凱迪克經典圖畫書：約翰‧吉平的旅程

　　★彼得兔作者波特女士曾將凱迪克譽為圖畫書的先驅。
　　★十九世紀重量級繪本畫家，對現代兒童繪本有重要啟發。
　　★「凱迪克大獎」獎牌上圖案取材自本書。

　　世界權威童書獎「凱迪克大獎」為紀念偉大插畫家凱迪克而創立。他開啟了兒童繪本的新紀元，創作的圖像活潑生動、躍然紙上，圖文關係應用更是純熟洗鍊，可說是圖畫書史上經典中的經典。

　　約翰•吉平要和家人一起度假，但借來的馬匹卻不受控制，不斷地向前奔跑，人們還以為他在賽馬！吉平太太派人追了上來，眼尖的路人以為他是小偷，也跟著追了上去。本書為繪本大師凱迪克最著名的作品，其中的插圖「騎馬的約翰」更成為凱迪克獎獎牌上的圖案。

 

P.1
吉平是個誠實有信、
頗有聲望的好公民，
他是民兵團領導人，
在倫敦城有名得很。

吉平的妻子對親愛的他說：
「雖然我們已經結婚許久，
但在過去累人的二十年裡，
我們一次假期都未曾擁有。」

「明天是我們結婚紀念，
我一定會來好好彌補的，
到艾德蒙頓的鐘樓餐廳，
成雙入對共乘一輛馬車。」

「我的姐姐、姐姐的孩子、
我自己還有我的三個寶寶，
我們六人會坐滿整輛馬車，
你自己就駕馬跟在後面跑。」

P.2
他趕緊回答：「我人生中，
只曾真正崇拜過一個女人，
那就是你，我最心愛的你，
因此我將讓你的要求成真。」

「我是大膽的布店商人，
全世界上每個人都知道，
我的好友是布工廠主人，
會借馬車讓我們好出發。」

P.3
吉平太太說：「講得很好，
至於那瓶珍貴的紅葡萄酒，
我們一定要自己親自帶著，
因為那瓶酒既明亮又清透。

吉平親了心愛的妻子，
內心非常喜悅地發現，
就算她開心地笑彎腰，
她的內心還是很節儉。

 

作者簡介



威廉．古伯(William Cowper, 1731-1800)

英國詩人，擅長描繪日常生活和英國鄉村場景，是開啟浪漫派主義重要的現代詩人。重要作品有：《奧爾尼詩集》，他也將《伊里亞德》和《奧德賽》從古希臘文翻譯成英文。

繪者簡介

藍道夫．凱迪克(Randolph Caldecott, 1846-1886)

　　英國繪本畫家，擅長描繪生動的圖像，繪本中的圖文關係應用十分純熟，影響後世許多插畫家。美國圖書館協會更為他創立了「凱迪克獎」，每年頒獎給對繪本有重要貢獻的插畫家。重要作品有：《約翰•吉平的旅程》、《傑克蓋的房子》、《唱一首六便士之歌》、《紅心皇后》、《青蛙求偶記》等十六本繪本。



譯者簡介



劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書，現為韋伯文化出版社企劃總監。譯有《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《當狐狸向兔子道晚安》、《蘋果樹上的死神》等數十本兒童繪本。