出洋相學英文

　　作者收集了180則有趣的英文俚語，以輕鬆生活化的小故事來告訴讀者，如何用不同如以往的學習方式來真正的深入美式英語，讓讀者不再因為害怕出洋相而不敢接觸英文。

　　其有趣又實用的各式英文用法，加上真人真事的爆笑個案確實帶領讀者進入不同的學習領域。 學習正確使用英文的３個另類方法：　一．錯誤示範法／Taco　不是章魚　二．含淚狂笑法／Hand-Job　不是手工業　三．聽音變位法／Getting late　和　Getting laid

作者簡介

　　徐子超PERRY HSU台灣大學工商管理學系，輔仁大學翻譯研究所中英口譯組畢業。沒有出國喝過洋墨水，卻曾經先後為李登輝，陳水扁，柯林頓，小布希等四位總統擔任過英文口譯的工作，身經百戰，擁有數百場國內外國際會議的豐富口譯經驗。美國總統大選，九一一事件和美伊戰爭期間，更日以繼夜替民視、年代以及TVBS等知名電視台提供掌握最即時訊息的同步口譯服務。工作之餘從事口譯教學工作，另外筆譯作品數量亦相當可觀，譯作散見國內多本知名時尚雜誌，並譯有《一千零一網》、《Bobo族─新社會菁英的崛起》等暢銷書籍。

出國會錯意

• 1.Bun in the oven--烤箱裡有麵包麻煩就大了？
• 2.Mosquito Bites，蚊子咬的苞？
• 3.Fat chance其實不太fat。
• 4.別到沙拉吧買醉-Salad Bar
• 5.別在我旁邊亂跑-Run by me！
• 6.小姐，你有時間嗎-do you have the time？
• 7.誰躲在電腦裡面-Who’s in my computer？
• 8.國王的新衣─Birthday Suit
• 9.F.O.B. 不是S.O.B.
• 10.祝你好運跌斷腳─Break a leg
• 11.雙B品牌怎麼說Mercedes & Bimmer
• 12.別作個嘮叨的後座駕駛─Back-seat driver
• 13.艱深難懂的火箭科學─rocket science
• 14.Xing是什麼意思？
• 15.不能站，那坐著可以嗎？No standing.
• 16.Shake a leg--搖搖腿？拜託你快一點
• 17.蝦子雞尾酒不是用喝的-Shrimp Cocktail！
• 18.做壞事可以上酒吧-Behind the bar？
• 19.over the hill超越顛峰？
• 20.給他一個大手give him a big hand！
• 21.放馬後炮怎麼說?Monday morning quarterback
• 22.今天我買單-pick up the tab。
• 23.weed不是雜草
• 24.什麼是「有禮貌的電話」-courtesy call？
• 25.我要大杯的mug
• 26.Moped和motorcycle有什麼不同？
• 27.Deli是什麼玩意兒？
• 28.什麼是「立即家庭」-immediate family？
• 29.你怎麼知道這隻蟲是母的呢-what’s a ladybug？
• 30.carpool可不是車子的游泳池！
• 31.新娘還要先洗澡？什麼是Bridal shower?
• 32.逛墳場的大夜班-graveyard shift
• 33.我是直的，不是歪的-I’m straight。
• 34.游泳池要怎麼玩-let’s play pool？
• 35.Parkway不是停車的地方
• 36.三十而立─30 something.
• 37.什麼叫做「背對背」-back to back？
• 38.給我一個「球場」的數字吧！--ballpark figure
• 39.Knock on wood-敲一敲保平安。
• 40.Taco不是章魚好不好？
• 41.Subway, Underground & Tube
• 42.「零地」─Ground Zero.
• 43.世界末日─end of the day
• 44.地板打開了！--the floor is open
• 45.Rubber和Rubbers
• 46.Did you score?你得分了嗎？
• 47.Eat one’s word不是食言而肥
• 48.早睡早起，還是晚睡晚起？--sleep late
• 49.That’s a steal!
• 50.Maintenance-free─免費維修。
• 51.當酒保要考試嗎？--Bar exam
• 52.笨笨的服務生-dumb waiter
• 53.五點鐘的陰影-five o’clock shadow
• 54.The eleventh hour
• 55.Ketchup與Tomato sauce.
• 56.牛市和熊市-bull market/bear market
• 57.你的蒼蠅沒處理好-fly is open
• 58.插隊叫做cut the line.
• 59.Mickey-D和米老鼠沒什麼關係
• 60.Undertake & Undertaker
• 61.在輪子後面-Behind the Wheel
• 62.Cheerleader不一定是隊長
• 63.Spring Fever春天倦怠症
• 64.Designated driver-指定駕駛
• 65.在屋子上面─on the house.
• 66.Gender and Sex
• 67.MickeyMinnieGoofyPluto
• 68.Shoot some dice
• 69.真想吃牛排-feel like a steak
• 70.胖女士唱歌了-the fat lady sings
• 72.不能只用胸部划水-breast stroke
• 73.Wet Floor！
• 74.root beer不是啤酒。
• 75.All Sales Are Final
• 76.Garage Sale不是賣車庫
• 77.Freeze不是冷凍！
• 78.給我一個ring!
• 79.Men Working─施工中
• 80.Swear不一定是發誓

