流螢集Fireflies 【中英雙語版】：詩哲泰戈爾，亞洲第一位諾貝爾文學獎得主

　　一沙一世界，一花一天堂
　　這是18世紀英國詩人威廉．布雷克（William Blake）的名句，
　　用來讚譽「亞洲第一位諾貝爾文學獎得主」泰戈爾的詩集《流螢集》，再傳神不過。

　　《流螢集》共收錄257首詩，每首詩都從自然界的意象出發，引領你看見天地萬物生生不息的神妙，更充滿人活於世的深刻領略。
　　每首詩都含藏著孩子般的赤子之心、面對內在自我的坦率之心，更重要的是，你會發現──原來，人間充滿了詩意，你需要做的，只是找回那個久違的自己，內在的詩意、靈感、秀致等種種精神性，很快就會充盈此間，讓你的每個呼吸吐納都芬芳不已。

　　．透析天地萬物、人與萬物的關係──
　　「樹木支起了千年歲月，恍若偉岸一瞬。」
　　「死路只有一條，活著卻有千千萬萬種樣子。神死去，信仰萬流歸宗。」

　　．暗喻人與人的關係──
　　「我的愛如陽光照拂著你，為你帶來蓬勃生輝的自由。」
　　「將樹木牢牢盤根在自己身邊，是土地所要的回報。天空則毫無所求，一任自由。」

　　◎扉頁，收錄重量級華人畫家徐悲鴻，為詩哲泰戈爾速寫的肖像，詩人凝思的神韻栩栩如生。
　　◎內頁，搭配新生代繪者尤淑瑜的10幅量身訂製插圖，畫風清新，富有玄思。

作者簡介



泰戈爾  Rabindranath Tagore, 1861～1941

　　出生於加爾各答顯貴家族，天資聰穎，8歲起開始寫詩，12歲創作劇本，青少年時代即不斷發表詩作，後赴英倫深造，在倫敦大學與劍橋大學旁聽。

　　泰戈爾十分喜愛旅遊，對印度獨立運動採認同態度，曾寫下許多針砭英國殖民統治的文章，並熱中教育與哲學探究，闡揚東方精神文明。

　　他一生創作豐碩，涵括詩、畫、小說、戲劇、散文等等。在英國友人建議下，他於1912年完成詩集《吉檀迦利》（或譯《頌歌集》）的英譯，以人的精神性與大自然之間關係的高雅思索、和諧音韻，震懾英倫文壇，引起諾貝爾獎委員會的注意。1913年《園丁集》《新月集》英譯版本面世，泰戈爾獲頒諾貝爾文學獎殊榮，成為亞洲第一位獲獎的作家；1916年再發表《漂鳥集》英譯本。其詩作深深打動全世界，包括愛爾蘭詩人葉慈（William Butler Yeats，1865～1939）亦對其推崇備至，孟加拉和印度國歌皆採用其詩。

　　本詩集《流螢集》於1926年問世，是泰戈爾旅居匈牙利休養生息期間，分別以孟加拉語和英語雙語創作而成。

繪者簡介

尤淑瑜

　　東海大學美術系畢業，現居臺中。目前從事插畫、設計相關工作，作品散見於童書及各報章雜誌，合作出版的作品有：《貓熊・日常》、《聊齋志異》、《微笑吧！動物天使》、《去問貓巧可》等。

　　作品請見：www.behance.net/yushuyu



譯者簡介



杜力璇

　　熱愛觀影和追劇，喜愛閱讀，尤喜文學和語言，目前為兼職譯者。