切的綠色筆記本 - 城邦阅读花园


	這本筆記，躺在切．格瓦拉槍決前的背包裡。　　切被捕時身上帶著的背包，包裡只有十二捲底片、二十張以彩色筆修正過的地圖、一個壞了很久的手提收音機、兩本行事曆與這本綠色筆記。行事曆集結為《玻利維亞日記》流傳於世，但他親手抄滿詩作的綠色筆記，卻因「無軍事價值」被世界遺忘…… 　　巴布羅．聶魯達 Pablo Neruda 　　尼可拉斯．奇彥 Nicolás Guillén 　　塞薩爾．巴列霍 César Vallejo 　　里昂．菲利浦 León Felipe 　　切生命最後時光，陪伴他的4位詩人69首詩。一本切．格瓦拉的私人詩選。除《二十首情詩和一首絕望的歌》、《黑色傳令兵》名篇，也收錄迄今未有繁中譯本、黑人藝術先聲尼可拉斯．奇彥《頌樂的動機》（Motivos de son）、《西印度有限公司》（West Indies Ltd.），以及西班牙重要詩人里昂．菲利浦《喔！這把破舊小提琴》（¡Oh, este viejo y roto violín!）、《鹿》（El ciervo）與《駑騂難得》（Rocinante）等詩集詩作。本書特色　　雙書封隨機出貨　　切死前背包中的一本筆記，他親手抄滿了詩作，半世紀後終於在台灣問世　　淡江大學外語學院院長陳小雀翻譯　　新銳設計師張溥輝以「重現筆記本使用狀態」為設計概念　　將書籍反折，透出詩集內裡，並採手工刮磨，呈現游擊隊粗曠漂泊的興味　　書封採手工刮磨，呈現游擊隊粗曠漂泊的興味，每一本書封都有屬於自己的痕跡。名人推薦　　墨西哥國立自治大學拉丁美洲研究博士　　淡江大學西班牙文系、拉丁美洲研究所教授　　淡江大學外語學院院長　　陳小雀專文導讀推薦　　「孤獨本身就是一首詩。十一個月來，他每天藉書寫抒發情緒、排解孤獨、分析戰略，內容含括天氣、海拔、事件、感受、心得、思想，將心理狀態與情緒起伏化為英雄最後的詩篇。他也利用休歇時刻，或坐在樹上、或倚身營地閱讀，藉閱讀暫時忘卻煩憂。那麼，背包裡的綠色筆記本應該是益友良伴，撫慰了孤獨。綠色筆記本裡的四位詩人，分別代表四種風格，也投射出四個不同樣貌的切：憂鬱、熱情、風趣與堅毅。」


	目錄譯序──孤寂詩選：六十九首詩，六十九種心情　　……陳小雀序文　　……巴可．伊格納西歐．達伊波二世詩人簡歷黑色傳令兵　　　……塞薩爾．巴列霍道別　　　……巴布羅．聶魯達姆拉妲　　　……尼可拉斯．奇彥死亡的田園詩　　　……塞薩爾．巴列霍女人的身體二十首情詩和一首絕望的歌．一　　　……巴布羅．聶魯達抵達　　　……尼可拉斯．奇彥饗宴　　　……塞薩爾．巴列霍我們甚至失去了這片薄暮二十首情詩和一首絕望的歌．十　　　……巴布羅．聶魯達黑人之歌　　　……尼可拉斯．奇彥悲慘的晚餐　　　……塞薩爾．巴列霍今夜我可以寫下最悲傷的詩句二十首情詩和一首絕望的歌．二十　　　……巴布羅．聶魯達為蒙特羅老爹守靈　　　……尼可拉斯．奇彥永恆的骰子　　　……塞薩爾．巴列霍絕望的歌二十首情詩和一首絕望的歌　　　……巴布羅．聶魯達甘蔗　　　……尼可拉斯．奇彥遙遠的步履　　　……塞薩爾．巴列霍我們同在一起　　　……巴布羅．聶魯達綁架安東尼歐的女人　　　……尼可拉斯．奇彥給我的兄弟米開爾　　　……塞薩爾．巴列霍我雙腿的儀式　　　……巴布羅．聶魯達先賽瑪亞　　　……尼可拉斯．奇彥希望與起源　　　……塞薩爾．巴列霍帶著悲泣的頌歌　　　……巴布羅．聶魯達祖父　　　……尼可拉斯．奇彥沒有遺忘（奏鳴曲）　　　……巴布羅．聶魯達兩個祖父之歌　　　……尼可拉斯．奇彥我遇見了一個女孩淒美．十一　　　……塞薩爾．巴列霍我表述一些事　　　……巴布羅．聶魯達第四號痛苦　　　……尼可拉斯．奇彥在那個角落淒美．十五　　　……塞薩爾．巴列霍獻給玻利瓦之歌　　　……巴布羅．聶魯達我不知為何你會認為　　　……尼可拉斯．奇彥喔！囚房的四面牆淒美．十八　　　……塞薩爾．巴列霍馬丘比丘之巔　　　……巴布羅．聶魯達吉他　　　……尼可拉斯．奇彥汗水與鞭子　　　……尼可拉斯．奇彥我那些餅乾出自熱情的麵包坊淒美．二十三　　　……塞薩爾．巴列霍科爾提斯　　　……巴布羅．聶魯達第六號頌樂　　　……尼可拉斯．奇彥哀歌　　　……尼可拉斯．奇彥記憶之水　　　……尼可拉斯．奇彥人心果樹　　　……尼可拉斯．奇彥一隻長長的綠鱷魚　　　……尼可拉斯．奇彥里約之歌　　　……尼可拉斯．奇彥假如今夜下雨淒美．三十三　　　……塞薩爾．巴列霍輓歌　　　……巴布羅．聶魯達小岩城　　　……尼可拉斯．奇彥姓氏　　　……尼可拉斯．奇彥哀悼愛默特．提爾　　　……尼可拉斯．奇彥歌謠集．玉米穗上的顆粒數量比較多　　　……尼可拉斯．奇彥爐之石　　　……尼可拉斯．奇彥阿空加瓜山　　　……尼可拉斯．奇彥海水湧來之際淒美．四十五　　　……塞薩爾．巴列霍在囚房裡淒美．五十八　　　……塞薩爾．巴列霍今夜我下馬淒美．六十一　　　……塞薩爾．巴列霍艾爾西亞　　　……巴布羅．聶魯達妳從我們身上找什麼淒美．六十九　　　……塞薩爾．巴列霍巴度羅梅．德．拉斯卡薩斯神父　　　……巴布羅．聶魯達太陽在妳清涼的手上蜿蜒前進淒美．七十一　　　……塞薩爾．巴列霍勞塔洛對抗人頭馬（1554）　　　……巴布羅．聶魯達閉鎖之夜　　　……里昂．菲利浦基督　　　……里昂．菲利浦歷史洪流中的這位驕傲指揮官　　　……里昂．菲利浦空蕩的十字架與長袍　　　……里昂．菲利浦切線　　　……里昂．菲利浦請給我你那幽暗的聖餅　　　……里昂．菲利浦偉大冒險　　　……里昂．菲利浦比賽　　　……里昂．菲利浦酒甕　　　……里昂．菲利浦作者索引


