別樣的色彩：閱讀．生活．伊斯坦堡，小說之外的日常


	「為了讓自己快樂，我必須每天攝取文學，無異於病人必須每天服用一匙藥。」他像一個畫家斟酌筆下色彩，用文字描繪出令人樂在其中的世界。　　◎諾貝爾文學獎得主帕慕克親自編選、繪製插圖　　◎一部無法以小說寫成的小說家心靈寫照．漫談伊斯坦堡、寫作歷程、政治、禁書，與日常生活　　◎紐約時報、洛杉磯時報、華盛頓郵報、國家郵報、芝加哥太陽報、舊金山記事報──重量媒體一致讚譽　　「寫作是一種慰藉，甚至是一種療癒。」　　偉大小說家最精采的隨筆集　　藝術家自省人生的完整紀錄　　小說是什麼？人為何寫作？人渴望從文學中汲取什麼？在寫作與閱讀的旅程中，文字扮演著什麼樣的領航者？透過文字，小說家眼中的日常生活與城市風景，以及東西方認同問題，又呈現出什麼模樣？寫作數十載，一位享譽國際、大膽敢言的小說家，仍然每日於書房獨自與這樣的念頭對話。　　本書由帕慕克親自選輯文章，集結雜誌專欄、隨筆、日記、演說稿，成就一本具自傳色彩的作品。他在書中談文學，談卡繆、魯西迪、波赫士、卡爾維諾、紀德等啟迪他心靈的作家；也談生活，談失眠的夜與戒菸之愁苦，談鼓舞他投入創作的父親以及與他共享親暱時光的女兒；本書更談土耳其的歷史、伊斯坦堡的人文風景，也談其始終關注的政治議題，並自述其身引發的政治風波。　　身為小說家，帕慕克自道本書集結一切無法寫入小說的吉光片羽。《別樣的色彩》是一位偉大小說家最精采的隨筆集，更是一位藝術家自省人生的完整紀錄。【各界讚譽】　　「才華洋溢……這些伊斯坦堡隨筆所汲取之力量的來源與他的小說一樣，其中的喜劇元素也是。」──《紐約時報》　　「想像力豐富，文字輕鬆又令人心懾……在堪稱（與米蘭．昆德拉相反的）生命不可承受之重當中，展現種種飛騰的輕盈。」──《洛杉磯時報》　　「他的描述隨著威脅與誘惑的對比能量而脈動……帕慕克的文字魅力在這本書中大放異彩。」──《金融時報》　「敏感、細膩且刻畫入微……這些隨筆短文中有許多印象派的素描或小品，是一個心思細密者對日常生活中小小苦樂的動人觀察。」──《舊金山記事報》　　「這是一位藝術家的迷人寫照，他無論經歷或見解都與我們大相逕庭，卻能切中時代議題。這是一本非常好、非常值得一讀的書，出自一位偉大且引人入勝的小說家之手。」──《芝加哥太陽時報》　　「帕慕克無意間展現出更多的自己……在寫作生涯的顛峰時期，讓我們得以一窺一個小說家如何看待自己，又希望他人如何看待他。」──《倫敦時報文學副刊》　　「書中得以一窺他的土耳其與土耳其特色、他小說的靈感來源與他對文學的看法，有趣又吸引人。」──《丹佛郵報》　　「諾貝爾獎得主奧罕．帕慕克的新書充滿了小小領悟與詩一般的創意爆發。」──《國家郵報》　　「兼具抒情與寫實……一位文人在此體現得格外完整。」──《華盛頓郵報圖書世界》　　「驚人且價值非凡……一部成功之作。」──《紐約書評》　　「閱讀這些篇章讓人內心充滿了每則故事所散發出的純粹喜悅……這是一部以隨筆與小故事組成的自傳，無論對作家或讀者而言都絕對引人入勝。」──《巴爾的摩太陽報》


