黑白情懷（第二輯）

　　作者翟偉良是業餘攝影愛好者，此書精選了他四十年來拍下的無數香港人物和場景，以黑白照片呈現。無論是街頭人物、昔日行業、傳統節慶、不同地區的面貌和城市發展，只要是寫實的題材，都被他的相機記錄下來，成為歷史的見證。他更為每幅圖片配以文字說明。透過這些照片和說明，讀者能約略尋回舊時香港的影子。此書分二輯，昔日行業和節日體育是第一輯，昔日風景地貌和街頭人物是第二輯。

　　「翟先生跟著名的香港社會紀實攝影家如陳□、邱良、鍾文略、麥鋒、梁廣福諸先生有點不同，除了拍攝影像外，他還用文字為照片作了簡短說明，『因為一幅照片能夠表達的信息不單是畫面上的主題，一些物件和背景也會「隱藏」著故事，這正是寫實攝影可貴的地方。』

　　可能有些攝影家認為讓照片呈現故事、或讓觀者自己通過照片自生聯想，就足夠力量了，但對解讀香港社會歷史面貌來說，攝影家除了敏感地按下快門外，他還有自己對社會負責的話要說。例如六七十年代的兒童過著怎樣的生活、昔日某些行業的實況、某地域的變容與今昔對比，憑著他的文字說明，為親歷的讀者重溫記憶，又使未經世故的人細味前人身世。這裡飽含翟先生對香港一條艱難來路念念不忘的情懷。」

─盧瑋鑾（小思）

作者簡介

翟偉良

　　一九四二年在廣東東莞出生。一九五九年加入政府工作，經過三十四年公務員生涯並於一九九三年退休並獲優良服務獎。

　　少年時代開始已對攝影及暗室有初步認識，其後在一九六四年加入了教育署舉辦之成人教育之攝影組，受教於鄧雪峰老師，獲益良多。工餘之暇，除了出外拍攝外，並喜歡在家中搞暗室操作，不論彩色與黑白。也曾涉獵丹青，尤其對書法深感興趣，至今樂此不疲。

　　歷任多間攝影學會顧問及國際沙龍評判等。曾在報刊及攝影雜誌為專欄作者，主持學術講座及教授攝影等。出版有【獅子山下1964-1970攝影作品集】(2006)及【自然生態】(2007)攝影集。作品為香港文化博物館收藏。