紙上銀幕：民初的影戲小說

　　「影戲」，是電影傳入中國最早的譯名，而「影戲小說」是民國初年在上海誕生的一種特殊小說文體，由著名的通俗作家周瘦鵑創造，之後在上海通俗文學圈蔚為潮流。

　　影戲小說的寫作方式很奇特：通俗文人通過觀看西洋電影，將大概的劇情記在腦中，事後轉述改寫成通俗的中文小說。那時對於西方、對於現代視覺藝術充滿好奇心的普通民眾，被高票價與語言障礙攔在電影院門外，而影戲小說的創作極大滿足了他們的需求。

　　本書以影戲小說的文本出發，研究影戲小說的創作者們，其「翻譯改寫」背後的文化差異，並通過影戲小說與原電影的比較，探討道德意識、女性形象等文化要素，展現影戲小說複雜而具有獨特價值的文化意蘊。

本書特色

　　★ 研究民初影戲小說與早期電影者不可不看的作品。
　　★ 深入研究影戲小說的歷史背景與文化價值，闡釋其對民初通俗文學的重大影響。

［序言］／楊玉峰 

【第一章 緒論】 
第一節 民國初年通俗小說與早期電影發展概況 
第二節 影戲小說簡介 
第三節 影戲小說研究綜述與相關研究概況 
第四節 研究之取向 

【第二章 影戲小說的創作者】
第一節 鴛鴦蝴蝶派•上海•電影 
第二節 影戲小說始創者周瘦鵑 
第三節 影戲小說家與電影人陸澹安 
第四節 影戲聞人包天笑 
第五節 其他作家 

【第三章 影戲小說中的新舊範式衝突】
第一節 本不存在的敘述停頓 
第二節 類型化的故事模式 
第三節 文白之辨 

【第四章 從電影到影戲小說的圖文轉換】 
第一節 影戲小說中的道德倫理傾向 
第二節 影戲小說中的女性形象 

【第五章 結論】 
第一節 影戲小說的特質 
第二節 影戲小說的價值與局限性 

〔附錄］亦中亦西的現代文學嘗試―民國「影戲小說」簡論 
［參考書目］

作者簡介



邵棟

　　1989年生，江蘇常州人。香港大學中文學院博士（2017），香港大學中文學院碩士（2014），南京大學文學院學士（2012）。主要研究範圍是現代小說與南社，華語系文學與電影。在《中外文學》、《揚子江評論》、《香港文學》等兩岸三地學術雜誌發表學術論文多篇。本書為作者第一本學術專著。

　　業餘從事小說創作，歷獲林語堂文學獎小說首獎（2016），香港青年文學獎（2015）、全港大學文學獎（2015）等。