印度說故事大師：普列姆昌德短篇小說精選1．2．3（27個傻瓜＋印度漂鳥＋永遠的小說之王）唯一印度語直翻，中文最權威完整推薦版


	★印度語文學最高峰：若你知道詩人泰戈爾，一定也要認識印度小說之王──普列姆昌德！他在印度的地位，就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。　　★最權威的翻譯：北大資深教授劉安武，是唯一一位將普列姆昌德作品由印度語直翻中文的權威級專家，其譯筆質樸自然，普列姆昌德的原汁原味躍然紙上。　　★最精華的中文版本：普列姆昌德一生寫了約300篇短篇小說，「印度說故事大師」系列共收錄81篇，為「精選的精選」，同時也是中文收錄最多篇幅的版本。　　是什麼樣的故事，　　讓他離開這個世界快要80年，　　仍被譽為印度語文學最偉大的小說家？　　為什麼這麼多後起之秀的文學技巧超越了他，　　他「小說之王」、「人民作家」的地位仍然無人可取代？　　不朽的小說之王，無以倫比的平民百姓歌　　普列姆昌德是印度語文學最傑出的小說家，他擅於經營故事，除了有融合印度古王朝背景，將具傳奇色彩的神話人物賦予二十世紀新意義的故事外，亦融入濃厚的個人色彩，毫無保留地結合自己的人生經歷，完美創作出最貼近印度人生活的故事。　　在普列姆昌德之前，印度文學充滿了帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人間和現實！　　在普列姆昌德的小說裡，細膩的角色、環環相扣又充滿伏筆的情節，以及出人意表的故事走向，活生生地刻劃出一曲又一曲最真實的平民百性之歌，譜出那些最平實的人性糾葛拉扯──不論是脆弱、迷惘、掙扎，還是有愛、有情、有義……他質樸自然的文字還有一種魔力，乍看冷眼涼淡，實則深情婉轉，一篇篇點到為止的故事，卻綿綿密密地交織出當時當代的浮世面貌，餘韻無窮；更不用說那彷彿「針頭狠狠扎進你肉裡」的見血觀察，總是突然直擊你心，刺得你又驚又痛，但又忍不住拍案叫絕，讚歎它的快、狠、準！　　專家精挑＋作者細選，絕對值得讀它一百遍　　「印度說故事大師」系列收錄了81篇精采短篇故事（含普列姆昌德自己寫的自傳），共分為三冊── 　　之一：《27個傻瓜》　　之二：《印度漂鳥》　　之三：《永遠的小說之王》　　普列姆昌德的印度語小說，充滿了對人道主義和生命的關懷和熱愛，他筆下鍾愛的永遠是社會中的小人物，並盼望能透過這些故事來革除當代社會的弊病──更值得一提的是，這些將近百年前的故事就算搬到今日，對應現實生活中的場景，其對人心的描繪，依然精準的讓人驚心動魄──難怪即使有許多後起之秀在文學技巧上超越了他，其筆桿的感染力絕不會因時空而減損，反而受到愈來愈多人的喜愛！　　本系列集結普列姆昌德短篇小說的精華，是中文唯一收錄最多篇幅的版本，除了經過研究普列姆昌德的專家──北大劉安武教授的精心挑選所推薦，其中更包含了數篇普列姆昌德本人自己心目中的得意之作，像是〈沙倫塔夫人〉、〈鹽務官〉、〈首飾VS.美女〉、〈八卦的老太婆〉、〈烈女〉……等等。希望讀者可以利用閱讀這三本小說集的時間，就體會到普列姆昌德無與倫比的魅力！　　最高經典＆一流翻譯，一定要珍藏的完美結合　　　　「印度說故事大師」系列由曾經留學印德里大學、貝拿勒斯大學的北大資深教授──劉安武所翻譯，既是唯一一本直接從印度語直翻中文、也是目前最棒的中譯版本，文字流暢自然、不矯揉造作，不僅符合一般人用語，容易引起讀者共鳴，也如實呈現普列姆昌德原著精鍊、樸實的風貌，閱讀它，就有如享受一場充滿印度寶萊塢風味的文學饗宴，不只充滿異國風情，又深深撼動你心！　　所有蟄伏人心最深處的那些，　　可愛的、可憎的、可恨的、可憐的，　　普列姆昌德都會給我們一個「交待」！　　你唯一要做的只有──讀到最後一個字，　　看還有什麼梗會讓你錯愕驚呼、熱血感動、苦笑飆淚、顫慄心寒…… 好評推薦　　藉由渲染力濃且戲劇性強的敘事，印度說故事大師普列姆昌德帶領讀者思考印度種姓制度、女性權等諸多社會議題，無論為何，最終皆揭露了諸種情愛可能，直指生命核心，超越國族而具有普世價值。