僑旅錦囊（一九一八）附〈華英譯音巫語指南〉


	香港史必讀經典-百年前中國通過香港進出口海外營商珍貴資料！　　保存百年前的粵語用字用詞　　本書是一九一八年香港廣發印務局印刷，浣香家塾發行。是當時以僑居殖民地(如香港、澳門)及海外(包括日本、東南亞、美國等)的華僑的讀者而作。　　清末民初，「國窮政紊，民不聊生，於是出洋者，日見其多。」「外埠關津不同，語言亦異，果未問津，不無有所隔膜，《僑旅錦囊》之著，正因為僑旅者而作也。」「可作旅行之南針，可作營私當頭之棒喝。」　　全書取材豐富，涵蓋稅務、國法、關稅、外債、領海、驗貨常識（度量衡及貨幣制度）、各地港口航例、美國海關稅驗、緝私個案、香港煙稅酒稅規則、中國出入口貨稅則、中國郵信傳遞期、中外郵政、電報章程、普通船規、來往中外各埠海里表船費表、風暴警告等等，不啻為香港、澳門及各地華僑重要的營商指南。細至貨稅物品詳細清單，在在反映民初時期香港社會民生狀態及作為中外轉口港的功能。　　本書反映民國初年中國及各地華僑商旅經營外貿所面對的具體實況，為研究香港在中國外貿史所佔席位不可缺少的重要參考文獻。編著者力陳煙害，又勸勉遊學生勿忘富國，有專條簡介當代外交交涉個案，從側面反映當時中國受到自前清不平等條約影響之下的營商環境。　　　　書末有〈華英譯音巫語指南〉，巫語即馬來語，通行於南洋的馬來西亞、印尼等國。而書中華語則主要是粵語，保存百年前的粵語用字用詞。書末附百年前香港印務及牙醫廣告, 非常珍貴。本書特色　　．香港史必讀經典　　-全書取材豐富，涵蓋稅務、國法、關稅、外債、領海、驗貨常識（度量衡及貨幣制度）　　-各地港口航例、美國海關稅驗、緝私個案、香港煙稅酒稅規則、中國出入口貨稅則、中國郵信傳遞期、中外郵政、電報章程、普通船規、來往中外各埠海里表船費表、風暴警告等等，　　-不啻為香港、澳門及各地華僑重要的營商指南。細至貨稅物品詳細清單　　-在在反映民初時期香港社會民生狀態及作為中外轉口港的功能。　　-本書反映民國初年中國及各地華僑商旅經營外貿所面對的具體實況，　　- 為研究香港在中國外貿史所佔席位不可缺少的重要參考文獻。　　-編著者力陳煙害，　　-又勸勉遊學生勿忘富國，　　- 從側面反映當時中國受到自前清不平等條約影響之下的營商環境。　　-書末有〈華英譯音巫語指南〉，巫語即馬來語，通行於南洋的馬來西亞、印尼等國。　　- 而書中華語則主要是粵語，保存百年前的粵語用字用詞。