大象荷頓在孵蛋Horton Hatches the Egg (中英雙語版)：蘇斯博士經典繪本

　　全美老師挑選的百大童書之一，
　　蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本──
　　《大象荷頓在孵蛋》，
　　終於要和中文的讀者見面了。
　　一隻大象坐在樹上孵蛋已經是個傳奇，
　　大象荷頓幫鳥媽媽孵出來的「小東西」，竟然長得像荷頓自己！
　　這個看似不可思議的童話，卻成為留在讀者心中的美麗記憶。
　　荷頓的名言：「我心口如一，我說到做到。大象忠實守信，百分百可靠。」
　　荷頓的堅持和忠誠，是這個美麗童話為人傳頌的重點，
　　蘇斯博士以特別的韻文詩體來呈現，
　　讓這個故事縈繞在你的心頭，久久不會忘記。

　　大象荷頓坐在高高的樹上，幫鳥媽媽梅西孵蛋。
　　「我心口如一，我說到做到。大象忠實守信，百分百可靠。」
　　忠誠的荷頓，一整個冬天都守著巢；
　　獵人用槍指著他，也沒有逃跑。
　　他被賣到馬戲團，從華盛頓到伯林頓……
　　荷頓孵蛋整整五十一個星期，
　　最後孵出一個令大家驚喜的「小東西」。
　　蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本。

　　＊有注音

得獎紀錄

　　1958 年路易斯．卡洛爾書架獎
　　全美教育學會由老師為孩子挑選的百大童書（2007）
　　1980年美國兒童文學貢獻獎（美國兒童圖書館協會）
　　1984年普立茲特別貢獻獎得主

名人推薦

　　吳敏蘭 (凱斯教育機構執行長)
　　張湘君 (美國喬治亞大學英語教育博士／國立臺北教育大學兒童英語教育研究所創所所長／前天主教振聲高中校長)
　　劉清彥（知名兒童文學作家）
　　幸佳慧（兒童文學作家）
　　胡培菱（知名專欄作家、譯者）
　　李貞慧（英文繪本教學推廣教師）
　　黃亦孺 (臺北市立大學附小英文教師)
　　周昱葳（葳姐親子英語共學）

　　蘇斯博士是美國孩子的摯愛，學校教師也會推薦他的作品給家長，作為提高孩子閱讀能力的重要讀物，所以閱讀蘇斯博士作品已成為全球兒童共有的童年閱讀經驗與素養。
　　這次小天下精心策畫出版雙語的蘇斯博士經典繪本，尤其請來資深童書作者及譯者為中文版「重寫打造」，相信如此講究及流暢的中文譯文能讓臺灣的小讀者透過中英雙軌，無礙的暢遊蘇斯博士建構的奇幻音像世界，進而提升中英文口語及書面溝通能力，同步積累國際的兒童閱讀素養。──張湘君（美國喬治亞大學英語教育博士/臺北教育大學兒童英語教育系創系主任）

好評推薦

　　科克思書評
　　「故事百分百不可思議，但是非常有趣。」

　　紐約時報書評
　　「蘇斯博士這個故事在討論道德的特殊題材，但是這和蘇斯繪本一向具備的歡樂特質並不衝突，因為在這本書裡，蘇斯博士把一頭大象弄上了樹。不管是小讀者或大人讀者，都會想討論蘇斯博士在這本書裡，用插畫所表現的一齣神奇喜劇。」

　　亞馬遜書評
　　蘇斯博士筆下善良的大象荷頓，被說服去幫一個懶惰的鳥媽媽梅西孵蛋，好讓梅西去喘口氣，休息一下。但是荷頓並不知道，梅西在棕櫚沙灘度假好愜意，所以決定不再回來。荷頓等呀等，一步也沒有離開樹上的鳥巢，寒冷的冬天過去、春天來了。他的動物朋友都來嘲笑他。「動物們諷刺他，開他玩笑。他們大吼大叫：『多麼荒謬！大象荷頓以為自己是一隻鳥。』」再多的磨難也沒有讓荷頓放棄他對這個任務的忠誠，也讓他在故事最後得到的一個神奇的禮物──從蛋裡孵出一隻長得像他的「象鳥」。
　　《大象荷頓在孵蛋》以蘇斯博士作品特有的韻文詩體和精采的插畫呈現，它的時代風格特色更能突顯蘇斯作品的力量和趣味。這是每個人的童年都不能錯過的一本書。
　　根據美國出版人週刊在2001年的統計，《大象荷頓在孵蛋》到2001年一共銷售了將近一百萬冊。名列他們選出的暢銷童書第138名。


 

　　作、繪者簡介

蘇斯博士

　　1984年普立茲特別貢獻獎得主，全美兒童的閱讀啟蒙導師
　　本名希奧多．蘇斯．蓋索（Theodor Seuss Geisel）

　　1904年出生於美國麻州春田市。1927年，用筆名「蘇斯博士」發表漫畫。27歲寫了第一本童書，但是沒有出版社願意出版。一直到33歲才出版了第一本童書《And to think That I saw it on Mulberry Street》（我在桑樹街上看到的一切，1937）。彼得兔的作者波特女士稱讚這本書是：「她看過最聰明的一本書。」

　　到1991年過世前，蘇斯博士一共出版了60幾本童書，銷售超過6億5千萬本。還翻譯成四十種語言版本。他生前出版的最後一本書《你要前往的地方！》（Oh,. The Places you’ll Go!）成為全美最受歡迎的畢業禮物，每一年都是暢銷冠軍。

　　蘇斯博士能寫能畫，創造的人物、故事和藝術風格影響好幾世代的大小讀者。根據他的作品改編成的動畫和電影，也獲得三座奧斯卡獎、二座艾美獎和美國廣播電視的皮博迪獎。

　　超過半個世紀，蘇斯博士的童書讓千百萬的孩子愛上閱讀，現在每年在他的生日 3 月 2 日，全球有超過六千萬的人一起用閱讀的方式來紀念蘇斯博士。他們到學校唸書給孩子聽，用實際行動讓閱讀從小扎根。

　　得獎紀錄：
　　1948年　《McElligot’s Pool》獲得凱迪克銀獎。
　　1950年　《Bartholomew and the Oobleck》獲得凱迪克銀獎。
　　1951年　《If I ran the Zoo》獲得凱迪克銀獎。
　　1984年　獲得「普立茲特別貢獻獎」。表揚蘇斯博士對美國兒童教育的貢獻。



譯者簡介



孫晴峰

　　從事兒童文學創作，編輯及評論多年，畢業於台灣大學森林系，美國雪城大學(Syracuse University)教育碩士，西蒙斯女子學院(Simmons College)兒童文學碩士，麻州大學傳播學博士，現任教美國紐約大學，為國內資深兒童文學創作者。

　　晴峰的作品簡潔機靈，是故事也是寓言，其深入淺出的特色，令人欣賞，她也是少數以雙語創作的兒童文學作者，著有《狐狸孵蛋》、《小紅不一樣》等。