另一種語言 - 城邦阅读花园


	以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。它來自虛無，每個句子都看似無中生有。　　「這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。講述一段時而刺激、時而累人的旅程。這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。　　這是一本回憶之書，充滿了隱喻。講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。這是一本關於愛與痛苦的書。講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。講述協力合作，也講述孤獨境界。　　我認為這本書既優柔，同時也很大膽。是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。」本書特色　　★ 普立茲文學獎得主，久未推出新作的鍾芭．拉希莉優美散文新書《另一種語言》，從學習義大利文為起點，帶領讀者橫渡語言之海。　　★ 《另一種語言》收錄兩篇鍾芭．拉希莉以義大利文創作的短篇小說。　　★ 《另一種語言》獲維亞雷吉歐–維西利亞國際獎（Premio Internazionale Viareggio-Versilia）。　　★ 拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。——卡勒德．胡賽尼《追風箏的孩子》作者名人推薦　　★ 張亦絢（作家）、阿潑（文字工作者）、陳思宏（作家）、陳榮彬（臺大翻譯碩士學程助理教授）感動推薦　　拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。——卡勒德．胡賽尼《追風箏的孩子》作者　　對任何一位學習並且嘗試運用陌生語言的人來說，《另一種語言》彷彿是知己，寫出那些泅泳的感受；對那些已無法順暢使用母語、迷失在某種主流／霸權語言裡的族群而言，《另一種語言》也道出了他們的迷失與掙扎。至少我自己就是這樣的人：學習各種外國語言，總是充滿各種碎唸，同時深怕母語（台語）從自己身上流失。　　世人習慣以語言畫出國族邊界，卻不知人類既是被動受語言框定，也能主動在某種語言中找到居所。認同、流離與文化語言的關係，一向是社會人文科學研究的核心，語言與存有更是哲學的命題。這本由南亞裔美國作家以義大利語書寫而成的散文，以文學的方式實踐並拆解那些複雜的理論，而這或許就是「語言」的魅力。——阿潑（文字工作者）　　《另一種語言》讓我熱淚盈眶到時時擦眼鏡：太美了！真摯永遠是文學最困難的領域，不只需要有感情，更要有素材與技巧，《另一種語言》是三者兼備的鑽石之書。拉希莉有卡夫卡般的冷眼，表現起來不無徐四金般的小劇風。這既是對癡情最不狂亂的剖析，也是對苦痛絕不走音的歌唱──義大利語、孟加拉語與英語──她似周旋的戀人，如何追求這一位？為何拋棄這一位？懸疑、迷人、充滿愛的哲理；不可思議的日常生活政治細緻，感人肺腑。——張亦絢（作家）　　知名美國小說家鍾芭．拉希莉這本書是記錄她學習義大利文的自傳，也是一本探討跨文化現象的絕妙散文，她的際遇印證了『語言是存在的居所』這句名言：無論學習母語或外語，語言學習都不只是一種學習，也是我們每個人生命的一部分。她用充滿豐沛情感的語言，還有種種精妙的比喻來描繪自己與義大利文的情緣，把這種多情的語言當成情人，學習過程彷彿談戀愛一樣充滿挫折、迷惘、眷戀，時喜時悲，讀來令人手不釋卷。——陳榮彬（台大翻譯碩士學程助理教授）媒體讚譽：　　賞心悅目……最為獨特的自傳。義大利這個國家長達好幾世紀沒有統一的語言，難怪像鍾芭．拉希莉這樣極具聲望的作家會受它啟發，以流亡的概念鋪陳她的散文……《另一種語言》以不同的文風呈現同一位的作家──以一種新的筆調。──《紐約時報書評》　　精彩動人……在這部書名取得十分貼切的回憶錄中，這名普立茲獎得主小說家記述了她努力學習義語、書寫義語的經歷……對拉希莉來說，義大利文是她的第三語──她母親説孟加拉語──她講述了為何自己受義語吸引、習語時遇到的種種困難、為了寫作移居羅馬的經歷……雖然書中也提及單字、文法、發音，拉希莉卻對和義語打交道如何影響她的寫作和身分認同更有興趣。她的回憶錄也充滿了對寫作和語言的評論，句句令人難忘。「我為何而寫？」她問道。「為了探究存在的奧祕。為了親近我身外的一切。」作者坦率自謙地記述了在文字間找尋自我的歷程，十分感人。──《柯克斯評論》　　在這部初試啼聲的袖珍抒情散文集中，普立茲獎得主拉希莉描述她對義大利語的迷戀與進展。有別於也以外語書寫的山謬．貝克特和拉迪米．納博科夫，拉希莉並未直接投身小說。雖然書中亦有短篇故事，但作者的要旨首在訴說自身的故事，她細膩地描述學習語言的經歷……她出乎意料的變形記引人入勝，極富洞察力，讓人見識到語言使人脫胎換骨的力量。──《出版者週刊》　　堅定而強烈。──《Ｏ，歐普拉雜誌》　　優雅......極為真誠、抒情、純粹的感性......是我曾讀過的生命寫作中，最使人浮想聯翩、不矯揉做作、敏銳的作品。──《華盛頓郵報》　　在鍾芭．拉希莉筆下的散文與故事，不僅有寫作者難以衡量的洞見，更是自我存在的不證自明。──《舊金山紀事報》　　成熟之作……拉希莉不負語言大師之名。──《泰晤士報》　　讀來心曠神怡。《另一種語言》洋溢著變形的狂喜；開卷便有沉浸無涯學海的美麗心靈陪伴。──《洛杉磯時報》　　《另一種語言》異常直率，抒情卻不多愁善感，平淡自若地記述了與一個語言的愛戀，如同奧維德談情說愛的《愛經》……拉希莉毫不害臊地丟出惱人的大哉問，並逐一解答……她的回憶錄細膩描繪換語遊記，堪媲美安東尼．杜爾的《羅馬四季》……」──霍華．諾曼，《華盛頓郵報》　　私密、引人入勝……《另一種語言》文風直白、不做作，讀來宛如作者直接和讀者對話……作者記述了成年人學習語言的歷程，嚴謹、鉅細彌遺，簡直有如走火入魔，這也是本書的核心，正因如此，它才不僅僅是作家的回憶錄而已。拉希莉高明地刻畫了語言習得的歷程，比大多數人更賣力，也將自己推得更遠。──克莉絲汀娜．湯普森，《波士頓環球報》　　拉希莉是精通語言的大師。《另一種語言》是她和義語墜入愛河的故事，字裡行間洋溢著熱情。她對新語言忠誠到拒絕親手將作品譯成英文……作家默默成長──是擺脫完美主義束縛的解放，也是對一段新開始的沉思。──莎拉．貝格利，《時代雜誌》　　像拉希莉這樣成功的作家，以後天習得的語言出版新作，是需要勇氣的……她藉此變身成另一個作家──在她眼中自己行文生澀、不為人知，也才得以自由恣意……然而她明白，作家不可能真正怡然自得地徜徉語言中……書寫總是姍姍來遲，總是在後頭追趕，總是落後，打亂才剛理清的頭緒。書寫瞬息萬變、多采多姿，也揭露了語言本身的躁動。──克莉絲丁．斯莫伍德，《哈潑雜誌》