	目錄自序無法以小說寫成的斷片之書【生活與憂慮】 1隱含作者 2我的父親 3一九九四年四月二十九日小記 4春日午後 5晚上總筋疲力竭 6在寂靜的夜裡起床 7當家具在說話，你怎能睡得著？ 8戒菸 9雨中的海鷗──關於書桌對面屋頂上的海鷗 10沙灘上一隻垂死的海鷗──這是另一隻海鷗 11快樂 12我的手表 13我不要上學 14魯雅與我們 15魯雅傷心時 16風景 17我對狗的了解 18論詩性正義 19暴風雨過後 20很久以前在這個地方 21那個無親無故的男人的房子 22理髮師 23火災與廢墟 24法蘭克福香腸 25博斯普魯斯海峽渡船 26王子群島 27地震 28伊斯坦堡的地震憂懼【書與閱讀】 29我如何淘汰一些書 30論閱讀：文字或影像 31閱讀的樂趣 32有關書封的九件事 33讀還是不讀：《一千零一夜》 34《崔斯川．商第》代序：每個人都應該有這樣一個叔叔 35熱愛偉大意象的雨果 36杜思妥也夫斯基的《地下室手記》：墮落的樂趣 37杜思妥也夫斯基的恐怖附魔者 38《卡拉馬助夫兄弟們》 39殘酷、美與時間：論納博科夫的《愛達》與《蘿莉塔》 40卡繆 41不快樂的時候閱讀伯恩哈德 42伯恩哈德小說裡的世界 43巴爾加斯－尤薩與第三世界文學 44魯西迪：《魔鬼詩篇》與作家的自由【政治、歐洲與其他忠於自我的問題】 45筆會亞瑟．米勒演說 46禁止進入 47歐洲在哪裡？ 48如何成為地中海人 49我的第一本護照和其他歐洲之旅 50紀德 51宗教節日的家庭聚餐與政治 52地獄靈魂之怒 53交通與宗教 54在凱爾斯與法蘭克福 55受審 56你為誰而寫？【我的書是我的生命】 57《白色城堡》後記 58《黑色之書》：十年以來 59《新人生》的訪談摘錄 60《我的名字叫紅》的訪談摘錄 61關於《我的名字叫紅》 62摘自「凱爾斯的雪」筆記【畫與文本】 63席琳的驚訝 64在森林裡與古老如世界 65凶手不明的命案與推理小說──專欄作家切廷．亞丹與伊斯蘭大教長埃布蘇．埃芬迪 66中場休息，或是「噢，埃及豔后！」──在伊斯坦堡看電影 67我為何沒有成為建築師？ 68塞利米耶清真寺 69貝里尼與東方 70黑筆 71意義【其他城市，其他文明】 72我與美國人的初相遇 73世界之都面面觀【《巴黎評論》雜誌訪談】【望向窗外──一則故事】【諾貝爾文學獎獲獎演說──父親的提箱】索引帕慕克年表


	作者簡介奧罕．帕慕克 Orhan Pamuk（1952.06.07～）　　2006年諾貝爾文學獎得主　　2010年諾曼．米勒終身成就獎得主　　出生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築系，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業，曾客居紐約三年。自1974年開始創作生涯，至今從未間斷。　　帕慕克在文學家庭中成長，祖父在凱莫爾時代建造國有鐵路累積的財富，讓他父親可以盡情沉浸在文學的天地間，成為土耳其的法文詩翻譯家。　　生長於文化交融之地，令他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程。他在七歲與二十一歲時，兩度考慮成為畫家，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。他曾經在紐約生活三年，只為了在如同伊斯坦堡一般文化交會的西方城市漫步街頭。　　約翰．厄普戴克將他與普魯斯特相提並論，而他的歷史小說被認為與湯瑪斯．曼的小說一樣富含音樂性；書評家也常拿他與卡爾維諾、安貝托．艾可、尤瑟娜等傑出名家相評比。帕慕克也說自己非常喜歡尤瑟娜。尤瑟娜在其傑出散文中所呈現的調性與語言，都是帕慕克作品的特質。　　帕慕克時時關注政治、文化、社會等議題，一如他筆下的小說人物。他尤其關心政治上的激進主義，例如二戰中亞美尼亞人大屠殺事件的真相究竟為何？庫德族問題是否有完美解答？九一一之後，他積極參與「西方的」與「伊斯蘭的」相關討論，嚴厲反對「黑白問題」的激化。　　2006年，帕慕克榮獲諾貝爾文學獎殊榮，得獎評語為：「在追尋故鄉的憂鬱靈魂中，發現文化衝突跟交疊的新表徵。」譯者簡介顏湘如　　美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》、《我會回來找妳》、《時鐘心女孩》、《S》、《雙面陷阱》等數十冊。