法文翻譯繪本精選套書（三）

　　★可愛溫暖的精緻繪本，帶你經歷不同生活、用心領悟人生。
　　★本套書乃精選自本社2015年已出版的法文翻譯繪本，請讀者注意不要重複購買。

　　「法文翻譯繪本精選套書(三)」共五本：《瑪拉的失物招領舖》、《撒下文字的飛行員》、《狼的女兒》、《馬里歐的成長歷險》、《大塊呆嘟嘟》。

　　1. 瑪拉的失物招領舖
　　瑪拉的店裡擺著來自各地的遺失物品，有地圖、青春、記憶還有貓咪……這些遺失物都在等著主人來找它們，有些很快就被領回去，有些等了好久都沒人來領。瑪拉的失物招領舖像是一座休息站，讓遺失物品的人們可以在此駐足、尋回物品，同時內心也被灌溉滋潤了。瑪拉在一場大地震中和父母親失散了，因此她能夠體會這些遺失物被留下來的心情。有一天，一顆被遺失的「心」被送到失物招領舖，這顆心在瑪拉的手上跳動著，引領著瑪拉與她的爸爸重逢！

　　2. 撒下文字的飛行員
　　失去了言語的能力，小女孩並沒有因此絕望，溫柔的她創作美妙的文字，不僅為自己也為眾人帶來幸福，更意外使得一個小男孩終於鼓起勇氣邁向自己的夢想。他們的行動與相遇輕聲地告訴了我們，缺陷並不能阻擋我們前進的腳步，猶豫、不安也終有一天能被打破，艾勒邦就像是在夢想前怯步的我們，奕瑟也像為美好而行動的我們，他們相遇、相伴，就像我們在往夢想前進的路途中命運般的相逢，肩並肩一同向前，寂寞與猶豫不再是我們的阻礙。

　　3. 狼的女兒
　　在一個很冷的冬天，平和的村子裡發生了一件大事，廣場上出現一尊鴿子的冰雕，那是狼捎來的警告。因為露西的爸爸殺死了母狼巫的女兒，如果村民沒有在冰雕融化之前把狼的女兒帶回去，露西就會病死。孤兒羅曼決定要用自己的方式拯救露西，她勇敢地穿上狼皮，開始學習狼走路的姿態、咆哮的聲音。森林對羅曼來說彷彿有一種魔力，吸引著她不斷往母狼巫的方向走去，羅曼在拯救露西的同時，似乎也找到了自己的家人。

　　4. 馬里歐的成長歷險
　　大家都告訴馬里歐，生活就像要趕上一列行駛中的火車一樣！因此馬里歐只好乖乖聽話，跳上這班「通往長大的火車」。列車長告訴他，想要長大就要在火車上認真工作。馬里歐覺得工作好無聊，他好想做點有趣的事。有一天，車窗外出現了他小時候夢中的小傢伙，他一點也不猶豫，便跳下火車。於是馬里歐踏上長長的旅程，試著擺脫過去無聊工作的陰影。最後，他發現火車竟然和他一樣，都到了地平線的另一端。火車上的大家都好驚訝他竟然能憑藉自己的力量到達目的地。馬里歐證明了原來成長不是只有一條通道：只要堅持自己的夢想，開開心心地也能長大。

　　5. 大塊呆嘟嘟
　　嘟嘟很難過，因為學校同學都笑他胖嘟嘟的，還叫他「大塊呆」。其實嘟嘟人很好，也很想跟大家做朋友。但是大家眼裡卻只有他的「大肚子」，而且還嘲笑他，只有蘇菲很喜歡嘟嘟。蘇菲希望大家不要只看到他的大肚子，就不想跟他做朋友。蘇菲到底該怎麼幫助嘟嘟讓他受人歡迎呢？本書以富有韻律的字句，描述孩子人際關係中受同學嘲弄的畫面。文中從蘇菲的角度看見嘟嘟善良的內心，學習以同理心來看待別人，並見義勇為來保護和協助嘟嘟，更使嘟嘟看到自己的長處。

　　＊適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作者簡介



愛涅絲． 德． 雷斯塔(Agnès de Lestrade)

　　出生於1962年，2003年開始投入兒童文學的領域，出版數十本以上的繪本和兒童相關書籍，其繪本在台灣有多本被翻譯成中文繁體字版，如：《邊界狂想曲》、《小小紙片星球》(皆韋伯文化出版)、《文字工廠》(三之三出版)。她的志趣廣泛：不僅勝任雜誌專欄記者，也帶領營隊、教導寫作、美術與音樂並開發智力遊戲，甚至身兼藝術與音樂的解說員。

南希．吉爾伯特(Nancy Guilbert)

