小淘氣尼古拉的新故事4：尼古拉給爸爸的禮物

　　小尼古拉總喜歡給爸爸意外驚喜，和媽媽不動聲色跑到爸爸的辦公室，讓爸爸和同事們嚇了一跳，尼古拉和爸爸的同事們玩得不亦樂乎，沒想到老闆就在這時回來了，結果會鬧出什麼笑話呢？

　　爸爸的生日到了，媽媽和尼古拉，喔還有那個喜歡跟爸爸抬槓的鄰居貝杜先生準備了一個神祕的生日派對。尼古拉把僅有的預備長大後用來買飛機的錢，買了一份禮物給爸爸，到底爸爸看到了這個生日派對會有多驚喜多意外呢？

　　一簍筐好玩又驚險的事情接踵發生：爸爸「病危了」、尼古拉和爸媽搭火車去旅行、尼古拉第一次自己一個人在家、玩超難的填字遊戲、和亞三還有貝杜先生到森林欣賞大自然，竟然迷路了……尼古拉能否通過重重的「考驗」呢？

作者簡介

勒內．戈西尼（Ren? Goscinny）

　　歐洲漫畫界的傳奇作家。1926年出生於巴黎，後來他們全家移民到阿根廷，戈西尼在布宜諾賽勒斯的法國小學和中學上學。1950年初回到法國後，戈西尼創造了一系列傳奇人物。首先，他與桑貝創造了小尼古拉的形象，他寫作的兒童語言後來使這位小學生的名字家喻戶曉。然後戈西尼與阿爾貝．烏德佐創造了「阿斯特裡克」（Ast?rix），這位小個子高盧人更是婦孺皆知，這套叢書也被譯成了107種文字。同時戈西尼與莫里斯一起創作了《呂基．律克》，與塔巴里創造了《巴格達怪傑》，與戈特利布創造了《丹哥文件》。

　　作為《飛行員》雜誌的主編，戈西尼改革了連環畫的風格，使之成為「第九種藝術」。戈西尼在電影方面與烏德佐和達爾戈一起創建了Id?fix電影攝製公司。他拍攝了一些著名的動畫片，包括《阿斯特裡克與克婁巴特拉》，《阿斯特裡克的十二項壯舉》、《戴西城》、《達爾頓兄弟》等。他身後留下的系列電影作品獲得了一項凱撒獎。
1977年11月5日，勒內．戈西尼逝世，享年51歲。

讓－雅克．桑貝（Jean-Jacques Semp?）

　　1932年8月17日出生於法國波爾多市。18歲時，桑貝提前應徵北上去巴黎當兵。在巴黎，為了發表作品，他跑遍了所有報社編輯室，終於於1951年在《西南周日報》社賣出了他的第一幅漫畫。他與戈西尼相遇之後，便一發不可收，成為專業「雜誌社漫畫家」，孕育出「小尼古拉」這個頑皮大王的形象。1962年桑貝出了第一本畫冊《絕不簡單》（Rien n'est simple），隨後陸續出版了三十多本畫冊。他創造的人物有《瑪塞林為什麼會臉紅？》、《哈吾爾．塔布林》和《藍伯特先生》等，其作品對生活有著細緻入微的觀察。四十年來，桑貝已成為法國最傑出的一位漫畫家。

　　除了他自己的畫冊之外，他還替派屈克．蒙迪安諾的《戴眼鏡的女孩》和徐四金的《夏先生的故事》作插圖。

譯者簡介

戴捷

　　戴捷在法國定居二十餘年，多年在法國高等院校從事漢語教學工作，為翻譯自由職業者。譯著包括：《歐萊雅－一部法國的魅力財富史》、《小淘氣尼古拉的故事》、《大海溝》、《走在昨天的巴黎》、《不可逆轉的時刻》。