另一種遙望(中英對照)

　　這是張錯詩集《另一種遙望》的中英對照譯本，收錄2002~2004年發表於臺灣報紙期刊的詩作。其間詩人旅行於馬來西亞、臺灣、及中國大陸等地，很多詩作不止是因某時某地而作，而是在禮樂崩壞、人文潰敗的社會裡，一種出自內心尋找情感與智力平衡的回應。並帶領讀者走一趟追尋自我的旅程，時來的哲思，讓人在煩擾俗世中，進入一片寧靜恬淡境界；其中六首唐三彩陶俑詩，附彩圖對照，讓讀者一邊賞圖一邊品詩，感受詩人的懷古幽情。

　　作者強調，臺灣現代詩英譯，很少有詩人動手翻譯自己的作品，詩人如此做，絕不會讓自己濫用原創者「詩的特准」(poetic licence)去重新創作。相反，作者竭力忠實於原著，甚至在英譯裡犧牲英文句法的流暢，因這仍是一本中書英譯詩集。
 

前言....... ....... ....... ....... ...........    5
Foreword....... ....... ....... ....... .......    7
螢火蟲之歌／Firefly Song.......    12
雪蘭莪餵猴／Feeding Monkeys in Selangor    16
馬六甲得睹滿剌加樹／Seeing an Indian Gooseberry Tree in Malacca 20
夜聞龔一先生古琴／Listening to Master Gong-I Play Lute at Night      22
秦兵馬俑／Terracotta Army    26
斷劍／A Broken Sword........    32
另一種遙望／Another Gaze    36
春望／Spring Gaze....... .......    42
春暮／Late Spring....... ....... .......    48
謁黃花崗／Homage to the Mausoleum of the 72 Martyrs    52
遙望／Looking Afar....... .......    56
梅關古道／Plum Gate, an Old Post Road    60
夜觀珠江／Night Cruise on Pearl River    64
銅鎖寄願／Wish Brass Locks    68
唐三彩載樂駝／Tang Tri-color Music Camel    72
唐三彩載樂駝之二／Tang Tri-color Music Camel 2    76
唐三彩鎮墓獸／Tang Tri-color Monster Tomb Guards    80
唐彩繪天王俑／Tang Painted Heavenly King Earthenware Figurine     84
麗人／Fair Lady....... ....... .......    88
青衣人／Man in Green....... .......    92
清宮舊藏／Manchu Imperial Palace Collections    94
蜜蠟／Ember....... ....... ....... .......    100
無刺薔薇／A Thornless Rose    102
暗夜 臭鼬走過／Skunk Passing at Night    104
午夜曇花／Midnight Cereus    106
油桐花之歌／Song of Oil Tung Flowers    108
另一場戰役／Another Battle    112
西來寺慧傳方丈春日賜齋    ／A Vegetable Lunch with Abbot
Hui-chuan at Hsi Lai Temple on a Spring Day    116
秋刀魚季節／Season of Pacific Saury    120
禁忌的遊戲／Forbidden Game    124
舊金山／Gold Mountain (San Francisco)……………………..128

 

作者簡介



張錯

　　原名張振翺，客籍惠陽人，香港九龍華仁英文書院中學畢業，國立政治大學西語系學士，美國楊百翰大學英文系碩士，西雅圖華盛頓大學比較文學博士。美國南加州大學(University of Southern California) 東亞系及比較文學系榮譽正教授(Professor Emeritus)，台北醫學大學講座教授兼人文藝術中心資深主任，曾獲『中國時報』文學獎(敘事詩首獎)、國家文藝獎、中興文藝獎。

　　張錯為台灣著名學者詩人，著作近五十餘種，詩集即達二十種。多年來由文入藝，以文化詮釋視覺藝術，著有《從大漠到中原---蒙古刀的鑑賞》(唐山出版社，2006)，《雍容似汝—陶瓷、青銅、繪畫薈萃》(藝術評介，藝術家出版社，2008) ，《瓷心一片》(藝術評論，藝術家出版社，2010) ，《風格定器物》(藝術評論，藝術家出版社，2012) ，《中國風Chinoiserie—貿易風動．千帆東來》(藝術評論，藝術家出版社，2014)。《青銅鑑容—「今昔居」青銅藏鏡鑑賞與文化研究》(中英雙語藝術評論，藝術家出版社，2015)，《蓪草與畫布：19世紀外貿畫與中國畫派》 (藝術評論，藝術家出版社，2017)，《遠洋外貿瓷》（藝術評論，藝術家出版社，2019)。