螢火蟲（電影書腰版）

　　螢火蟲飛走之後，那光線的軌跡在我心中長期留存。
　　閉上眼睛，厚密的黑暗之中，微微的光芒宛如無處可去的遊魂，徘迴不已。

　　我打開瓶蓋，放在蓄水塔邊緣，等待螢火蟲逸出。
　　
　　螢火蟲彷彿沒有把握置身何處踉踉蹌蹌在瓶身繞一圈，停在牆上剝落的油漆上。一下子往右摸索前進，一下子往左轉，像要確定什麼似的，螢火蟲花了好長的時間爬上釘帽，靜靜蹲踞著，彷彿停止氣息般，動也不動。
　　
　　我靠著欄杆坐著，靜靜凝視著螢火蟲。很長的時間，我們靜止不動。只有風在我倆之間，河流般地穿梭而過，櫸木葉子在黑暗裡互相摩挲。

　　我一直等待。

　　我每兩個月要燒掉一間柴房。這種節奏最棒！
　　閃亮又安靜的送走一個人 －－
　　最驚悚的村上春樹短篇作品〈燒掉柴房〉

　　本書收錄2018年坎城影展費比西首獎作品《燃燒烈愛》原著〈燒掉柴房〉
　　全球知名文學作家 村上春樹 X 韓國殿堂級導演 李滄東 首度合作

　　《燃燒烈愛》改編自村上春樹的短篇小說〈燒掉柴房〉。這個短篇收錄在本小說集《螢火蟲》之中。〈燒掉柴房〉是村上春樹在1982年的創作，由創作年代來看，〈燒掉柴房〉是村上春樹步入作家生涯第三年的作品。洗練簡潔，具黑色幽默的對話，展現出村上春樹創作的天賦。時過36年，這個令人驚悚的短篇，依然摩登。這也是在當今韓國影視產業如此蓬勃的現在，還能選擇改編它、拍成電影的理由。

　　執導《燃燒烈愛》的李滄東，同時具有導演和小說家的身分。也曾在盧武鉉時代擔任過文化體育觀光部長。李滄東精準掌握了村上春樹小說中，史蒂芬．金式的顫慄感，也帶入相當東方味道的陰鬱氛圍。村上春樹和李滄東的結合，絕對是創新、令人玩味的組合。

 

螢火蟲
燒掉柴房
跳舞的小矮人
隨盲柳入眠的女人
三個關於德國的幻想
後記
 

作者簡介



村上春樹

　　1949年生於日本京都府。早稻田大學戲劇系畢業。
 
　　1979年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，1987年代表作《挪威的森林》出版（至今暢銷超過千萬冊），奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。此外，並獲得桐山獎、卡夫卡獎、耶路撒冷獎和安徒生文學獎。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。
 
　　作品中譯本至今已有60幾本，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。
 
　　長篇小說有《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》、《世界末日與冷酷異境》、《挪威的森林》、《舞．舞．舞》、《國境之南、太陽之 西》、《發條鳥年代記》三部曲、《人造衛星情人》、《海邊的卡夫卡》、《黑夜之後》、《1Q84 Book1》《1Q84 Book2》、《1Q84 Book3》、《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》、《刺殺騎士團長》。
 
　　短篇小說有《開往中國的慢船》、《遇見100%的女孩》、《螢火蟲》、《迴轉木馬的終端》、《麵包店再襲擊》、《電視人》、《夜之蜘蛛猴》、《萊辛頓的幽靈》、《神的孩子都在跳舞》、《東京奇譚集》、《沒有女人的男人們》。
 
　　紀行文集、海外滯居記、散文、隨筆及其他有《遠方的鼓聲》、《雨天炎天》、《邊境．近境》、《終於悲哀的外國語》、《尋找漩渦貓的方法》、《雪梨！》、 《如果我們的語言是威士忌》、《象工廠的HAPPY END》、《羊男的聖誕節》、《蘭格漢斯島的午後》、《懷念的一九八○年代》、《日出國的工場》、《爵士群像》、《地下鐵事件》、《約束的場所》、《爵士 群像2》、《村上收音機》、《村上朝日堂》系列三本、《給我搖擺，其餘免談》、《關於跑步，我說的其實是……》、《村上春樹雜文集》、《村上收音機2：大蕪菁、難挑的酪梨》、《村上收音機3：喜歡吃沙拉的獅子》、《身為職業小說家》、《你說，寮國到底有什麼？》。



譯者簡介



李友中

　　我畢業於醫學院，職業背景使我只相信簡潔有效的診斷。村上春樹的語言極其日常而瑣碎，但我設法以職業上的方式，詮釋村上有如自閉患者般的孤獨語言。在看似平凡的敘述中，村上總是設法呈現一種永遠無法解決的困境、悲哀的生活方式、平凡生活裡最沉重的面象，異樣的心之扭曲。

　　所以我選擇如此譯法，譯出一種被颱風掃過的海邊，乾乾淨淨的沙灘，令人舒一口氣的感覺。如果巴哈的曲子有不同的演奏方式，聆聽不同版本是讀者的選擇。