喬埃．波默拉的童話三部曲 劇本書：小紅帽．小木偶．灰姑娘

　　「我是個說書人，我只是用個人的角度重新詮釋口耳相傳的故事，創造出一種虛實交錯的奇幻旅程。」

　　波默拉作品題材探討當代政治、經濟議題與社會問題的關聯性，透過獨特的說書方式，形諸於舞台。為了讓小女兒了解他的工作，創作第一部闔家觀賞的作品，於2004年首度改編童話，將《小紅帽》（Le Petit Chaperon Rouge, 2004）搬上舞台，大獲好評並開啟劇團知名度後，又陸續進行《小木偶》、《灰姑娘》童話三部曲改編。

　　觀眾不僅限於孩子，以淺顯的文字，碰觸人類最根本、共同的經驗，亦獲得成人觀眾極大迴響與共鳴，從童話中找回簡單純粹卻富有寓意深遠新義。

　　在這三部改編的童話文本中，波默拉將故事內容與生命經驗交織，不管是對世界懷抱著好奇與恐懼的小紅帽，在一連串荒誕又殘酷的奇遇中，學習與其他角色共處的小木偶，或是無法從母親過世的傷痛記憶中走出的灰姑娘，這些角色所經歷的成長歷程，以及面對未知所產生的不安與疑惑，都觸及我們共同的生活經驗，也因此更能感同身受、發人深省。其顛覆傳統敘事，以強調角色的內在矛盾，拋出哲學般的提問，不以道德訓示作結，讓觀眾自然領會人性的複雜並體會生命的啟示。
 

序 / 喬埃・波默拉
小紅帽
小木偶
灰姑娘  

 

作者簡介



劇本創作暨導演／喬埃．波默拉  Joël Pommerat

　　喬埃．波默拉是當代最傑出、最有創意的導演……是個在語言、演員、舞臺、聲音或社會意義上都非常全面的藝術家及演出製作團隊！……不管他做什麼，通常都真實得令人坐如針氈，需要觀眾放開心胸才能接受。——當代劇場大師 彼得．布魯克（Peter Brook）

　　喬埃．波默拉1963年生，是法國當代劇壇難得一見的編導奇才，1990年成立路易霧靄劇團 ( Compagnie Louis Brouillard )，曾受巴黎北方劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）的彼得．布魯克邀請擔任駐團藝術家及演出製作團隊，亦擔任巴黎奧德翁歐洲劇院（Odéon Théâtre de l'Europe）及布魯塞爾比利時國家劇院（Théâtre national de Belgique）的聯合藝術家。

　　波默拉堅持所有作品都自編自導，題材探討當代政治、經濟議題與社會問題的關聯性，透過獨特的說書方式，形諸於舞台，他被法國戲劇界視為重視集體創作的「舞臺作者」，他的劇本創作充滿矛盾，擅長用簡單語言譜出寓言般的敘事。創團以來屢屢獲獎，2016年以新作《一切將太平（1）—路易末日》（Ça ira (1) Fin de Louis）獲得法國莫里哀戲劇獎（Molière Award）最佳導演與最佳劇本獎，並以連演出八年的《小木偶》（Pinocchio, 2008）獲得該年度最佳兒童劇獎。

　　因其在歐陸劇場界之重要地位，臺中國家歌劇院特於2015年邀請他的編導作品、童話三部曲之三《仙杜拉》（Cendrillon, 2011），於台中市葫蘆墩文化中心亞洲首演，深獲好評！2017年再度邀請童話三部曲之二《小木偶》於臺中國家歌劇院中劇院演出。



譯者簡介



王世偉 /《小紅帽》、《小木偶》

　　於巴黎新索邦第三大學完成劇場藝術博士、碩士學業。深諳歐陸劇場文化，在《表演藝術雜誌》引介許多當代藝術家。目前旅居巴黎，同時參與翻譯、學術研究、文化交流等工作，並發展自己的藝術創作。

賈翊君 /《灰姑娘》

　　文化大學法文系畢業，留學巴黎高等視聽導演學校、波堤埃大學電影系。回國後事口譯與翻譯，譯有《逆流河，托梅克》、《逆流河，漢娜》、《波戴克報告》、《惡童藍調》、《騙徒之書》等書。