居住的藝術：雜物人生之新居住提案

　　寫給──有整潔癖的人、個人主義者、反傳統者、探險家、自由思想家、怪人、常在海邊散步的人、會在野地進行採集的人、鼓吹愛與和平的嬉皮、梭羅的追隨者，以及深愛大自然、想把戶外搬進屋裡的人、藝術愛好者、有鑑賞者的眼光、拾荒者、廢物舊貨商、古物迷……

　　精緻又不帶偏頗的東西方混搭風、融合民族風或工業風的物件與古董和普普藝術、深受現代藝術、音樂、與街頭生活的影響而展現的強烈風格……如果，你已經看多了法國式的奇思妙想、北歐式的實用主義、或者是義大利式的精巧細緻，或日本式的明亮簡樸，不妨收藏這本，不一樣的歐洲風格的收納布置書──

　　在知名室內造型師希拉蕊．羅伯森Hilary Robertson的最新著作裡頭，為讀者介紹該如何在家中呈現屬於自己的「生活的物件」，也就是那些隨著生活的變遷和時間的流逝，自然累積的雜物們。事實上，家的風格是從眾多的「生活物件」中流瀉出來的。室內設計師幫助你打造一個適合居住的空間，而「風格」設計師則教你將自己的人生、日常放進這空間。

　　「許多室內設計師的作品，都讓我覺得他們在設計旅館而不是住家，因為裡頭的陳設和居住者一點關連性也沒有。一個理想的住家，裡頭應該要有裝飾品、花瓶、雕像、小孩的畫、帽子和單車等，我稱之為『生活的物件』的東西。」

　　打造一個居家環境實際上就是在擺設──你經年累月收集來的這些物件；每個物件都有它的故事，足以喚醒你對某些地方、某些人、以及探索興味的記憶。這也是向世界展現你是怎麼樣的一個人的方式：這是展示自我的博物館；是一窺你個人特質的線索。

　　※「有效管理雜亂」不代表你必須隱蔽一切。
　　※提到收納，可別小看了一把木梯、或優雅纖細的摘果梯的效用。
　　※假使你的收藏裡有許多大大小小不同的物件，你可以先按照尺寸分組，然後再一組組放進個別的隔間裡展示。
　　※開放式衣櫃、有玻璃門或無門的小壁櫥、可以放置小玩意兒的鉛字架──這些都是很棒的收納空間。
　　※實際上，任何物件都可以自成一種收藏。

　　希拉蕊．羅伯森說，「所有的物件──即便它再怎麼不起眼──只要慎重其事加以安排布置，都能綻放它的美麗。而『美』（不論「美」對你而言的定義如何），正是靈魂的慰藉。」「the stuff of life」是指從畫作、裝飾品、到家族相片和廚房設備，我們一點一點積累出來的所有物。在本書中，知名的室內風格設計師希拉蕊．羅伯森要介紹許多營造室內風格與展示生活物件的創意方法。

如何佈置你的物件

※直覺式的／看似隨興的擺設／向荷蘭取經／完美的比例／打造區塊／壁架上的世界／小空間／在玻璃罩下／想像你要動手布置的是一幅畫，你先幫它訂出一個明確的架構，然後再加入一些顛覆性的、輕鬆的、或可隨時替換的元素。

※敘事式的／一個人的聖壇／是雞還是蛋﹖／靜物／實驗藝術／公開展示／花之女孩／孩子們就是這樣子玩的，他們會拿恐龍、農場動物、機器人、和積木自編自導一套幻想的故事。

※實用的／分別管理／全部擺在一起／狩獵季／往角落放／木器／將裡頭搬到外頭／全部掛起來／平台／有個開放式櫥櫃或玻璃櫃，上頭擺滿銅盆銅鍋、手作陶器、與收納著復古銀質餐具的果醬瓶，這多麼令人羨慕啊﹗

※策展式的／珍奇與收藏／肥皂劇／拿下帽子／白上白／色盲／在框框裡／花卉之美／復古的、老舊的、二手的物件就和新品一樣容易取得，只要你知道上哪兒去找。

真實的住家所說的故事

※整潔癖／紙袋／簡化／自足／包羅萬象／只有自然／單色調／法式情調／倉庫改造／影與光／新葉／白色上的奶油色／奇妙的床伴／壁上花／從戶外到室內／景觀房／手工具／綠與黑／溫室／定義：有整潔癖的人非常善於編輯，他們追求簡單有效率的生活，身邊只會擺上幾樣精挑細選過的物件。

