光之帝國【金英夏作品集3】


	他雖然忘記了命運，但命運並沒有忘記他。　　在這個光與暗並存的矛盾世界　　他們每個人，都把自己活成　　表裡不一的間諜　　一紙24小時內回歸北韓的命令，　　讓他在短短一天之內，　　掙扎於國家的認同、間諜的使命與生存的欲望。　　當曾經的誓不兩立，變成如今的平淡安逸，　　原本一分為二的人生，也迎向了未知的命運…… 　　浪漫主義相信，藝術要不是能夠使陌生的變熟悉，就是能讓熟悉的變陌生。我們這就看到有人同時達到了這兩者。金英夏就像他筆下的人物，是個間諜。他偵測著人性，而他提供的祕密訊息是無價的。――艾加．凱磊（Etgar Keret），《忽然一陣敲門聲》作者　　《光之帝國》這部韓國小說意圖超越他人。透過一日之中發生事件的迷人描述，作家帶領我們深入現代韓國的心魂，告訴我們在一個充滿界線的世界，人性的意義究竟為何。――維卡斯．史瓦盧普（Vikas Swarup），「平民百萬富翁」電影原著作者　　◎一個被遺忘的間諜　　金基榮是來自北韓的間諜，21歲時被派到南韓臥底，在首爾定居，結婚生女，徹底融入資本主義的社會。某天他突然接到來自平壤的召回信，要求他在一天之內清理全部工作，回歸祖國。他感到晴天霹靂，因為間諜被召回北韓，通常意味著等在前頭的是死刑。　　◎兩段分裂的人生　　平壤的童年生活、初次當間諜殺人的記憶，突然湧上心頭，他被迫回想起那幾乎要遺忘的過去，也檢視了自己二十多年來在南韓所見的文化衝擊與社會發展。更痛苦的是，這樣的煩惱他無人可傾訴。在此同時，他那一無所知的妻子，正偷偷與年輕男學生有染，憂心著自己流逝的青春美貌；十五歲的女兒也有自己的苦澀，夾在友誼與情愛間，面臨成長的迷茫與不安。在尋常的日常生活中，各懷祕密的一家人，輪流上演著人性的悲喜劇…… 　　金英夏的《光之帝國》無論在内容或形式上，都與其過去的作品性格迥異，他隱藏了自己的充滿感性與速度感的文風，以厚重的主題意識、顛覆的想像力，與細緻入微的人物心理描摹，回望從1980年代到2000年後韓國社會的變化，具有1990年代以後韓國小説中罕見的文學史意義。　　這是一個情節緊湊的故事，發生在男主角早晨7點醒來，到隔天整整24小時之間。金英夏巧妙的將南北韓衝突壓縮在一名男子與其家人的日常生活，同時檢視了人性弱點，聚焦在自我認同與道德的危機感上。　　【封面設計概念】　　本書封面圖為比利時超現實主義畫家雷內．馬格利特的《光之帝國》系列畫其中之一，亦即書名由來。畫面上白日天空下是夜晚的街景，路燈倒映於水面。日與夜的矛盾共存，分裂的兩個世界卻怪異的融合在一起，恰如書中間諜主角的充滿矛盾與衝突的生命歷程。得獎紀錄　　★榮獲2007年萬海文學獎，改編成舞台劇好評推薦　　●《光之帝國》平均觸及了歷史和個人的問題，並巧妙結合在我們的日常生活和文化中，以罕見而有力的敘事開始鋪陳，堪稱傑作。本篇小説探討現代社會的生活、人與人之間溝通的諸多問題，最終以文學呈現了時代的問題意識，於此給予高度評價。　　●浪漫主義相信，藝術要不是能夠使陌生的變熟悉，就是能讓熟悉的變陌生。我們這就看到有人同時達到了這兩者。金英夏就像他筆下的人物，是個間諜。他偵測著人性，而他提供的秘密訊息是無價的。――艾加．凱磊（Etgar Keret），《忽然一陣敲門聲》作者　　●太精采了！金英夏必然是值得留意的作家。《光之帝國》這部韓國小說意圖超越他人。透過一日之中發生事件的迷人描述，作家帶領我們深入現代韓國的心魂，告訴我們在一個充滿界線的世界，人性的意義究竟為何。――維卡斯．史瓦盧普（Vikas Swarup），「平民百萬富翁」電影原著作者　　●這並不是個間諜故事，而是從個人角度來描繪，活在分裂國家之下的處境，而人民的心理狀態隨之扭曲。這不僅僅是屬於基榮一人的故事，也不關乎他那疏離的妻子瑪麗的自我追尋之旅，至於全然不知父母憂慮的女兒賢美，則是掙扎面對男孩、學校、成長的問題。金英夏仔細安排、渾然天成的文句讀來很迷人。他筆下的角色是讀者百分百可投射的，他寫下的這些故事也是具啟發性的。