流光迅影香港情（中英對照）

　　這冊香港舊貌影集以李福志的攝影作品和生平故事作骨幹。李福志一生寂寂無名，他對收藏多年的相片視如珍寶，顧盼自豪。2012年他不幸辭世，唯一安慰是他的攝影遺珍終於得到賞識，他知道相片將編成影集正式出版。

　　李福志的口述歷史配合招璞君的歷史敍說，成就了有聲有色的故事，讓我們了解李福志戰後移民香港的背景和現實生活的細節：1920年代在新加坡出生的孤兒，年輕時當上海員，1947年飄洋過海來到香港，其後以山頂作主要基地靠攝影維生。

　　李福志的相片多姿多彩，把1950年代的香港描繪得生動傳神。他為遊客拍照和售賣相片，賺取薄微收入，生活捉襟見肘。他的作品大部分於1954至1960年拍攝，它們湊成奇妙的時間錦囊，印記那十年間香港翻天覆地的變化。當年這位無師自通的攝影師帶着相機單人匹馬在香港闖蕩，過着獨立的生活，面對挑戰始終堅毅不屈，自己當家作主。

Bernard Charnwut Chan Foreword  序──陳智思
Edward Stokes One Man’s Legacy  傳世遺珍──艾思滔
Patricia Chiu Lee Fook Chee, Immigrant Photographer  移民攝影師李福志──招璞君
Stepping Ashore: Hong Kong, 1947  初來埗到（1947年香港）
Hardships And Freedom: Singapore, 1927–47  歷練與自主（1927-47年新加坡）
Finding His Footing: Hong Kong, 1947–54  建家立業（1947-54年香港）
Journeyman Photographer: Hong Kong, 1954–61  攝影自由人（1954-61年香港）
Lee Fook Chee’s Photographs  李福志攝影作品
Central District  中環
Victoria Harbour  維多利亞港
The Peak  山頂
Kowloon Peninsula  九龍半島
Hong Kong Island  香港島
New Territories  新界
Coasts and Islands  沿岸及離島
Patricia Chiu Rediscovering The Past  敍說一生──招璞君
Extended Captions  相片隨筆
Photographs: Selection and Reproduction  相片：篩選及複製
Notes: Lee Fook Chee, Immigrant Photographer  附註：移民攝影師李福志
Bibliography  參考書目
Book Credits  製作名錄
Acknowledgements  鳴謝
The Photographic Heritage Foundation  歷史遺珍攝影基金會

作者簡介



招璞君

　　香港歷史學家，擁有劍橋大學格頓學院博士學位。她曾於香港中文大學及香港大學任教。她致力研究教會學校歷史和香港人文故事，為此細讀歷史檔案，此外並廣泛搜羅口述歷史和昔日相片作資源材料。招璞君曾為「香港記憶」網站提供資料，2013年撰著A History of the Grant Schools Council: Vision, Mission, and Transformation一書。

艾思滔

　　攝影家、作家和出版人。原籍澳洲的他在香港長大，後往英國求學，畢業於牛津大學馬達連學院，先後撰寫五本以澳洲為素材的著作。1993年他重回香港定居，撰寫了《山水有情》一書，收錄個人攝影作品。這本訴說人與大自然關係的刊物廣獲好評。艾思滔其後並出版多本香港自然風景書籍。2005年出版《逝影留踪》後，他與多位聯合創辦人成立歷史遺珍攝影基金會。