第二輪班：那些性別革命尚未完成的事


	打臉仇女自助餐，告別感情豬隊友！臥底客廳的社會學家Arlie Hochschild 從個案家庭的生命故事解析「愛情剝削」讓人看見性別革命究竟哪裡受了挫一本男、女、同、異的伴侶都需要的平權之書　　　　★紐約時報書評年度社科好書　　　　「只要結婚就可以不用付我薪水，能免費使用我，所以很務實。你這樣是剝削我對你的喜歡。」──《月薪嬌妻》　　　　◎妳／你是否白天上班，回家後繼續做家事加班，並感到身心俱疲？　　◎妳是否曾經得在事業成功與婚姻美滿之間做出痛苦的抉擇？　　◎妳珍視的另一半，是否常因家務分配或育兒方式與妳爭執不休？　　◎面對網路仇女言論所謂「兩性早就已經平等」的論調，妳不以為然卻又不知從何反駁？　　◎身處低薪化、少子化的當代，妳是否曾在生或不生掙扎，並寄望更友善的托育政策？　　◎我們該如何重新衡量家務勞動的價值，讓整個社會創造出對家庭、對孩子、對各種性別的人皆更友善的大環境？　　　　幾十年前─ 　　當大量女性人口步入就業市場，變得經濟獨立，性別平等的烏托邦，彷彿露出一道曙光。　　眾人紛紛期待這場「性別革命」的開展。　　　　然而─ 　　在家庭的景象中，我們往往看到職業婦女要扛起重責大任，在「第二輪班」中繼續從事家務勞動。　　在事業及家庭之間蠟燭兩頭燒的女性，因此更容易在職場撞到所謂的「玻璃天花板」。　　　　為了─ 　　瞭解伴侶們性別互動的真實樣態，社會學家霍希爾德（Arlie Hochshild）深入十數個家庭，親身觀察性別觀念、生命歷程及社會環境，如何影響他們的行動。　　她讓我們窺見每個家庭中那本難念的經；而看似獨一無二的個別家庭困境，背後原來也有某些共通的文化機制在作用。　　　　因此─ 　　有別於流行的仇女言論說法，性別平等其實遠遠還沒有到來。　　不論男、女、異、同，我們都得擺脫各種關於「家庭」的迷思，並催生更性別友善的育兒及勞動政策，這場進行到一半的性別革命，才能繼續走下去。　　專業推薦　　　　沈秀華　清華大學社會學研究所副教授　　梁莉芳　陽明大學衛生福利研究所助理教授　　楊佳羚　高雄師範大學性別教育研究所助理教授　　藍佩嘉　台灣大學社會學系教授　　　　（依姓名筆劃排序）　　　　▍「在工作場所妳是在上班，回到家，妳也是在上班。然後又回到工作場所，又是上班。」　　　　▍「我照顧凱文（他們的兒子）。我打掃房子。我付帳單。我買慶生的東西。我寫聖誕節卡片。我已經是個單親媽媽了。」　　　　▍每年多出來的那一個月的工作，等於是一種間接的、女性在家庭裡支付給家庭外部的經濟歧視。　　　　▍父權制沒有消失，僅是新瓶換舊酒。在舊的父權形式中，女人被迫在私領域裡服從專橫的丈夫，受制於不公平的婚姻……但同時也在其中得到穩定的經濟基礎。新形式的父權，女人不僅自己賺得所需，還要自己料理一切。　　　　▍既有研究也顯示，男或女同性戀伴侶比異性戀伴侶更傾向分攤第二輪班。　　　　▍夫妻所謂「好的溝通」經常意指，對彼此在照顧家中生活所付出的一點一滴，兩人擅長表達感謝。幫忙學校的戲劇演出、協助小孩學習閱讀、懷著心意煮頓晚餐……這些是婚姻交易中的黃金與銀兩。到現在為止，與「新好男人」結婚的女性還是幸運的少數。　　　　▍但是，當政府與社會形塑新的性別策略，當年輕世代有學習的榜樣，就會有更多的男性與女性能夠享受悠閒的身體律動以及自由的歡笑，因為家庭生活就是家庭生活，而不是第二輪班。　　　　▍最膠著的婚姻，一般來說是發生在雙方都重視事業甚於重視家庭，並且為他們在家裡應該扮演的角色產生爭執的情況。