發聲：蘭登書屋羅伯特．伯恩斯坦為出版與人權奮鬥的一生

　　從事出版領域將近70年，我比之前更加堅信一個核心原則：即使是簡單的一本書，或是一個聲音，都擁有改變世界的力量。 ----------------------羅伯特．L．伯恩斯坦 (Robert L. Bernstein)

　　羅伯特．L．伯恩斯坦曾被《紐約時報》讚為「出版業最具權威的人物」及《新共和》評論為「於人權運動擁有獨到見解的英勇創辦人」，這本令人矚目的回憶錄講述的是他如何開始接觸到人權領域，以及投身於書籍出版與想法傳遞的大部分人生。

　　身處在光鮮亮麗又極需低調的工作領域，伯恩斯坦自剖他猶如童話般的出版生涯，從西蒙與舒斯特出版社的跑腿小弟開始，如何晉升為蘭登書屋的總經理，更讓其從收入4,000萬元的出版社一路攀升為超過8億元營收的集團。

　　1973年代表美國出版協會前往莫斯科，在某個契機下認識了蘇聯的異議人士安德烈．沙卡洛夫，也就此開啟他致力於保護世界各地異議人士及作家的人生道路，成立了人權觀察組織，用文字的力量為他們發聲、爭取人權。

　　此書完美還原了出版業的輝煌歷史，以及維護世界各地言論自由與挑戰暴政的關鍵時期。

推薦序：從禁聲到發聲—蘇正隆
序—托妮．莫里森
前言
1.    青少年
2.    等待機會的打雜少年
3.    蘭登書屋的日子
4.    忽然身居高位
5.    政治與出版
6.    蘇聯人
7.    赫爾辛基觀察組織的誕生
8.    從蘭登書屋到紐豪斯
9.    尋找立足點：人權1980-85
10.    蘇聯內部瓦解：人權1985-90
11.    80年代的蘭登書屋：紐豪斯年代
12.    中國
13.    新組織，新策略
14.    關於中東人權未來的想法
後記
感謝

 

作者簡介



羅伯特．L．伯恩斯坦 (Robert L. Bernstein) 又稱鮑伯．伯恩斯坦

　　曾任蘭登書屋總經理25年，成立人權觀察並擔任其理事長長達20年，並升格為榮譽主席；1998年榮獲美國政府頒發的艾琳諾．羅斯福人權獎。他也曾擔任過美國出版協會會長，榮獲紐約公民自由聯盟、人權律師委員會與美國出版協會頒發的諸多獎項，以及巴德學院、新學院、斯沃斯莫爾學院和耶魯大學的榮譽博士學位。羅伯特同時也是美國外交關係協會的成員、艾倫戴蒙基金會執行委員會主席與羅伯特甘迺迪人權獎諮詢委員。耶魯大學法學院更是以他之名設立了3個獎學金項目，紐約大學以他之名創立了羅伯特．伯恩斯坦人權研究中心。已於2019年5月27日離世。

道格．梅里諾 (Doug Merlino)  

　　現居紐約市的作家。



譯者簡介



許絜嵐

　　就讀於加拿大西門菲莎大學心理系，並於該校取得翻譯暨口譯文憑。曾從事電影字幕翻譯並擔任工程相關口譯人員，興趣是觀察人性。翻譯作品有《操偶讀心術：就靠這招說服你》(沐風文化)及《偽造者—阿道弗．凱明斯基的一生》(開學文化)。

校訂者簡介

蘇正隆

　　台灣翻譯學會前理事長，書林出版公司董事長，師大翻譯研究所副教授。