打破神話：台灣人的認同與國民黨殖民遺害（中英對照）

從國際觀點評析台灣政治，透過台灣與其他國家之間的平行對照，證論台灣政治問題的根源，在於後殖民社會的本質；要解決台灣內部衝突與獨立障礙，首要之務，便是要打破殖民神話，建立台灣人的自我認同。

　　本書收錄的是在二○○二年九月到二○○三年十二月之間，《經濟學人》雜誌撰稿人、英文《台北時報》副總編輯艾頓發表於《台灣日報》的評論。主要是要鼓勵台灣人去沉思作為後殖民社會的現代台灣的本質，並明白他們必須去做、去定義台灣新國家為何的工程。

　　在近幾十年來，台灣不是第一個浮顯的新國家，不是第一個新民主國家，不是第一個為族群衝突傷神的國家，也不是第一個發現自己有著前朝殘留下的族群不同、忠貞相異階級的國家。

　　艾頓的文章，主要是在台灣與其他國家之間勾劃出平行對照，以便台灣人或能有效地看出他們的問題不是獨特的，即使實際的台灣歷史經驗，像任何其他個別國家一樣是獨特的。

作者簡介

艾頓（Laurence Eyton）

　　出生、受教於英國。在取得倫敦大學哲學學位之後，旋即熱中於旅行，花了數年時間，足跡遍及亞、非洲。之後來到台灣，一觀戒嚴法末期的究竟，就此在台灣停留了近二十年，主要是當記者。在這近二十年的記者生涯裡，努力向這個不耐煩的世界解釋這塊遭受嚴重誤解的土地。自1995年迄今，為《經濟學人》雜誌擔任台灣事務主要撰稿人，1998年並協助創立英文《台北時報》，現擔任副總編輯一職。與台灣籍的妻子住在台北。

譯者簡介

董恆秀

　　文化大學英文系學士，輔仁大學英文研究所碩士；曾任教於文化大學、新竹師院 。譯著有《艾蜜莉．狄金生詩選》。