香港之夜

　　This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is “Poetry and Conflict”. 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, “Hong Kong Cantonese Poetry Night” is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.

陳滅 Chan Chi Tak
香港韶光   9
Lights of Hong Kong
 
落葉顛簸   16
Leaves Swaying down
 
樊善標 Fan Sin Piu
春   22
spring
 
草芥   24
Worthless grass
 
四月備忘   26
April memo
 
鄭政恆 Cheng Ching Hang
證物   33
evidence
 
驪歌   37
a song of farewell
 
冬天的故事   39
a winter story
 
吳美筠 Ng Mei Kwan
李節街   42
Li Chit Street
 
劉偉成 Law Wai Shing
中藥店的鹿茸頭蓋   50
The Deer Skull in the Chinese Drugstone
 
雨後黃昏   55
Dusk After Rain
 
一首救了魚的詩   59
A Fish-Saving Poem
 
廖偉棠 Liu Wai Tong
不能之詩   64
A Poem of Cannot
 
南宋詩人在坪洲   68
A Poet from the Southern Song in Peng Chau
 
太子道麥當勞的聖家族   72
The Holy Family of the Prince Edware Rd. McDonald’s
 
清明變   75
Tomb-Sweeping Transformations
 
宋子江 Chris Song
石榴   79
Pomegranate
 
禱告
A Prayer
 
周漢輝 Chow Hon Fai
無傷   86
No Scar
 
人河   89
Flow of People
 
阮文略 Jacky Yuen
讓我做一個疲累的人   97
Let Me Be Exhausted
 
一顆子彈   101
A Bullet
 
方太初 Zeit Fong
廣場   107
Platz
 
瑪麗   115
Marie

作者簡介



樊善標、陳滅、鄭政恆、吳美筠、劉偉成、廖偉棠、宋子江、周漢輝、阮文略、方太初

　　這十位詩人已在香港與外地出版詩集。

　　These ten poets have published their poetry collections in Hong Kong and abroad.