下一座世界工廠：黑土變黃金，未來全球經濟引擎與商戰必爭之地 非洲

推薦序
各界讚譽
關於書中人名的附帶說明
 
導言：從當今的世界工廠到下個世界工廠
工業化將使非洲追隨著日本、韓國、臺灣、中國的腳步，發展世界級的企業，提高人民生活水準。對非洲來說，這可說是最高等級的人類成就。
 
第一部──現實狀況
01 人的連鎖反應
這場變革中不可或缺的核心力量，既不是資本也不是技術，而是人。一個世代以前，那些企業家選擇在中國設廠，進而改造了中國。如今，他們選擇了非洲。
 
02 工廠的生與死及重生
如果說第一波的中國實業家幫非洲創造出製造業，中國走私客又將其扼殺，那麼如今這新一波中國投資熱潮正讓非洲的製造業恢復生機。
 
03布料與成衣、鋼條和鋼板
不同的中國工廠群使用迥異的生存策略，面對不同的風險。這些商業模式和考慮因素的多元性看似複雜，但實際上為整個產業提供了韌性。
 
04冒險一搏
創業根本上仍是在承擔困難的任務，那需要承擔風險，有時也需要承擔死亡。「你在哪裡被擊倒，就要在哪裡站起來。」
 
第二部──種種可能
05 上工
在非洲，某些中國老闆無疑有種族歧視，但他們對非洲工人的輕蔑評論其實反映了更多的意涵，更反映出工業化的艱難本質——人類在這個深遠轉變中的奮力掙扎。
 
06 走兩步、退一步
想在非洲創造出一批本地的工廠老闆，必須先落實本地融合。中國人會開始想像自己既是中國的一部分，也是非洲的一部分嗎？
 
07 （夠）好的治理
「夠好」是一種帶有風險的評估，但同時也充滿了可能性，進而促進社會學習及制度創新。「夠好」的治理有可能變成良好的治理；失敗也有可能逆轉為成功。
 
08 「如果我們能辦到，這個地方肯定也可以」
衣索比亞高估了自己打造本土製藥業的能力，但它若是現在就停下來思考重重的難關，永遠也不會去嘗試。不嘗試的話，永遠也不可能成功。
 
後記：摸著石頭過河
這些人正處於工業化的洪流中，摸著石頭前進，發現有些石頭是障礙，有些石頭是不錯的立足點。過程並不平穩，未來仍是如此，但那依然是穿越洪流最可靠的方式。
 
謝辭
關於作者
注釋

作者簡介



孫轅（Irene Yuan Sun）

　　在麥肯錫公司（McKinsey & Company）負責領導「中國在非洲的經濟投資」研究，是這個主題的首席研究員。之前，她曾在納米比亞的鄉間中學任教。她畢業於哈佛商學院、哈佛甘迺迪學院和哈佛學院。



譯者簡介



洪慧芳

　　國立台灣大學國際企業學系畢業，美國伊利諾大學香檳分校管理碩士，曾任職於西門子電訊及花旗銀行，現為專職譯者，從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作。