現在的日本學校因憂心學生語言素質低落，開始注重語文程度的再提升，教科書也日漸增加日本古典文學的比例，學習古文必定是今後學習日語的一種趨勢。但坊間卻極少有此類的語文教材，現有的教材難度也都參差不齊，讓學習者不知從何處下手。田澤文化承接上澤社製作日語教材的一貫品質，精選出日本古典名家具親和力的代表性作品，除了中日對照版本外，也請來專業日籍老師朗誦錄製MP3，讓讀者在認識日本名家、享受閱讀樂趣的同時，也能同時做聽力訓練，並加強日文文章的讀解能力。
本書摘錄了泉鏡花的《外科室》《夜行巡查》《掩眉靈》三篇作品，幾近現代文的文體，為日本古典文學入門的最適宜教材。結構分為作者介紹、深層導讀、日文鑑賞、中文翻譯、紀念館介紹五大部分。日文原文取自「青空文庫」版本，全篇漢字都標上假名，讓讀者破除閱讀日文文章時常遇到發音的障礙；清晰易懂的中文翻譯同時也是精采絕倫的小說，讓古典文學不再艱澀難懂。此外，本書特地走訪位於石川縣金澤市的泉鏡花紀念館，從作品和創作環境，探究古典大師的作品深層領域。
泉鏡花師承以《金色夜叉》為傳世代表作的尾崎紅葉，但在文壇上的評價更勝其師，被喻為日本古典幻想文學的先驅。他筆下的世界充滿了異色幻想，炫爛華麗的詞藻，讓美不僅止於感官上的視覺，也融入了文字之中。作品並融和了江戶、明治、大正時期的時代元素，古色古香卻不流於俗套，再加上筆下複雜而立體的人物面貌，造就了獨特的「鏡花文學」風格。
泉鏡花被引介至台灣的作品屈指可數，但作品其一的《天守物語》不僅曾被搬上舞台，於國家戲劇院盛大公演，使台灣觀眾心醉神迷，近期也被改編成動畫＜怪?ayakashi＞，引起了青少年族群的熱烈討論。
故事內容簡述
外科室
害怕麻醉後吐漏心中秘密，寧願咬牙忍痛接受手術的伯爵夫人；神情自若，卻隱約露出一絲絲動搖的名醫……這兩人究竟有著什麼樣的關係？戀愛至上，矛盾卻又令人驚嘆的觀念小說，為泉鏡花一舉成名之作。
夜行巡查
八田巡查巡視時自有一套規矩，跨步有固定的步伐，眼珠轉動有特定的角度。當令他憎恨的惡人遇到生死危機時，謹守勤務的他是否該捨身救人？藉滑稽可笑的人物模樣，批判不合理的當代情勢，泉鏡花最具代表性的社會批判小說。
掩眉靈
境贊吉意外地來到了另一間山中的小旅社，在朦朧之間巧遇了一位虛幻的艷色女鬼……原來，這位女鬼和這間旅社有著錯綜迷離的不解之緣……泉鏡花的靈異奇譚代表作，古典奇幻文學最高傑作！
本書特色
1.精選泉鏡花三篇生涯代表作品：〈外科室〉〈夜行巡查〉〈掩眉靈〉
2.探訪泉鏡花紀念館，步上古風樸實的金澤鏡花道，回到文人誕生的瞬間
3.本書採中日對照版本，並附上優美的情境插圖，增加閱讀的想像空間
4.每篇作品之前皆有專人導讀，讓你更容易走進故事的時空背景
5.專業日籍老師朗讀錄製MP3，讓古典文學也可以有聲有色！
作者簡介
田澤編輯小組
由一群熱愛日本文化與文學的國內外一流大學學士、碩士組成。我們以日語學習者的角度出發，挑選最適合國人研讀的教材，並融合日本文化於語言學習書中，滿足新一代讀者無窮的求知慾。 |