國人鬧笑話

• 1.新開幕真的叫New Open嗎？
• 2.Go ahead！去個頭！
• 3.名片不是name card!
• 4.對不起，我常常Stupid hand stupid leg啦。
• 5.Erotic不是Exotic！
• 6.我感冒了，我想喀藥？-drug and medicine
• 7.大明星請簽名！autograph and signature
• 8.黃牛不是yellow cow！
• 9.速食麵跑不快！instant noodle
• 10.Can you speak Mandarin?你會說國語嗎？
• 11.檳榔西施我愛你！betel girl
• 12.在國外想喝珍珠奶茶要怎麼講？Pearl milk tea?
• 13.Date 和Appointment不一樣！
• 14.自來水該怎麼說？--tap water
• 15.飲水機在哪裡？--drinking fountain
• 16.學長該怎麼講？--senior buddy
• 17.游泳衣不是swimming clothes，游泳褲也不是swimming pants
• 18.防曬油不一定是oil
• 19.電燈泡該怎麼說？-third wheel
• 20.旋轉木馬是rotating wooden horses嗎？
• 21.要不要喝碗四季豆湯啊？--bean soup
• 22.哪裡可以洗照片？Do you know where I can ”wash my photo?”
• 23.帶小狗去see a doctor?
• 24.我「破了」怎麼辦？--I’m broke
• 25.大伯二叔三姑要怎麼說？Uncle & Auntie
• 26.我要兩「丸」冰淇淋，謝謝！--two balls?
• 27.耳屎該怎麼說？--ear wax
• 28.挖完耳屎挖鼻屎-pick your nose
• 29.黃色書刊不叫yellow book
• 30.你要把廁所借回家嗎？--borrow the restroom?
• 31.一手啤酒要怎麼講？--six pack
• 32.宿醉就是hangover.
• 33.退伍不是退休！-retire & discharge
• 34.Price不可能cheap!
• 35.先生請慢走！--please go slow?
• 36.家庭工程師？--house engineer?
• 37.Knock it off!
• 38.Doggie Style不是狗爬式！
• 39.pussy別亂用。
• 40.近畿小子是變態？Kinky & Kinky Kids
• 41.Pimp & Pimples
• 42.Waste no time和Not to waste time
• 43.你真是個大忙人！--busy body
• 44.黑眼圈不是黑眼睛-black eyes?
• 45.Don’t send me pigeon!別放我鴿子？
• 46.加油不是add oil!
• 47.ladder 和stairs
• 48.金魚不是金子做的-gold fish & golden fish
• 49.What do you think 和How do you think
• 50.You are dreaming-你作夢！
• 51.Elevator, Escalator and Lift.
• 52.心情不好該怎麼說？--in a bad mood
• 53.你是吃飽了還是受夠了？--I’ve had enough
• 54.黃金時段不是Golden Time
• 55.Pretty dumb
• 56.hand-job不是手工業
• 57.雨刷該怎麼說？--rain brush?
• 58.這張鈔票你find的開嗎？
• 59.Where was I? 和Where am I?
• 60.在心裡還是在心上？In your mind? On your mind?
• 61.誰是你最不喜歡的電影明星？-least favorite
• 62.On rock
• 63.你「關心」咖啡嗎？--care for a coffee?
• 64.你在笑我還是跟我笑？laughing with or laughing at
• 65.Notebook和laptop
• 66.貓沙怎麼說？Kitty litter
• 67.可樂不可樂？Coke?
• 68.八折還是二折？20% discount
• 69.杯底不可飼金魚-bottom up
• 70.runners-up進入決賽者
• 71.ｗine 只是葡萄酒。
• 72.第三性公關drag queen
• 73.ace和ass
• 74.打Kiss!
• 75.前戲和犯規Foreplay & foul play
• 76.保麗龍怎麼說--Styrofoam
• 77.被竊聽了怎麼辦？--got bugged
• 78.吃蛇肉當宵夜吧-midnight snack
• 79.刨冰怎麼說-shaved ice
• 80.無線電話不是行動電話-walkie-talkie

「音」錯陽差

• 1.surprise 和supplies
• 2.真是對不起I’m sorry too.
• 3.拼字出問題-spelling problem
• 4.上空酒吧吃晚餐？Let’s go to the Tapas bar.
• 5.我能跟你借乳頭嗎？--borrow your nipple?
• 6.Porch 和Porsche
• 7.我昨晚「上」了你的女朋友。--met and mate
• 8.聞聞我的胸部！--smell my breath
• 9.絕世好bra─Wonder bra
• 10.Erection與election
• 11.恭喜你得到年終「勃起」！bonus& boner
• 12.ICU不是University!
• 13.Phat不是胖
• 14.This and dis!
• 15.Say when
• 16.Ulcer 和Acer
• 17.付賬─foot the bill
• 18.Getting late和getting laid
• 19.Roger不一定是羅傑
• 20.Version 和Virgin.