我尤其喜愛他筆下眾多充滿機智靈巧的眾女子，即便身處低賤階級或貧困村落，卻總能以智慧和真誠的心面對挑戰，其自由身影躍然紙上，久久盤桓於心。──李欣倫，作家　　如果印度泰戈爾是天堂來的詩篇，那普列姆昌德的文字就生自最土味的大地，他的每篇故事都雜織人間的悲喜，即使經過一世紀，仍會讓人忍不住一看再看！──林許文二，柿子文化總編輯　　普列姆昌德作品的根本就是來自於他的正義感，而且這股正義感因為實際的生活體驗來得更加洗練；他的幽默之處像契訶夫，但又比契訶夫更加粗獷具有野性。──井伏鱒二，太宰治尊為終生之師的文學家　　普列姆昌德的敘事口吻……就像一個面無表情的護士，雖然你不喜歡他用尖利的針頭扎進你的肉裡，但事後，你仍然會忍不住讚美他的快、狠而且準（摘自《自由時報．四方集》，2003/12/25）。──袁哲生，作家　　為我們揭去了那層紗似的暗影，而顯示出深沉的、澄明的印度靈魂。普列姆昌德無疑是印度也是東方偉大的作家之一，他所描寫的不是歡唱的印度，而是嗚咽的印度（摘自《普雷姜德小說集．序》）。──張秀亞，作家　　雖然這些文章是將近一百年前的作品，不過若是換上今日的場景依然絲絲入扣。普列姆昌德精準地寫下人心，用筆桿挑戰世人皆以為好或皆以為惡的價值。他的文章跨越了時空，帶給我們許多的感動與省思。──劉育志，醫師作家　　一個現實主義的作家，從社會生活中提取素材、剪裁故事、衍生情節、刻劃人物，創作出短篇小說，似乎不是一件很難的事。然而，要將故事情節編寫得真實可信、人物性格生動活潑，從而使讀者產生共鳴，並感受到其中的某種意義和啟示，這就不那麼容易了──普列姆昌德在這方面是很成功的小說家！──劉安武，北京大學東方語言文學系教授＆本書譯


	作者簡介普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）　　現代印度、烏爾都文學的巨匠之一，有印度「小說之王」、「人民作家」之譽，他在印度的地位就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。　　普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。一生寫了15部長、中篇小說（包括2部未完稿），以及約300篇短篇小說。他的短篇小說和他的長、中篇小說一樣，在印度有很大的影響，受到廣大讀者的歡迎。　　早期普列姆昌德用烏爾都語寫作，後來改用印地語；他秉持著批判現實主義的寫作風格，書寫出反映社會現實的大量優秀作品。文章中飽含愛國者的民族思想，導致殖民印度的英國當局不滿，一再遭受查禁；另一方面因為作品中時常反映印度種姓制度下人性的黑暗面與悲哀，亦造成許多高等種姓者的反彈。在普列姆昌德之前，印度文學充滿了帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人間和現實！普列姆昌德不僅只在印度被受到推崇，他的許多作品已被翻譯成各國語言，如英文、俄文和許多其他國家語言，受到全世界的重視。　　◎普列姆昌德短篇小說集　　《27個傻瓜》、《印度漂鳥》、《永遠的小說之王》，從頭到尾，滴水不露的把普列姆昌德都典藏起來吧！譯者簡介劉安武（1930～）　　唯一一位將普列姆昌德作品由印地語直翻中文的權威級教授　　湖南常德人，北大資深教授。1951年春肄業於湖南大學中文系；1954年冬畢業於北京大學東方語言文學系，並赴印度留學，相繼就讀德里大學、貝拿勒斯大學。先後學習中國文學、印度文學、西方文學。1958年夏回國，在北京大學東方語言文學系任教至今，任教授、博士生導師。中國外國文學學會理事，中國印度文學研究會會長。1988年加入中國作家協會。　　劉安武教授具與深厚的中外文學經歷，尤其是中國和印度文學的功底，使他於印度近現代文學翻譯領域取得傲人成績。他翻譯印度近現代文學領域甚廣，包括短篇小說、長篇小說、劇本、詩歌、文學史和理論批評，其中以短篇小說和劇本翻譯成就最為突出。　　在印度留學期間，閱讀最多的就是普列姆昌德的作品，並逐漸喜歡上他的小說，總覺得其在作品中塑造的人物形象相對西方文學作品中的人物，更接近中國人，更能引起人們的共鳴。劉安武教授的文字質樸自然，不矯揉造作。