金英夏是一個值得觀察的作家，他的作品當然必讀。――美國小說家凱爾．格拉夫（Keir Graff）　　●《光之帝國》是部難得之作，能夠同時兼具懸疑性與思索，引人探詢自由、義務和必然性的意義。高度緊張的情節讓我熬夜翻完全書，我幾乎是完全清醒的讀完它，然後瞪著天花板不斷反芻其中的故事。――美國小說家迪恩．巴科普洛斯（Dean Bakopoulos）　　●在平凡的生活中某一天，一個北韓電影代理商竟然踏上充滿意外的旅程，因為他的身分被人揭露是個南韓臥底間諜。金英夏的敘述呈現出毫不畏縮的誠實與精彩的懸疑性，交代了他的英雄偉大的抉擇。光之帝國是部徹底引人入勝的作品。――美國小說家&評論家萊菈．菈樂蜜（Laila Lalami）　　●韓國最受歡迎的作家交出的一部充滿野心之作。在一個危險的時空裡找到歸屬感，對此感到強烈困難，讓整本小說充滿張力。這可能是截至目前最有吸引力、也最成熟的韓文小說英譯之作。――《科克斯評論》　　●極為迷人，結合了間諜活動的迷人情節，與人類行為的敏銳觀察。――《出版人週刊》　　●小說探討了人類生存於世都會有的光明與黑暗的不均衡，從翻開第一頁起，就會一口氣讀到最後。――江正（詩人），《東亞日報》　　●以自由自在的想象力和顛覆性的敘事，厚實地建構只屬於自己文學地位的作家，本書是他「投注所有心力所寫成的作品」。――《首爾新聞》　　●《光之帝國》蘊含了人類存在的懦弱，以及對其產生的憐憫，以堅實的敍事結構和有力的文采，吸引了廣大讀者。――《文化日報》


	作者簡介金英夏（김영하）　　　1968年11月11日生，是韓國進軍國際文壇的先鋒作家，不少作品已經在美國、法國、日本、德國、義大利、荷蘭、土耳其等十餘個國家翻譯出版。　　他畢業於延世大學企業管理系，1995年在季刊《批評》上發表〈關於鏡子的冥想〉，登上文壇。同年八月，金英夏以長篇小說《我有破壞自己的權利》與趙京蘭（《烤麵包的時間》）同獲第一屆文學村新人作家獎，受到文壇和讀者的廣泛關注。1998年，《我有破壞自己的權利》在法國翻譯出版，隨後又推出了德語版，1999年，金英夏憑藉短篇小說〈你的樹木〉獲得著名的現代文學獎（第44屆）。　　2004年，韓國文壇颳起了強勁的「金英夏旋風」。他以短篇小說〈哥哥回來了〉、〈珍寶船〉及長篇小說《黑色花》在一年內勇奪黃順元文學獎、怡山文學獎，以及韓國三大文學獎之一的東仁文學獎。一年之內集三個著名文學獎項於一身，不僅成為年度文壇的一道亮麗風景，也是韓國現代文學史上的罕見傳奇。　　金英夏給人的印象帶有特立獨行的感覺，他不畏世俗眼光，曾戴著耳環領取文學獎，原本學商的他，後來卻在韓國國立藝術大學教寫作，也寫影評、客串電影、主持廣播節目等等，以電影《腦海中的橡皮擦》獲得「大鐘獎」最佳改編劇本獎，2017年還擔任韓國tvN電視台《懂也沒用的神秘雜學詞典》共同主持人。他不只擅長運用媒體推廣文學，也關懷社會議題，並且勇於發聲。　　他擅長描寫都市生活的冷冽、無奈，現代人的黑暗面是他關注的主題，性愛與死亡更是他直接大膽的著力點。評論家將他比喻為「韓國的卡夫卡」，足見他的作品為讀者帶來的省思與衝擊，有其重要的代表性。　　著有長篇小說《我有破壞自己的權利》（1996）、《阿郎，為什麼》(2001)、《黑色花》（2003）、《光之帝國》（2006）、《猜謎秀》（2007）、《殺人者的記憶法》（2013），短篇小說集有《傳呼》（1997）、《夾進電梯裡的那個男人怎麼樣了》（1999）、《哥哥回來了》（2007）、《無論發生什麼事》（2010）、《只有兩個人》（2017），譯作有費茲傑羅的《大亨小傳》等。　　漫遊者已出版：　　《我有破壞自己的權利》2018.8 　　《殺人者的記憶法》2018.10 　　即將出版：　　《猜謎秀》2019.5 譯者簡介盧鴻金　　祖籍海南萬寧，生於台灣台南，目前定居韓國，任韓國新安山大學酒店餐飲管理系教授。著、譯有中、韓文各類書籍四十餘種，論文二十餘篇。E-mail:[email protected]