　　從小就十分熱愛書籍和寫作，喜歡創作夢幻、溫柔、淘氣或是充滿詩意的故事。曾當過十年的幼兒園及小學老師，喜愛與孩子們相處。2015年以《莉莉皮胡黎》(Lili Pirouli)獲得法國隆格維克展覽青年讀者獎、盧昂漫畫節獎。

克萊蒙汀．博維(Clémentine Beauvais)

　　1989年出生於法國，現居於英國劍橋。她對兒童文學充滿熱情，從很小的年紀就開始閱讀童書，到現在從來沒有停止過。21歲時就出版了自己的第一本著作，廣受好評。她曾憑作品《小王后》(Les petites reines)獲得2015年最佳青少年讀物、2016年法國女巫獎。之後更憑本書獲得法國永恆不朽圖書獎、自然章節大獎。目前使用法文和英文廣泛創作各個年齡層的童書，也在約克大學(The University of York)擔任英文和教育學講師。

西蒙．巴萊斯特拉 (Simone Balestra)

　　出生於1977年，曾在瑞士盧加諾城(Lugano, Switzerland)的「瑞士南方應用科技大學」(義大利文原名：Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, SUPSI)就讀視覺傳達設計系，2001年時畢業。除了從事平面設計之外，她也在國小任教過。在她的閒暇時光之中，她就會做她喜愛的事情：寫童書、畫插圖、在山林漫步還有旅遊。

威夏–朱利安尼(Valérie Weishar-Giuliani)

　　從小就喜歡以詩記錄生活，長大後她對於兒童教育極具熱誠，她特別熱衷於兒童文學。Valerie認為透過文學可以看見這世界，藉由筆可以描述出這世界。目前的創作有《里昂的世界》(Le monde de Léon)、《啪嚓碎了》(Et patatras)以及《在我心裡》(Dans mon cœur)。

繪者簡介

賽巴斯汀． 千伯特(Sébastien Chebret)

　　2004成功創作出《老鼠與大象》(The Rat and the Elephant)，之後努力耕耘繪本創作。作品多以水彩或壓克力完成，部分採用色紙拼貼。繪有《魔術師與兔子毛毛》、《小瘋狗》(皆韋伯文化出版)。

茂德．勒吉爾 (Maud Roegiers)

　　出生於比利時，十一歲在馬爾什學院取得美術學位，十八歲至委內瑞拉學習攝影與繪畫，之後搬回比利時布魯塞爾學習時裝設計。畢業後從事設計與插畫工作，之後又全心從事她一直嚮往的電影特效，她在史坦拉斯堡教授電影特效，其創作曾獲得布魯塞爾的奇幻影展大賞。其他繪本作品尚有《愛放屁的公主》、《出門去冒險》（皆韋伯文化出版）、《我把壞心情趕走了》（大穎文化出版）。

安東尼．德普(Antoine Déprez)

　　1978年出生於里爾(Lille)的法籍繪本插畫家，曾在出版社從事宣傳設計及廣告設計，目前是一個獨立的插畫藝術家。他曾就讀法國里昂的知名美術學校「艾米寇爾學院」(École Émile-Cohl)，之後在義大利和瑞士教授視覺傳達設計。他最喜歡人物描繪，試圖透過形狀和顏色，來表達人與人之間的感情。其他繪本作品尚有《馬里歐的成長歷險》(韋伯文化出版)。

勒支埃(Chloé Legeay)

　　於史特拉斯堡大學取得美術學位，也在布魯塞爾的學院取得平面設計研究學位。目前住在布魯賽爾，在當地的節慶節日、雜誌與網站都可見到他的設計。她的第一本創作為《書是什麼東西？》(Un livre ça sert à quoi ?)，本書《大塊呆嘟嘟》(Hugo, un héros un peu trop gros)是她的第二本作品。



譯者簡介



劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩，小時候的夢想是讀完全世界所有的書。譯有五十餘本兒童圖畫書，其中近二十本曾獲選「好書大家讀」及「中小學生優良課外讀物」的推薦書單；另外還譯有《安徒生童話精選集》、《王爾德童話集》、《小氣財神》、《叢林之書》等多本兒少文學經典名著。

施懿芯

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系法文組。曾至法國勃根地高等商學院(Burgundy Business School)交換一年。因為閱讀和繪畫能讓人得到平靜的力量而身陷其中無法自拔。另譯有繪本《狼的女兒》、橋樑書《變身》系列。

陳映均

　　國立台灣大學中文系畢業，輔系政治系。譯有《和變色龍玩捉迷藏》、《魔法臘腸狗變法戲》、《屋子的貓咪真頑皮》、《聽爺爺奶奶的冒險故事》、《拯救寶貝毛衣大作戰》等多本兒童繪本。