暢活存在：進入朱利安的思想

　　40多年來，法國哲學家、希臘學學家和漢學家朱利安（François Jullien），運用了中國語言的思想資源，重新審思並拓展歐洲思想。迄今，他出版了40多本論著，這些書已被譯成25種語言。他所建構的哲思概念已在法國、歐洲以及歐洲域外產生影響，不僅在思想領域，也在其他領域：藝術創作、企業管理、精神分析等等……引發了眾多迴響。

　　這些概念確實回應了當代人的尋求。其作品的中文翻譯目前有19種，本書通過40個關鍵詞，扼要地為中文讀者提供一把進入他的思想鑰匙。此思想是一座礦源豐富的寶山，任何人只要願意進山尋寶，就能開採其中的資源。
 

引言／朱利安：進行中的作品
朱利安的主要著作及其中文翻譯
朱利安著作簡介
1/  因，因果性（Cause,  causalité）
2/  理、貫通道理（Cohérence）
3/  間距與之間（Ecart et Entre）
4/  主體、主詞（Sujet）
5/  客體、受詞（Objet）
6/  親密（Intime）
7/  情況（Situation）
8/  自由（Liberté）
9/  意志、意願（Volonté）
10/  虛位以待（Disponibilité）
11/  哲學（Philosophie）
12/  內在性（l’immanence）與超驗性（la transcendance）
13/  默契與知識（Connivence / Connaissance）
14/  間談、間話與間辯法（dialogue et dialectique）
15/  真理、真相、實情（Vérité）
16/  資源（Ressource）
17/  信實可靠（Fiabilité）
18/  通暢、道通（Viabilité）
19/  興發（Essor）與平板（Etale）
20/  去相合（Dé-coïncidence）
21/  生活（le Vivre）
22/  默化（Transformation silencieuse）
23/  時間（Temps）
24/  相遇、遇見、碰面（Rencontre）
25/  暧昧（Ambigu）
26/  恍惚、不可指定的（Evasif）
27/  暗示，暗示性（Allusif, allusivité）
28/  曲而中、迂迴（繞道）與進入（Détour et Accès）
29/  外在性（Extériorité）
30/  他方、別處（Ailleurs）
31/  他者（l’Autre）
32/  第二人生（Une seconde vie）
33/  翻譯（Traduire, Traduction）
34/ （中國）天與（西方）神（Ciel / Dieu）
35/  命運（Destin）
36/  普世性，共享、共通（Universel, commun）
37/  調節（Régulation）
38/  反、反面性（le Négatif）
39/  哲學與智慧（Philosophie / Sagesse）哲人與智者、聖人（philosophe／sage）
40/  工地、工場（Chantier）

跋：從謝閣蘭的「異國情調論」（Exotisme）
到朱利安的「從外面觀看論」（Exoptisme）

 

作者簡介



卓立

　　國立臺灣大學外文系畢業，巴黎索邦第四大學比較文學博士。2000年代研究中國當代文學和臺灣文學（其論文收入France – Asie, un siècle d’échanges littéraires, 2001 ; Orient – Occident : la rencontre des religions dans la littérature moderne, 2007 ; Les belles infidèles dans l’empire du milieu. Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne, 2010），近年來將其翻譯工作與研究結合，探究概念性詞彙的翻譯問題，特別以法國哲學家、古希臘學學家和漢學家朱利安為研究課題（其論文見於Des possibles de la pensée. L’itinéraire philosophique de François Jullien, 2015 ; François Jullien, L’Herne, 2018）。她所出版的多種翻譯作品當中有文學性的（如謝閣蘭的《古今碑錄》Stèles、佛樓定的《作家們》Ecrivains、舞鶴的《餘生》之法文版Les Survivants）、精神分析專論（如侯碩極的《犧牲：精神分析的里程碑》Le Sacrifice. Repères de la psychanalyse）、朱利安的哲學論著（如《淡之頌》、《山水之間》、《從存有到生活》等8種），以及多位法國漢學家的漢學專論的中文翻譯。除了在法蘭西學院漢學研究所圖書館任職之外，她也是巴黎人文之家「他者性講座」的合作研究員，並且負責「朱利安哲學基金會」（Fonds philosophique François Jullien）的聯絡工作。