沒有任何其他種婚姻比這種婚姻更缺乏感謝、交流的內容如此著重在爭執的主題上，而婚姻的生命跡象如此微弱。　　　　▍真正影響婚姻幸福的因素，是丈夫做家事的意願。　　　　▍「在我的青少年時期……我就發誓我絕不利用性從男人身上得到我想要的。這樣不自重也有損尊嚴。但當伊凡拒絕承擔他的家務責任時，我卻如此做了，利用了性。我對伊凡說：『要不是每天早上一醒來要面對這麼多事情，我也不會每晚這麼疲憊、性趣缺缺。』」──報導人南茜　　　　▍「對，她沒有照顧我MCP（男性沙豬）的需求。但我無法沒有這樣的需求啊，我在這種社會長大，我也是社會的受害者阿！所以我可以有這樣的需求，沒有罪惡感。我只是不能表達出來！」──報導人賽斯　　　　▍「真的很難過我有兩個女兒，她們都將走進我要應付的那個世界。……如果有個兒子就好了，他不必面對這些矛盾，可以有身為男性的好處，可以毫無保留地專注於發展自己的聰明才智。我這種想法，應該蠻可悲的吧！」──報導人妮娜　　各界讚譽　　　　在我們時代裡，這是一本討論典型家庭束縛的最好傑作。──紐約時報書評　　　　這本書分析了兩性的工作與家庭常規對人們的影響，沒有任何一本書得以超越此書對於雙薪家庭敏銳、透徹與爭議性強的研究。──新聞日報（Newsday）　　　　迷人、引人入勝的閱讀體驗，讓我們重新省思婦女運動的未竟之處。──為人父母（Parenting）　　　　由於Hochschild的研究，「第二輪班」成為許多人耳熟能詳的概念：對眾多女性而言，下了班往往還得在家裡上第二個班。這本書中文版的問世，讓台灣讀者得以藉由Hochschild的生動描述，看到不同背景的美國異性戀家庭關於家務育兒的困境與協商策略。在同樣缺乏公共托育的台灣，更令人覺得心有戚戚，並讓人重新思考台灣托育與性別平等政策。是值得一讀的好書！──楊佳羚（高師大性別教育研究所助理教授）　　　　因為婦女運動的努力，台灣女人在勞動、教育以及政治參與，創造了新的扉頁，不少媒體和研究卻認為，女人的經濟獨立造成高離婚率。霍希爾德的研究不僅戳破這個普遍的迷思，也指出親密關係的關鍵殺手是婚姻中停滯的性別革命。經濟變遷下，女人的生命經歷快速的改變；男人與國家還來不及回應這些劇變，這本書將看似個別的家庭議題，指向性別體制與結構所形塑的困境。──梁莉芳（陽明大學衛生福利研究所助理教授）　　　　本書精彩的田野發現，駁斥了許多常識性的預設或簡化的因果解釋。……除了資料豐富、分析精彩，本書的寫作風格，更讓它成為美國大學課堂的社會學必讀書。──藍佩嘉（台灣大學社會學系教授）


	目錄導讀　家事分工：與父權的討價還價│藍佩嘉序謝辭前言第一章　步調加快的家庭我的研究／在每年額外多出的那一個月中第二章　停滯革命中的婚姻表層與底層性別意識形態／性別策略／感謝的經濟學／家庭迷思第三章　文化上的掩飾第四章　喬伊問題：南茜與伊凡．霍特腳步聲背後／樓上—樓下：家庭迷思作為「解方」／她那維護迷思的「計畫」／壓抑「比較的政治」／有多少霍特夫婦第五章　傳統家庭的迷思：卡門與法蘭克．德拉寇特以傳統主義之矛，攻其之盾／「無法勝任」的策略第六章　以「感謝太太」包裝的男子氣概：妮娜與彼得．多奈川彼得的策略：以情感支持取代實際涉入／妮娜：母職與事業的衝突／亞麗珊卓的朋友／公司的忠誠度考驗第七章　擁有全部抑或一無所有：安與羅伯特．梅爾森羅伯特的火車模型小世界：「平分家務」迷思／安的搖擺不定症候群／才華洋溢的丈夫與不真實的工作第八章　感謝之情的短缺：潔西卡與賽斯．