留下我悲傷的故事：蓮娜．穆希娜圍城日記

004  前言：圍城嚴冬                  
016  蓮娜•穆希娜圍城日記        
018  一九四一 年                 
236  一九四二 年                          
454  後記：重建蓮娜•穆希娜的生平          
464  年表：列寧格勒圍城大事記

作者簡介



Lena Mukhina（蓮娜・穆希娜，1924～1991）

　　1924年11月21日誕生於烏法，1930年代初期，和母親瑪麗亞．尼古拉耶夫娜．穆希娜居住在列寧格勒。不久之後，母親因為重病，由親阿姨伊蓮娜．尼古拉耶夫娜．穆希娜收養。十七歲那年經歷「列寧格勒圍城戰」，日記記錄了圍城期間在學業與愛情上的苦惱。物資日漸缺乏時，她和養母的生活也走入困境。不管人的意志有多堅強，還是敵不過飢餓的折磨，母親終究離她而去，剩下她獨自面對戰亂與飢餓。1942年6月初，蓮娜離開列寧格勒，直到1945年秋天回去，進入列寧格勒藝術工業學校就讀，三年後順利畢業，取得鑲嵌技師的專業。其後靠著打零工艱苦度日，蓮娜終身未婚，也沒有孩子，因病退休之前擔任布材圖飾的描圖畫師。1991年8月5日逝世於莫斯科。



譯者簡介



江杰翰

　　1988年生於台北，國立政治大學斯拉夫語文學系畢業，目前就讀莫斯科大學語言系碩士班。