	作者簡介巴可．伊格納西歐．達伊波二世（Paco Ignacio Taibo II）　　西班牙─墨西哥裔小說家、政治運動者，以創新拉丁美洲小說著稱，也是國際犯罪寫作社群的重要成員。著有Guevara, Also Known as Che。收錄詩人簡介巴布羅．聶魯達（Pablo Neruda，1904-1973）　　智利人，一九七一年獲得諾貝爾文學獎。是全球詩集出版最多的詩人之一。為智利共產黨員，因而遭到迫害，並流亡國外多年。重要的作品有《二十首情詩和一首絕望的歌》（Veinte poemas de amor y una canción desesperada）、《漫歌》（Canto general）與《大地的寓所》（Residencia en la Tierra）。尼可拉斯．奇彥（Nicolás Guillén，1902-1989）　　出生於古巴，被視為拉丁美洲最傑出的詩人之一。他有共產主義色彩，因此受到政治迫害，多次被捕入獄。他是一九五九年古巴大革命的重要推手之一。重要的作品有《頌樂的動機》（Motivos de son）、《頌歌樂．可頌歌》（Sóngoro Cosongo）、《西印度有限公司》（West Indies Ltd.）與《完整的頌樂》（El son entero）。塞薩爾．巴列霍（César Vallejo，1892-1938）　　出生於祕魯，係二十世紀詩壇中的偉大改革者。親眼目睹社會的不公不義、勞工被剝削、原住民文化遭邊緣化，因此創作十分著墨於人道主義。重要的作品有《黑色傳令兵》（Los heraldos negros）、《淒美》（Trilce）與《人類的詩篇》（Poemas humanos）。里昂．菲利浦（León Felipe，1884-1968）　　出生於西班牙，是西語世界裡最重要的現代詩人之一。他曾遊歷世界，並從事各種不同職業。西班牙內戰期間，他以共和黨成員身分返回西班牙。一九三八年，離開西班牙，讓國際社會了解西班牙人民的奮戰精神。一九四○年，決定長期旅居墨西哥。重要的作品有《喔！這把破舊小提琴》（¡Oh, este viejo y roto violín!）、《鹿》（El ciervo）與《駑騂難得》（Rocinante）。譯者簡介陳小雀　　墨西哥國立自治大學文哲學院拉丁美洲研究博士，現任淡江大學外語學院院長。專研拉美文學與文化。學術工作之餘，不時探訪拉美，足跡遍及拉美各國。　　著有《加勒比海諸國史：海盜與冒險者的天堂》、《加勒比海的古巴：雪茄與蔗糖的革命之歌》、《魔幻古巴》、《美洲古文明的時空膠囊》；譯有《玻利維亞日記》、《公羊的盛宴》（合譯）、《三封寫給獨裁者的信》（合譯）、《從橄欖樹，我離開：羅卡的十二首詩．畫》等，並為多本台灣出版的拉美小說撰寫導讀、推薦。