※波希米亞人／疊起來！／展示中／強迫分組／不尋常的安排／分隔島／混搭／網羅／在家用功／藍色的集合／無所不在的圓／世界探險家／外太空／工業風的布置概念／分門別類／香料之路／用餐／檯面上的文化／情緒板／淺盤裡的風景／裝進盒子裡／出浴美人／定義：個人主義者、反傳統者、探險家、自由思想家、怪人。波希米亞人從來不會因為缺乏資金或空間不夠而就此打住，因為他們總是會有充滿新意與原創精神的解決方案。

※自然主義者／L字形小屋／畫廊風格／開放式空間／做白日夢／雙一字型廚房／節省空間／黑色外觀／塞進角落裡／就是自然／桌景／隱藏與展示／來自大自然的靜物擺設／獨一無二／定義：常在海邊散步的人、會在野地進行採集的人、鼓吹愛與和平的嬉皮、梭羅（Thoreau） 的追隨者，以及深愛大自然、想把戶外搬進屋裡的人。

※雕塑品狂熱份子／又是倉庫／模擬情境／愈來愈奇怪／保持平衡／幻燈片秀／原始素材／掛高高／亂糟糟展示／注目／收藏家的作品／顛覆於無形之間／賞「玩」期限／藝廊風格／低姿態／角落裡／好好聊個夠／遠離非洲／低調奢華／亮點／小地方／靈光乍現／白色信封／小閣樓／偏執／桌景／全部掛起來／協調整合／用色彩編碼／孩子們的遊戲／定義：藝術愛好者，特別鍾愛有斧鑿痕跡的藝術作品。他們有著鑑賞家的眼光，而且他們喜歡任意混搭，只要比例的感覺對了就好。

※高尚的廢物利用者／道具間／透過模糊的鏡子／粉紅色／魔鏡，魔鏡／進入光澤的世界／在基座上／在壁架上／毛皮和羽毛／床邊故事／長長的故事／沐浴儀式／藍調／灰白色調／船形／用書妝點房間／珍奇展示櫃／驚人的對稱／上架／定義：拾荒者、廢物舊貨商、古物迷。「再利用」是「高尚的廢物利用者」存在的目的。對他們而言，到店裡頭買東西是不可思議的一件事。

作者簡介



希拉蕊．羅伯森 Hilary Robertson

　　她是一位室內造型師和記者，除了撰寫跟設計和建築議題相關的報導，她也為Harrods和Zoffany等客戶拍攝照片。她目前居住於美國紐約的布魯克林。

　　＂我愛旅行，也喜愛到達一處新天地的感覺，於是我選擇效法先人們搭乘瑪麗皇后號（Queen Mary）的精神，帶著三歲的孩子前往紐約。我帶了六大箱的行李，大多數的珍藏（與我們大部份的傢俱）不是被留在倉庫裡，就是送給朋友了。如果說我對於放下那些從倫敦黑斯廷（Hastings）或其它任何二手商店、市集、後車廂舊貨市集（car boot sales）、古董店經年累月收集來的珍藏完全不以為意，那是騙人的。我試著說服我自己，生活裡少了這些東西也挺不錯的；至少算得上乾淨俐落。或許我還能把自己改造成一個極簡主義者﹖這下全世界都笑話我了──「你？門兒都沒有！」＂



譯者簡介



林育如

　　國立台灣大學歷史系學士，美國喬治華盛頓大學博物館學研究所碩士。熱愛人文藝術和大自然，專長是思考怎麼樣才叫「過生活」並且具體實踐，近年來對養兒育女也漸有心得。曾經接受過金融業與高科技業的洗禮，現在則悠游於文化創意、語言文字、和柴米油鹽的世界。譯作有《包浩斯》、《像設計大師一樣思考》、《男人 就是搞不懂》、《走出傷痛》、《U2 BY U2》、《圖解設計思考》等書。