史汀潔西卡：如果你希望這樣／感謝之情的短缺／關愛的危機／母職打折扣／幫手駕到／你不能將孩子排拒在外／兩人的聯繫第九章　當不穩的婚姻碰上她愛的工作：艾妮塔與雷．朱森艾妮塔的策略：熱愛工作只是自我防衛第十章　「他的」與「她的」分攤：卡蘿和葛瑞格．艾斯頓星期天的「均等時間」／「我有MBA學位！」／他們的性別策略背後第十一章　沒時間相處：芭芭拉和約翰．李文斯頓一切都是從嬰兒出生開始第十二章　麥可與阿特：邁向新好男人之路攤牌與扭轉：阿德里安娜與麥可．謝爾曼／自然而然的發展：茱莉亞與阿特．溫菲爾德／父職的三個階段第十三章　在表面掩飾底下：策略與壓力性別意識形態、情感規則、處理感受／女性的策略：直接的途徑／變換角色的間接方法／超級媽媽／削減工作／削減家事、婚姻、自我和小孩／尋找幫助／男人的策略第十四章　離婚時代下的婚姻張力只有妻子走在時代尖端／夫妻一起「被時代拋下」／變得像傳統男人的女人vs.維持老樣子的傳統男人／離婚與第二輪班第十五章　做家務與不做家務的男人經濟邏輯的限制／限制父職想像／削減孩子需求的想法／我太太在做／父親的影響第十六章　宛若都市農夫的職業婦女兩種文化：主婦vs.職場／階級差異／保存家庭傳統？／反向趨勢：不平等的薪資與脆弱的婚姻／「每個成功男女的背後」第十七章　要重演她們的生命故事，還是創造歷史？未來的南茜．霍特？／這個國度的性別策略／後記跋附記　誰做家事？誰負責育兒？我的自然主義式研究／夫妻的特徵／觀看的方式／意識形態和男人協助家務的關係／薪資差距及休閒差距的關係附錄　協助雙薪家庭的非營利組織註釋參考資料索引


	作者簡介亞莉．霍希爾德（Arlie Hochschild）　　加州大學柏克萊分校社會學系教授，其作品已被翻譯為十六國語言，同時身兼過《紐時書評》、《瓊斯夫人雜誌》、《美國展望》等媒體的專欄作家。她的首本著作《情緒管理的探索》（The Managed Heart）針對空服員進行研究，當中提煉出的「情緒勞動」（emotional labor）概念享譽學界。此後她持續關注情緒、性別、家庭、勞動、親密關係等領域，著有《時間麻煩》（The Time Bind）、《外包時代》（The Outsourced Self）、《私密生活的商業化》（The Commercialization of Intimate Life）等書，並曾合編《全球女性：新經濟下的褓姆、女傭與性工作者》（Global Woman: Nannies, Maids, and Sex Workers in the New Economy）一書。近來的研究興趣則轉向美國右翼的興起及其集體情感，最新的作品為《在家鄉的異鄉人》（Strangers in Their Own Land）。　　本書曾獲選為紐時書評1989年的年度社科好書，並於2003年、2012年再版。譯者簡介張正霖博士　　曾任國立臺灣美術館研究員，兼任文化部「藝術銀行」主持人。曾於臺灣、英國、荷蘭等地學習和生活。曾擔任香港亞洲藝術文獻庫（Asia Art Archive）研究員、帝門藝術教育基金會特聘人員、蘭陽博物館組員、國美館助理研究員、副研究員、荷蘭萊頓大學文化領域研究所博士後研究員，2011年公務員高等考試文化行政類科榜首，擁有豐富之管理經驗。研究興趣為性別研究、藝術社會學、視覺文化分析、華人當代藝術、博物館理論與實務等，亦深入處理藝術管理、文化政策、公共關係等範疇。近年來，積極從事相關專書、論文及評論的出版外，並主持及參與相關領域之研討會、座談會、工作坊、論壇、演講、推廣教育等活動。