國立故宮博物院 54 王蒙具區林屋圖台北國立故宮博物院 55 冷謙白岳圖台北國立故宮博物院 56 四睡圖東京國立博物館 57 傳王振鵬唐僧取經圖冊（張守信謀唐僧財圖‧明顯國降大羅真人圖）兵庫私人收藏 58 孫君澤雪景山水圖東京國立博物館 59 盛懋山居納涼圖堪薩斯納爾遜美術館 60 方從義雲山圖卷紐約大都會美術館 61 趙原合谿草堂圖上海博物館 62 陳汝言羅浮山樵圖克利夫蘭美術館 63 王履華山圖冊（玉泉院圖、仙掌圖）北京故宮博物院、上海博物館 64 王紱秋林隱居圖東京國立博物館 65 戴進春冬山水圖（二幅）山口菊屋家住宅保存會 66 李在、馬軾、夏芷歸去來兮圖卷（問征夫以前路圖、雲無心以出岫圖）遼寧省博物館 67 安堅夢遊桃源圖卷奈良天理大學附屬天理圖書館 68 雪舟天橋立圖京都國立博物館 69 石銳探花圖卷東京橋本太乙收藏 70 吳偉漁樂圖北京故宮博物院 71 呂文英風雨山水圖克利夫蘭美術館 72 鍾禮觀瀑圖紐約大都會美術館 73 王諤江閣遠晀圖北京故宮博物院 74 朱端山水圖斯得哥爾摩遠東古物博物館 75 王世昌松陰書屋圖華盛頓特區弗利爾美術館 76 張路道院馴鶴圖東京橋本太乙收藏 77 蔣嵩四季山水圖卷柏林國立博物館東亞美術館 78 史忠晴雪圖卷波士頓美術館 79 沈周廬山高圖台北國立故宮博物院 80 文徵明雨餘春樹圖台北國立故宮博物院 81 周臣北溟圖卷堪薩斯市納爾遜美術館 82 唐寅山路松聲圖台北國立故宮博物院 83 仇英仙山樓閣圖台北國立故宮博物院 84 謝時臣華山仙掌圖東京橋本太乙收藏 85 陸治玉田圖卷堪薩斯市納爾遜美術館 86 文嘉琵琶行圖大阪市立美術館 87 文伯仁四萬山水圖（四幅）東京國立博物館 88 錢穀虎邱圖天津博物館 89 丁雲鵬玄扈出雲天都曉日圖克利夫蘭美術館 90 李士達竹裡泉聲圖東京國立博物館 91 董其昌青弁圖克利夫蘭美術館 92 米萬鐘寒林訪客圖東京橋本太乙收藏 93 吳彬歲華紀勝圖冊（登高圖）台北國立故宮博物院 94 張瑞圖山水圖紐約大都會美術館 95 張宏棲霞山圖台北國立故宮博物院 96 趙左竹院逢僧圖大阪市立美術館 97 王建章雲嶺水聲圖大阪市立美術館 98 藍瑛䒶目喬松圖東京橋本太乙收藏 99 黃道周松石圖卷大阪市立美術館 100 陳洪綬宣文君授經圖克利夫蘭美術館 101 崔子忠杏園送客圖威斯康辛 Nicholas Cahill 收藏 102 俵屋宗達松島圖屏風華盛頓特區弗利爾美術館 103 蕭雲從山水清音圖卷克利夫蘭美術館 104 王時敏倣黃公望山水圖台北國立故宮博物院 105 王鑑仿黃公望煙浮遠岫圖台北國立故宮博物院 106 王翬溪山紅樹圖台北國立故宮博物院 107 王原祁華山秋色圖台北國立故宮博物院 108 吳歷白傅湓江圖卷上海博物館 109 惲壽平花隖夕陽圖卷京都國立博物館 110 維梅爾（Jan Vermeer）台夫特一景海牙莫瑞泰斯皇家美術館 111 八大山人安晚帖（荊巫圖）京都泉屋博古館 112 石濤黃山八勝圖冊（鳴絃泉、虎頭岩圖）京都泉屋博古館 113 石谿報恩寺圖京都泉屋博古館 114 漸江江山無盡圖卷京都泉屋博古館 115 查士標桃源圖卷堪薩斯市納爾遜美術館 116 戴本孝文殊院圖伯明罕思華收藏 117 梅清九龍潭圖克利夫蘭美術館 118 龔賢千巖萬壑圖蘇黎世里特堡博物館 119 法若真山水圖斯德哥爾摩東亞美術館 120 