黑白溢彩：荷洛維玆的藝術

　　鋼琴上的黑白琴鍵，在鋼琴大師出神入化的演奏下，賦予樂章不一樣的雰圍和感染力。不管你是否鋼琴音樂的愛好者，這本書都能帶你進入一個絕妙的生活境界：

　　「倘若你是一個鋼琴音樂的愛好者，那麼這本書將令你愛不釋手，因為邵教授在書中對荷洛維茲的鋼琴演奏作了全面而詳盡的介紹和分析，還加入了他個人的體會和意見，你可以一面聽荷洛維茲的錄音，一面對照作者的評介，必然可以增加你對鋼琴的迷戀。」

　　「如果你只是一個偶然聽聽鋼琴音樂的人，看了追這本書也一定會想進一步了解鋼琴音樂，並且對音樂滋生出更大的愛好。」

　　「即使你對音樂和鋼琴的興趣不過爾爾，這本書仍舊可以當作益智讀物來閱讀 …… 從而通過音樂，享受一個奇妙的生活境界。」──沈鑒治

　　如黃牧（古鎮煌）所說，這本書不但是他看過的絕對最好看的用中文寫的音樂書，也可能是最好看的一本寫荷洛維茲的專書。「西方寫荷洛維茲的文字太多了，但像邵教授寫這本書所下的工夫，做了驚人的資料搜集，我相信不但在中文音樂寫作中應屬絕無僅有，即使在英文寫作中也可說難得一見。後來知道邵先生在大學任教，我想也許這正是這本書的資料考證之所以如此豐富，堪稱達到學術著作的要求的一個原因。」

作者簡介

邵頌雄

　　祖籍廣東番禺，出生於香港。自高主教書院完成中學課程後，即負笈加拿大，其後獲多倫多大學哲學博士學位。現任多倫多大學士嘉堡校區人文學系課程主任、宗教及環球亞洲研究兩個課程的助理教授，亦為中國人民大學國學院的訪問教授，並為多份學術期刊及叢書的編輯委員。研究範圍，主要為漢藏佛學思想、東方哲學與文化交流。曾出版幾本佛學研究著作，及發表多篇學術期刊論文，其中參與編寫有關世界宗教研究的教科書，亦由牛津大學出版社出版。至於古典音樂，雖非作者學術工作上的研究科目，卻為他醉心的藝術之一，於課餘不斷學習與研究。

序一 (沈鑒治) viii
序二 用中文寫的最好看的音樂書 (黃牧) xii
自　序 xiv
楔子：莫斯科之旅 1
緒　言

． 香港的音樂評論 21
． 對音樂家的「標籤化」 26
． 為何要寫荷洛維茲？ 28
． 如旋風的影響力 33
． 傳奇的一生 38
． 所謂「有史以來最偉大的鋼琴家」 46

技巧．文化素養
． 「 技巧第一」？ 50
． 「 下乘技術」與「上乘技巧」 52
． 關於錯音 54
． 技巧與音樂 57
． 技巧與局限 63
． 自然的「功架」 66
． 門戶之見 155
． 各方評論 160
． 現場與錄音 169
． 四種風格 171
． 第一時期：1926–1953 174
． 第二時期：1953–1965 182
． 第三時期：1965–1982 185
． 第四時期：1985–1989 193
． 賞例三則：

（一）莫札特《降B大調鋼琴奏嗚曲》 202
（二）《卡門變奏曲》與《永恆的星條旗》 211
（三）李斯特《b小調鋼琴奏嗚曲》 223
． 結語 230

錄　音
． 獎項 239
． 自家珍藏 241
． 錄音總目 244
． Vladimir Horowitz’s Recordings:
A Discography 246
參考書目 278
翻譯人名對照 283