〔新譯〕堀辰雄的孤獨日常－收錄〈榆樹之屋〉、〈菜穗子〉生命徬徨時的心靈對白


	三島由紀夫：唯菜穗子這個角色毫不褪色　　宮崎駿：《風起》主角的靈感來源　　　　東京人、少爺、詩人、愛書人——崛辰雄。　　一生多舛、半生病痛，堅持創作，帶給人們勇敢面對命運的勇氣。　　生涯唯一長篇小說《菜穗子》，純粹由人物的獨白建構而成，　　獲得第一屆中央公論社文藝獎。　　　　本書收錄芥川龍之介的唯一弟子崛辰雄的長篇作品：〈榆樹之屋〉、〈菜穗子〉。兩篇小說以日記的型態表現，有情節上的連貫，藉著書中角色的自我獨白，描繪出人們面對悲劇命運的態度和不同選擇。　　　　〈榆樹之屋〉訴說一對母女在看似平靜無波的日常中，潛藏女兒菜穗子對母親情感的不諒解，以及母親對親子間的隔閡的劇烈心痛。在壓抑情緒而無法宣洩的情況下，母親只好透過手記娓娓道出心境，只願女兒今後有機會一讀。　　　　而在〈榆樹之屋〉發表之後，崛辰雄歷經多年構思，寫出〈菜穗子〉。小說內容敘述因為跟母親賭氣而選擇相親結婚的菜穗子，成為人妻之後的生活。結果女兒卻是與母親一樣，在情感之路上沒有少受到折磨，但與上一代不同的是，菜穗子是一位更勇於面對命運挑戰的女性，她將有甚麼樣的覺醒？如何追求自己的幸福？　　　　話說堀辰雄的一生並不算太順遂，親友的相繼亡故與自身的長年病痛，皆足以深深擊沉一個人的生存意志。但愈困難，愈要振作，不是嗎？進擊姿態的菜穗子，可以推測這是多病的堀辰雄所憧憬的女性身影的化身。對生命徬徨、對未來不安的人們，從堀辰雄的作品中，或可找到一束永不放棄的曙光、大膽追求幸福的勇氣。本書不容錯過── 　　　　˙榆樹之屋　　──「在這些單純的人們眼中，我們永遠是『幸福』的人們。不管用甚麼方法告訴他們，我們是感情交惡的母女，這些人終究不會相信。」細膩描繪出母親與女兒之間的牽絆。　　　　˙菜穗子　　──「在這樣的孤獨之中，她不可思議的獲得重生。……」勇敢面對命運的挑戰，對人生抱持希望，散發支持生命的耀眼強勁能量，也許正是多病的堀辰雄內心想要傳達的主旨。　　本書特色　　　　◎重量級文人評論【從死亡對面透射出的生命之光──話說堀辰雄……】　　◎生平小傳與年譜【行過生死，也要活得好好的──堀辰雄小傳與重要著作年表】　　◎作者軼事專欄【小軼事．昭和文壇人氣王——小辰（辰ちゃん）】　　◎跟著手繪地圖進行一場輕井澤之旅【走吧，去高原！──堀辰雄文學散步】名人推薦　　　　【專文導讀】　　文藻外語大學日本語文系講師楊淑容　　　　【歷來文人眼中的堀辰雄】　　如果在《菜穗子》之後還有像《菜穗子》這般的大作，即使是騙我的也好，請務必告訴我。　　折口信夫（國學者、歌人，一八八七－一九五三）　　　　與病苦格鬥數十年，最終以五十之齡逝去的堀辰雄，是個多麼勇敢的人。　　室生犀星（詩人，一八八九－一九六二）　　　　堀辰雄年紀比我小，但他的作品並不凡庸。東京人、少爺、詩人、愛書人——這些特質都和我相同。但他不像我屬於舊時代。我閱讀受惠於「新感覺」的作家們的作品，而堀辰雄比起他們毫不遜色。即使年輕的作家今後仍將持續出現在文壇上，在這些年輕作家當中，我很肯定堀辰雄將是個令他人望塵莫及的存在。　　芥川龍之介（小說家，一八九二－一九二七）　　　　崛君的文學如一道清流流經嫩綠色的樹林間時發出的樂音，也像映照在澄澈湖水上的晨雪、一幅夕陽的繪畫，也是一首描繪生、死、情、愛的美麗抒情詩篇。　　川端康成（小說家，一八九九－一九七二）　　　　與其說是堀辰雄在文學中吐露了何謂弱小，不如說他向所有人展示，正是在死亡的世界裡，存在著支持生命的耀眼強勁能量。堀辰雄對生命的熱愛通過作品遺留給後世，就像從命運、生死病痛的另一側散發出來的光亮一般。　　矢內原伊作（作家，一九一八－一九八九）　　　　（《菜穗子》）是一部不容易理解的小說，因為她純粹由孤獨的人物的獨白建構而成，也就是「獨白的二重奏」。但她卻又不僅止於獨白，而更像是一種對話的文學。可以這麼說，《菜穗子》更接近作者內觀式的一齣戲劇。　　中村真一郎（文藝評論家，一九一八－一九九七）　　　　無論圍繞她的故事如何更迭，唯獨菜穗子這個角色毫不褪色。唯獨菜穗子，是作者真誠創造出的人物，因為她與文體如此契合，就像是與文體共同呼吸一般的人物。　　三島由紀夫（小說家，一九二五－一九七〇）　　　　我很喜歡堀辰雄的作品，是因為像他身處於那樣苦悶的時代，自己又是病弱的身體，卻一心還想要從事文學創作，其中一定有許多無止盡的無奈，這種遙遙無止盡的感覺，是非常重要的。　　宮崎駿（動畫導演，一九四一－）　　　　品嘗芥川龍之介弟子－－堀辰雄的生、死、愛戀－－孤獨與浪漫的文學巔峰之作！　　林憲宏（長榮大學應用日語學系助理教授）　　　　再也沒有比猶如平行線的愛，更令人哀傷感慨，《菜穗子》無疑是崛氏文學的珠玉之作。　　楊明綺（資深日文譯者）