黃鼎群峰雪霽圖台北國立故宮博物院 121 袁江、王雲樓閣山水圖屏風京都國立博物館 122 郎世寧百駿圖卷台北國立故宮博物院 123 錢維城棲霞全圖台北國立故宮博物院 124 月令圖（十二月）台北國立故宮博物院 125 黃慎山水墨妙圖冊（第一圖、第十二圖）京都泉屋博古館 126 華喦秋聲賦意圖大阪市立美術館 127 金農墨梅圖（四幅）紐澤西翁萬戈收藏 128 張崟仿古山水圖冊（訪友圖、秋圃圖）東京松岡美術館 129 錢杜燕園十六景圖冊（過雲橋圖、夢青蓮花盦圖）京都私人收藏 130 鄭敾金剛全圖首爾三星美術館Leeum 131 浦上玉堂東雲篩雪圖神奈川川端康成紀念會 132 蘇仁山賈島詩意山水圖京都國立博物館 133 任熊十萬圖冊（萬壑爭流圖、萬林秋色圖）北京故宮博物院 134 戴熙春景山水圖（八幅）亞利桑那 Roy and Marilyn Papp 收藏 135 Jackson Pollock One:Number 31,1950 紐約現代藝術博物館結語後記資料編 Ⅰ 作品別地平線、基本視點一覽 Ⅱ 作品別構圖一覽 Ⅲ 作品別款識、題跋、鑑藏印記一覽 Ⅳ 本文使用插圖一覽 Ⅴ 本文引用文獻一覽 Ⅵ 參考文獻一覽 Ⅶ 攝影者及圖像提供者、著作權所有人索引編 Ⅰ 人名索引 Ⅱ 作品名索引 Ⅲ 書名索引 Ⅳ 事項索引


	作者簡介小川裕充 Ogawa Hiromitsu 　　日本東京大學名譽教授　　1948年　出生於日本大阪市。　　1979年　東京大學人文科學研究科博士課程中退。　　1982年　日本東北大學文學部助教授。　　1987年　東京大學東洋文化研究所助教授，1992年陞任教授。　　2013年　東京大學東洋文化研究所退休。　　　期間歷任德國海德堡大學和中國北京日本學研究中心客座教授、東京大學東洋文化研究所東洋學研究中心長、日本美術史學會常任委員、東洋文庫客座研究員、東方學會理事，以及《國華》（朝日新聞社）編輯委員、《美術史研究集刊》（國立臺灣大學藝術史研究所）編輯委員、《美術史論壇》（韓國美術研究所）編輯諮問委員等職務。　　小川教授長期關注山水畫在構成方面的傳承問題，由東亞繪畫史的觀點出發，以中國唐宋時代的繪畫史為研究核心，擴及明清繪畫和日本、韓國繪畫，著作豐富，立論精宏。代表作《臥遊　中国山水画－その世界》集其四十餘年對中國山水畫史研究之精華，榮獲第二十一回國華賞。同時，小川教授遍訪歐美、澳洲、日本、香港、台灣各地的公私收藏單位進行調查，完成《中國繪畫總合圖錄》續編和三編的編纂，為中國繪畫史研究者提供了莫大的幫助，貢獻卓著。譯者簡介黃立芸　　日本東京大學人文社會系研究科博士，現任國立臺北藝術大學美術學系副教授。翻譯本論、本文數篇及序、後記，並審閱修訂全書譯稿。邱函妮　　日本東京大學人文社會系研究科博士，現任國立臺灣大學藝術史研究所助理教授。翻譯本文35篇。蔡家丘　　日本筑波大學人間總合科學研究科藝術專攻博士，現任國立臺灣師範大學藝術史研究所助理教授。翻譯本文32篇。龔詩文　　日本大阪大學藝術學講座博士，現任元智大學藝術與設計學系專任助理教授。翻譯本文26篇白適銘　　日本京都大學藝術史博士，現任國立臺灣師範大學美術學系教授。翻譯本文15篇。陳韻如　　國立臺灣大學藝術史博士，現任國立臺灣大學藝術史研究所副教授。翻譯本文13篇。黃文玲　　國立臺灣大學藝術史碩士，現任石頭出版(股)有限公司副總編輯。翻譯本文10篇。