嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)


	遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」No.07 　　經典新譯《咆哮山莊》　　　　不要再讀梁實秋的《咆哮山莊》了！　　1939年梁實秋在四川北碚翻譯Wuthering Heights，將書名定為《咆哮山莊》，但是這個譯名不其實並不妥當，卻因為由梁實秋定下，竟成為台灣的主流譯名，希望能藉由這次重新推出全新中文譯本，讓讀者再次認識此經典之作。　　梁實秋在台灣享有盛名，是著名的學者教授、作家、譯者，不但編過字典還翻譯了莎士比亞劇作，但是他所翻譯的《咆哮山莊》卻是翻譯腔甚重，還有多處誤譯，只是因為掛了大教授的名字，至今仍有再版。　　此次經典文學新譯計畫推出新譯本，將書名改為《嘯風山莊》，並考究多年來學界對本作品的解讀，重新翻譯為符合當代中文讀者閱讀語感的譯本。　　　　【全新中文譯本】　　簡體版譯者楊苡在1960年重譯本書時，提到「我總覺得一個房主人不會把自己的山莊形容為『咆哮』」，因此將書名改為《呼嘯山莊》。的確，「咆哮」一詞指野獸或人的怒吼，偏負面意涵；而「呼嘯」指高而尖銳的聲音，比較中性，可用於形容風聲，是比「咆哮」高明。但論到居所的命名，似乎還是不夠正面，僅有聲音隆隆的意思，因此賴教授選擇用「嘯風」，取「虎嘯生風，龍騰雲起」之意，符合正面聯想的宅邸命名原則。（節錄自本書導讀序「關於此譯註本的幾點說明」）　　　　【舊譯本的誤解】　　此新譯本改正了許多舊譯本常見的錯誤，也在導讀序與故事中的註解有詳細說明。例如故事開頭的第一句，這是敘事者的日記，他在第一章並不知未來會發生什麼事情，the solitary neighbour that I shall be troubled with只是說從社交角度來看，未來只需跟這一位鄰居應酬就好（這是他要強調自己的厭世立場），梁實秋卻誤以為這是整本書的預告，破壞了原作的敘事結構。這個錯誤影響深遠，後來多種譯本的第一句都犯同樣的錯誤。　　梁實秋：「他就是使我以後將受麻煩的一位孤獨的鄰居。」　　羅塞：「這位孤獨的鄰居便是以後將使我為他而感到煩惱的。」　　楊苡：「就是那個將要帶給我麻煩的孤獨鄰居。」　　宋兆霖：「就是那位後來讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。」　　梁實秋雖在1983年遠景版補了譯序，也譯出1850年版夏洛特的編者序，但並未修改譯文。（節錄自本書導讀序「中譯本評述」）　　　　文學史上最具爭議的愛情小說，影響力跨越兩個世紀　　「這本書很糟糕。這本書很棒。這本書很醜陋，這本書很美好，這本書既可怕、令人痛苦，又很有力量、充滿熱情。」──毛姆　　「《嘯風山莊》比起《簡．愛》更為難懂，因為艾蜜莉是比夏洛特更為傑出的詩人。」──吳爾芙　　英國衛報百大文學小說　　BBC票選百大最佳小說　　紐約公共圖書館票選「歷史上最偉大的愛情故事」第一名　　諾貝爾學院百大經典世界文學　　挪威讀書會百大經典世界文學　　　　【特別收錄】　　◎完整導讀序與作品解析，包括中譯本評述及譯註本說明　　◎精彩彩圖，包括故事背景的參考原型與角色關係譜系圖　　◎1850年夏洛特編輯序　　◎艾蜜莉．布朗忒生平年表　　　　我就是希斯克利夫！　　他永遠在我心中。不是因為他好看，而是因為他就是我。　　嘯風山莊的主人恩蕭先生從外地帶回一名身世成謎的男孩，名為希斯克利夫，他讓男孩與自己的一對兒女一同生活。希斯克利夫的個性陰鬱而乖戾，與恩蕭的兒子興德利並不友好，但是他與凱瑟琳．恩蕭卻發展出兩小無猜的曖昧，凱瑟琳偷偷地在自己的日記上署名，自稱為凱瑟琳．希斯克利夫。　　　　某日，希斯克利夫與凱瑟琳闖入山莊附近的鶇翔莊園探險，意外邂逅了鶇翔莊園的少主艾德格．林頓，風度翩翩而溫文儒雅的艾德格也讓凱瑟琳動心，讓她在兩個男人間猶疑。此時艾德格向凱瑟琳求婚，凱瑟琳明知自己心中愛著希斯克利夫，卻也清楚他們二人終究無法跨越階級的差異，於是便答應了艾德格。心碎的希斯克利夫離開了嘯風山莊，就此音訊全無。　　　　三年後，希斯克利夫竟意外出現，他回到嘯風山莊，似乎變了一個人。他對凱瑟琳還懷著愛戀之情嗎？他回到嘯風山莊有什麼目的？　　名人推薦　　　　石芳瑜/永樂座書店負責人　　曲辰/大眾文學評論家　　紀大偉/《同志文學史》作者　　郝譽翔/國北教大語創系教授、作家　　陳蕙慧/出版人　　葉佳怡/作家、譯者　　蔡秀枝/台大外文系教授　　鄭俊德/華人閱讀社群主編　　藍祖蔚/資深影評人　　顏擇雅/出版人　　──感動推薦（依姓名筆畫順序）


	作者簡介艾蜜莉．布朗忒 Emily Brontë 　　1818–1848 　　艾蜜莉出生於英國約克郡，父親是牧師，她是英國文壇著名的布朗忒三姊妹之一。她的教育一部分來自教會學校，17歲時也跟隨姊姊夏洛特（《簡．愛》的作者）進入一所女校就讀，但她最主要還是靠在家自學。艾蜜莉才智過人，在家自學德文之外，也接觸許多當代文學薰陶。布朗忒三姊妹從小便經常一同創作，後來三人以男性化名共同出版了詩集，三姊妹在文壇上逐漸累積名聲。1847年，艾蜜莉以化名「埃里斯．貝爾」出版了《嘯風山莊》，不料隔年就因病過世，享年僅僅30歲。1850年，夏洛特整理妹妹的書稿，重新出版《嘯風山莊》，才在書封印上艾蜜莉的本名，而她這本唯一的小說直至今日都是英國文學的經典之作，甚至有逐漸超越《簡．愛》之勢。譯者簡介賴慈芸　　國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。　　台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。　　任教師大翻譯所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。　　身為譯者與研究者，長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。近五年來多次造訪北京，上海，香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並陸續發表研究論文。目前已查出為抄襲本的譯本近1500種(1478種），源頭譯本超過600種，被冒名的譯者超過380人。