瑞秋‧卡森：以筆開創環保新天地的鬪士

　　「環境運動先驅者」瑞秋．卡森可說是二十世紀對人類社會與自然環境影響最大的人物之一，出生於1907年的卡森，寫下經典之作《無聲的春天》（Silent Spring），獲譽為二十世紀最重要的生態書籍，以淺顯易懂的文字揭露濫用農藥DDT的危害，甫出版即震撼美國的政治、社會、經濟、農業及化學工業界，形塑了人們的環境意識與態度，更對環境與生態的相關政府組織、立法與制度產生重大影響；並透過數十種翻譯版本影響力擴及全球，為新的生態意識奠下基礎，促使現代環保運動遍地開花。她一生寫作不輟，膾炙人口的「海洋三部曲」（《海風下》、《海之濱》、《周遭之海》）揉合紮實的科學知識與詩意的文字，獲得廣大讀者迴響，喚醒人們對海洋及自然的尊重。

　　卡森女士逝世於1964年，2014年是她辭世50周年，為紀念卡森對環境保護的貢獻，金恒鑣博士與蘇正隆先生主編《瑞秋．卡森――以筆開創環保新天地的鬪士》一書，邀請十二位對環境有深切關懷與研究的專家學者撰文，分為五大部分：

　　第一部分談卡森女士的生平和對環保的貢獻，清楚呈現《無聲的春天》如何改變人們對DDT的認知，以及揭露其對生態與人體造成的傷害，讓環境保護與環境教育成為政府施政與立法的主要選項。

　　第二部分則由自然書寫的角度，談科學家出身的卡森女士其他作品，顯現她的文字除傳遞科普新知外，亦蘊藏濃厚的詩意與文學意涵。

　　第三部分敘述美國五百年來的環境事件與政策變動，並綜合分析美國的關鍵環境問題與政府的環境立法及政策。

　　第四部分是《無聲的春天》效應與臺灣的環境管理和保護措施，亦論及台灣環境利用、海洋、海岸與濕地保育、環保法的發展歷程，以期鑑古推今，為在地環保運動尋覓出路。

　　第五部分談在大數據時代如何利用標準化數據、安全倉儲、共享資訊來分析資料、呈現環境現況與推測未來趨勢，擬定有科學根據為基礎的環境政策；以及台灣森林的利用史與林業管理理念和願景。

編者的話

序一 金恆鑣
序二 李桃生

瑞秋．卡森──以筆開創環保新天地的鬪士　⊙王瑞香
人物追思與環保展望　⊙於幼華
一位環境先知改變了世界　⊙呂理德
不同的眼光、不同的眼界　⊙趙榮台
沒有不具詩意的海洋── 關於瑞秋．卡森的「海洋三部曲」　⊙吳明益
美國的環保荊棘路　⊙金恒鑣
台灣社會的環境意識與環境傳播　⊙卓亞雄
從《海風下》談台灣的海洋生命與保護　⊙方力行
環境倫理的建立與環境保護的實踐　⊙邱文彥
漂洋過海的瑞秋．卡森種子──談台灣濕地與海濱保育　⊙黃光瀛
森林經營與世代正義　⊙李桃生
談資訊時代的環境管理　⊙林朝欽

附錄一：外文中譯對照表
附錄二：參考文獻／註解
附錄三：瑞秋．卡森年表
附錄四：著者簡介

作者簡介



金恒鑣

　　臺灣大學森林系學士，加拿大森林土壤學碩士與地球科學博士。曾任林業試驗所所長、國際長期生態學研究網主席、亞熱帶生態學學會理事長。著作有《山中的一鐘頭》等，英譯《種樹的男人》等；編譯《生態學：概念與應用》等，並製作數部生態紀錄影片，如《藍鵲飛過》。目前從事自然寫作，推廣生態保育、生態倫理及生態藝術等理念，亦為現任珍古德教育暨保育協會理事長。

蘇正隆

　　臺大外文系，英國普茲茅斯大學訪問學人，師大翻譯研究所助理教授，台灣翻譯學會前常務理事，書林出版、龍登公司發行人。專研英美文學、翻譯學、詞典學等，主要譯作《靈燈》、《英語的對與錯》等。