危險的友誼：超譯費茲傑羅&海明威

推薦文
序言  康士林教授
他不懶，你聰明：超精鍊寫作的最佳示範  何致和
真想知道他們是彼此按讚還是成為朋友卻取消訂閱  陳柏青
聲音與典禮  葉佳怡

第一章  海外的故鄉：那一年，我們在巴黎
相逢Dingo American Bar
海明威的巴黎人生
失落的一代
來自中西部
人生交叉點

第二章  惡夢之餘，也有春夢：費茲傑羅與海明威論戰爭
軼事一則
戰爭是現代主義的成年禮
《太陽依舊升起》：《塵世樂園》的續篇？
身傷，心更傷
返鄉之後
戰爭與愛情：《戰地春夢》與《大亨小傳》的戰爭小說公式

第三章  一與多的對比──費茲傑羅與海明威的感情世界
「窮小子不該妄想娶富家女」
「飛女郎」賽妲的悲慘下場
好萊塢的紅粉知己
「熟女控」小海
用書的版稅當贍養費，霸氣
恩尼斯特與瑪莎：戰場上的愛侶
紅粉知己瑪琳．黛德麗
老爸的「女兒們」

第四章  費茲傑羅與海明威的好萊塢之旅
好萊塢不只是提款機
讓派拉蒙情有獨鍾的《大亨小傳》
從〈重返巴比倫〉到《魂斷巴黎》
《夜未央》：從小說到電影
《最後大亨》與費茲傑羅眼中的好萊塢
海明威與巨星們的交情
從《太陽依舊升起》到《妾似朝陽又照君》
海明威的戰爭片:《戰地春夢》與《戰地鐘聲》
海明威與《老人與海》電影版

第五章  費茲傑羅與海明威的創作論
簡與繁
如水底游泳，似海裡寒冰
「崩潰」事件
關於短篇小說
該喝酒嗎？
書單

第六章  費茲傑羅與海明威的危險友誼
走在鋼索上的友誼
「假貨」與「老鷹」
小說家相輕？
費城車站的及時雨
失敗的權威與成功的權威
相知相惜

作者簡介



陳榮彬

　　一九七三年生，輔仁大學比較文學博士，目前為台灣大學台文所與輔仁大學外語學院兼任助理教授，研究專業為英、法、美、台等國現代主義都市小說。譯作總計近三十本，包括小說大師費茲傑羅第一本作品《塵世樂園》（南方家園），曾以《繪畫與眼淚》（左岸）和《血之祕史》（大塊）兩度獲得《中國時報》開卷版所頒發之翻譯類十大好書，另有單篇譯作數十篇刊登於《BBC知識》、《孤獨星球》與《探索頻道雜誌》等期刊。