禪與悟(英文版)

　　Chan enlightenment is attained through a sudden encounter; or, it may come about spontaneously after serious and sincere investigation and introspection.

　　Chan philosophy represents a clear current that is empty yet responsive, detached and magnanimous, open and broad-minded, bright and luminous.

　　Chan as a way of life is positive and progressive, free and easy, simple and modest, confident and comfortable.

　　Chan as a way of thinking is to let go of selfishness, self-deceit, self-pity, self-arrogance, and self-confinement, and only then can there be complete boundless freedom.

　　Chan methods teach people to first practice knowing the self, affirming the self, and then shattering the self, and thus the enlightened state will appear.

—Master Sheng Yen—

　　禪宗的悟，或是不假階梯，一觸即悟；或是苦參實究，突然自發。

　　禪的思想是：空靈、豁達、開闊、明朗的人間清流。

　　禪的生活是：積極、自在、簡樸、自適的安心方式。

　　禪的理念是教人：首先學著放下自私、自欺、自怨、自慢、自我枷鎖，才能海闊天空地任運飛翔。

　　禪的方法是教人：首先練習認識自我、肯定自我，然後粉碎自我，才是悟境的現前。

──聖嚴法師

Author’s Preface

Chan Enlightenment and Sitting Meditation 1
Chan and Enlightenment 11
Chan and Entanglement 35
True Enlightenment and Mistaken Enlightenment 55
Emotion and Reason: Dealing with Complex Relations 71
Good and Evil: Establishing Correct Values and Concepts 81
Talking about Dreams While in Dreams 97
Dharma Joy and Chan Delight 109
Pure Mind, Pure Land 115
A Pure Land on Earth 127
Chan: Thus Come, Thus Gone 143
Chan: Freedom and Liberation 153
Chan: Ordinary Body and Ordinary Mind 163
Chan: Carrying Water and Firewood 175
Chan: Human Consciousness 197
Chan: Mental Health 205
Chan: Peace Within and Without 217
Chan: You, I, They 227
Chan: Many, One, and Nothingness 235
Discrimination and Non-discrimination 245

作者簡介



聖嚴法師 Master Sheng Yen (1930-2009)

　　1930年生於江蘇南通，1943年於狼山出家，後因戰亂投身軍旅，十年後再次披剃出家。曾於高雄美濃閉關六年，隨後留學日本，獲立正大學文學博士學位。1975年應邀赴美弘法。1989年創建法鼓山，並於2005年開創繼起漢傳禪佛教的「中華禪法鼓宗」。

　　聖嚴法師是一位思想家、作家暨國際知名禪師，曾獲臺灣《天下》雜誌遴選為「四百年來臺灣最具影響力的五十位人士」之一。著作豐富，中、英、日文著作達百餘種，先後獲頒中山文藝獎、中山學術獎、總統文化獎及社會各界的諸多獎項。

　　聖嚴法師提出「提昇人的品質，建設人間淨土」的理念，主張以大學院、大普化、大關懷三大教育推動全面教育，相繼創辦中華佛學研究所、法鼓佛教學院、僧伽大學、法鼓大學等院校，也以豐富的禪修經驗、正信的佛法觀念和方法指導東、西方人士修行。

　　師著重以現代人的語言和觀點普傳佛法，陸續提出「心靈環保」、「四種環保」、「心五四運動」、「心六倫」等社會運動，並積極推展國際弘化工作，參與國際性會談，促進宗教交流，提倡建立全球性倫理，致力世界和平。其寬闊胸襟與國際化視野，深獲海內外肯定。

　　Master Sheng Yen was born in 1930 and became a monk in 1943. He conducted a six-year solitary retreat, after which he went to Japan for further study and obtained a doctorate in Buddhist literature at Rissho University. In 1975, he began sharing the Dharma in the US, and in 1989, founded the Dharma Drum Lineage of Chan Buddhism.

　　He authored more than 100 publications in Chinese, English, and Japanese, and received the Sun Yat-sen Art and Literary Award, the Sun Yat-sen Academic Award, and the Presidential Cultural Award, among other honorary awards.

　　He proposed the vision of “uplifting the character of humanity and building a pure land on earth,” founded the Chung Hwa Institute of Buddhist Studies, Dharma Drum Buddhist College, Dharma Drum Sangha University, and Dharma Drum University. Experienced in Chan using correct approaches, he guided practice in both the West and East. Popularizing the Dharma in modern language, the Master initiated movements including Protecting the Spiritual Environment, Four Kinds of Environmentalism, the Fivefold Spiritual Renaissance Campaign, and the Six Ethics of the Mind. He shared the Dharma globally with a broadminded perspective, winning him worldwide recognition.