對外華語文化教學實證研究：以跨文化溝通與第二文化習得為導向


	※本書為國立臺灣師範大學出版中心與Airiti Press共同出版　　本書為作者五年來耕耘對外華語文教學領域的成果，以跨文化溝通與第二文化習得為目標、實證研究為特色，並體現視訊、多媒體、教室等三種學習場域的華語文化教學方法，利於教師精準利用各種學習場域的優勢特點，發展以文化應用能力為導向的專門文化課程教學，使學生在習得華語的同時亦習得文化，並具備跨文化溝通能力，而得以與華語母語者進行成功的跨語言與跨文化溝通。　　本書周全關照文化的多元層面，且其學習內容均布於華語各級程度，既兼融古典與現代文化、文學與非文學，亦兼攝白話與文言、口語與書面語體等，具有華語文化教學的代表性。作者簡介朱我芯　　東海大學中國文學系博士，現任國立臺灣師範大學華語文教學系專任副教授。曾任北京大學中國文學系訪問學者、美國惠特曼大學外國語文系中文組客座教師、僑光科技大學應用華語文系專任副教授及國立中興大學中國文學系兼任副教授。　　研究領域：對外華語文化教學、跨文化溝通、同步視訊教學、課堂活動、詩歌教學、諷諭詩、樂府詩。教授課程：古典詩詞欣賞、華人生活文化、中國寓言、中國文學史、現代漢語修辭學、各級華語聽說讀寫等。專書著作：《王維詩歌抒情藝術研究》與《詩歌諷諭傳統與唐代新樂府研究》。


	目錄信序 I 自序 .III 第一章　緒論 1 第一節　華語文化教學 2 第二節　跨文化溝通與第二文化習得之能力目標 ..17 第三節　生活文化、寓言、詩歌之文化教學代表性 ..31 第四節　視訊、多媒體、教室之混成式學習場域 ..38 第五節　量化與質性兼用之研究方法 ..47 小結 ..54 視訊篇　以生活文化教學為例第二章　生活文化之視訊教學活動實施 ..59 第一節　模擬社會文化情境之視訊教學理念 ..60 第二節　視訊跨文化活動設計之理論依據 ..61 第三節　視訊跨文化活動之設計原則與類型分析 ..68 第四節　實驗設計與實施 ..85 第五節　活動成效分析與討論 ..91 第六節　情境扮演之問題分析與改善方法 ..97 小結 102 第三章　生活文化之視訊教學糾誤策略 103 第一節　糾誤方法與評估流程之既有研究 104 第二節　跨文化視訊溝通之口語糾誤策略初擬 108 第三節　實驗設計與實施 114 第四節　各類偏誤頻率及適用之糾誤法 127 第五節　各糾誤法之使用比例及糾誤成效分析 139 第六節　視訊跨文化溝通之口語糾誤策略修正 151 小結 154 附錄1：各類偏誤之編碼信度檢定 ..155 附錄2：各糾誤法之編碼信度檢定 ..156 附錄3：糾誤成效之編碼信度檢定 ..156 第四章　生活文化之協同學習輔助視訊教學 157 第一節　協同學習平台支援視訊教學 158 第二節　線上協同學習與多樣化網路應用程式 160 第三節　協同學習系統之功能分析與研發程序 170 第四節　系統實作與展示 181 第五節　協同學習體驗與改善分析 191 小結 199 多媒體篇　以古典詩歌教學為例第五章　古典詩歌之多媒體直觀情境教學法 203 第一節　二語學生之古典詩歌學習目標 204 第二節　對外華語之古典詩歌教材現況 208 第三節　古典詩歌之學習難點與教學策略 211 第四節　中國詩歌認知歷程：依詩思境而後即境悟情..217 第五節　直觀情境詩歌教學法 223 第六節　古典詩歌之選篇原則與活動方案. 231 小結 243 附錄：詩、詞、曲學習參考篇目 244 第六章　古典詩歌之多媒體情境內容建置 247 第一節　情境教學與多媒體情境再現 248 第二節　教學媒體與系統研發之理論探討 250 第三節　詩歌學習平台之研發程序與系統功能 253 第四節　多媒體直觀情境與學習平台發展 259 第五節　平台試教實驗與功能屬性評價 266 小結 272 附錄：詩歌情境動畫擷圖例 274 教室篇　以寓言故事教學為例第七章　寓言故事之跨文化能力導向教學 283 第一節　跨文化能力測量與寓言教學之既有研究 284 第二節　寓言教學模式之構面與分項擬定 290 第三節　跨文化能力導向之寓言教學模式 295 第四節　教學成效討論與建議 307 小結 320 附錄：寓言學習參考篇目 321 第八章　結論 323 參考文獻 333 附錄附錄一　跨文化溝通之視訊教學活動實例 357 附錄二　跨文化討論之文化對比漫畫實例 401 附錄三　古典詩歌多媒體內容設計與製作實例 409