布寧諾貝爾文學獎受獎演說
陛下，女士們，先生們！十一月九日，我在遙遠的普羅旺斯古城的一間貧窮農舍裡，接到一通告知我瑞典學院決定的電話。如果我照一般場合人們所說：「這是我一生最感動的一刻」，那麼我就說了謊話。
一位偉大哲人說過，最意想不到的喜悅之情，和同樣程度的悲傷之情相比，幾乎算不了什麼。我並不想讓這個我足以銘記一生的節日變得掃興，但我必須說，這十五年來我所經受的悲商遠遠超出喜悅。但這絕非個人之不幸！我只能堅定地說，自我開始寫作以來，這個小小的現代科技奇蹟，亦即從斯德哥爾摩來的電話，給我這個作家帶來此生最大的滿足。貴國偉大的諾貝爾先生創設的文學獎，是獎勵作家創作的最高榮譽！虛榮是每個人或每個作家的本性，能從權威公正的評委手中獲得這個獎項，我感到十分驕傲。然而十一月九日那天，我心內所想的啟止自己？不，要這樣就太自私了。在激動地經歷了最初的祝賀與各方電報後，在夜深人靜的孤寂中，我思索瑞典學院此一決定的深刻意義。自諾貝爾獎設立以來，您們首次頒獎給流亡人士。而我是誰呢？不過是受到法國照顧的流亡者，對法國，我也永遠銘感五內。瑞典學院的各位先生，先將我的身份與作品擺到一邊，請允許我說您們的行為本身非常高尚。世上必須存在完全獨立的領域。毫無疑問，這張桌旁坐的是意見各異、思想與信仰各不同的代表們。然而某種不變的東西團結我們所有人，這就是思想與良心的自由，也就是我們對文明該盡的義務。對作家而言，這種自由更必不可缺，它是作家的信條和公理。學院的先生們，您們的行為再度印證對自由的熱愛是瑞典的民族信念。
我再說幾句話，就結束這簡短的致辭。我對貴國、貴國皇室、貴國人民與文學崇高的敬意並非始於今日。喜愛藝術和文學乃貴國皇室和人民的傳統。由功勳彪炳的軍士創建的瑞典王朝，是世界上最輝煌的王朝之一。國王陛下，請容許我這個外邦的自由作家向您表達最高的敬意，以及最誠摯的謝意。－－伊凡?布寧，1933年
伊凡?布寧（Ivan Bunin, 1870-1953），1933年諾貝爾文學獎得主，是首位俄國人獲得此獎者。
布寧的短篇小說集《幽暗的林蔭道》收錄作家一九三七年至一九四五年的創作。這段期間布寧飽受生活匱乏之苦，寫作成為他生活中唯一的樂趣。
小說集的標題「幽暗的林蔭道」出自十九世紀俄國詩人歐加廖夫(Ogarev)的抒情詩《平凡的故事》：「薔薇處處紅似火，林蔭幽徑影深深……」一九三八年〈幽暗的林蔭道〉完成後，布寧也為自己的同系列作品定調：寫一部貫穿愛情主題的小說集。
《幽暗的林蔭道》一書可以稱為「愛情百科全書」，研究者馬利切夫將《幽暗的林蔭道》中的愛情歸類為以下幾項：原始的愛（〈訪客〉）、妓女出賣靈肉的愛（〈克拉拉小姐〉）、崇高的愛（〈娜塔莉〉）、敵對的愛（〈「薩拉托夫號」輪船〉）、絕望的愛（〈卓依卡和瓦列里婭〉）、令人喜悅陶醉的愛（〈鞦韆〉）、憐憫同情之愛（〈塔妮婭〉、〈魯霞〉、〈馬德里飯店〉、〈名片〉）等。
此外，《幽暗的林蔭道》也是一部「愛情悲劇全書」。〈海茵莉希〉的同名女主角與前男友談判分手時，被怒火中燒的他開槍射死；〈在巴黎〉中相依為命的男女主角，卻因男主角心臟病突發而天人永隔；〈娜塔莉〉中的同名女主角和男主角的戀情眼見就要撥雲見日，娜塔莉卻因早產而驟逝。愛情對布寧而言，是巨大的幸福，但幸福總是不長久的，有時甚至只是一閃而過，繼而消失無蹤。愛與死是這部小說集的中心主題，唯有死亡，才能讓真正的情感定格，並且成為永恆。
布寧於一九四七年四月如此評論自己的小說集：「它講述人生命中悲劇的，以及非常溫柔、美好的感覺。我認為這是我一生中最好的作品。」 |
