翻雲：文學與跨文化翻譯

　　翻譯理論是個龐大無比、無邊無界的無限雲系，至今雖有眾多學派，卻難以有人能窺得其全貌。《翻雲》由十三篇有關語言、文學與文化翻譯的專文組成，猶如十三朵飄盪其中的浮雲。各篇雖獨立、各有特色，但屬性相近且相互指涉，構成一幅充滿想像的翻譯天際。

　　然而，没有任何一套翻譯理論是放諸四海皆準的，本書存在作者對翻譯理論（及實務）不斷翻動的嘗試、質疑和論證、批判，隱約透過解構的蛛絲馬跡解構深不可測的翻譯──甚至解構自身。
 

自序      1
概要      9
Re(tro)spect：緬懷、翟理思（Herbert Giles）、〈桃花源記〉英譯    19
語言的神話和神話的語言：對ELF 的一個哲學反思     51
詮釋的轉折：偶遇陌生的愛默生（Ralph Waldo Emerson）     67
匪夷所思：翻譯他者     85
裸眼：韋努第（Lawrence Venuti）的譯者之隱     95
隨遇：論作者與譯者的翻譯倫理關係      111
天賦──上帝的禮物：一個有關翻譯的聯想     127
荒誕：翻譯十誡     145
昇華：番異及／即翻譯     163
以利米勒：以米樂（J. Hillis Miller）為例再思文化翻譯與翻譯倫理     177
後知之明：全球化浪潮中本土翻譯理論的建構     195
神（的）話與《聖經》的流行：一個初探     207
前瞻後顧：反思跨文化交流的互動     221
引用書目     235

 

作者簡介



張上冠

　　美國德州大學（奥斯汀）比較文學博士。1991年回國前，曾於美國柯蓋德大學、史密斯學院和羅倫斯大學教授漢語及中國文學。政治大學服務期間先後擔任華語文中心主任、翻譯中心主任和外語學院院長。現為東吳大學端木愷校長講座教授兼外語學院院長。