越南民間故事：檳榔果與荖葉的傳奇

　　很久以前，有一對感情很好而且長得很像的雙胞胎兄弟，一個叫檳，一個叫榔。檳和榔因為父親去世，寄住在學者劉老師家裡。劉老師的女兒欣賞哥哥檳，於是劉老師讓女兒和檳結婚。結婚之後，檳漸漸和榔疏遠，榔覺得傷心又難過，有一天憤而離家出走。

　　榔走到河邊，傷心坐在河邊哭泣，第二天變成一座石頭雕像。哥哥檳為了找尋弟弟，也走到了同樣的河邊。看到石像之後，檳痛哭失聲，變成了一棵怪樹。檳的妻子為了找尋丈夫和小叔，也出外尋找，她看到石像和怪樹，感到無比哀痛，傷心落淚的她變成一株纏繞著怪樹生長的藤蔓。

　　有一次，雄王經過這裡，注意到這棵怪樹。雄王請僕人摘下怪樹的果子，並以藤蔓葉子包覆，將果實放在嘴中咀嚼。雄王覺得香辣合口，一口把汁液吐在石頭上，汁液竟迅速變成鮮血般的紅色。雄王被三人的情誼感動，命令大家廣為栽種，並把石頭燒成石灰，加入其中。從此之後，吃檳榔就變成越南的一項傳統文化，檳榔也成為一種重要的供品。

市場分析與特色

　　一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

　　二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的美好，也能了解越南的文化。

　　三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附錄」以及故事「中文?越南文對照」三個部分。孩子可閱讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「中文?越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學習越文，認識越南。