漫步巴勒斯坦：消逝中的風景


	拉加．薛哈德從1978年起，一直到2007年為止，在巴勒斯坦進行了七次不同路線的徒步旅行。旅程共歷時27年，薛哈德走過了拉馬拉的山間、耶路撒冷的荒野與死海等地，記錄下此地區的發展與正在消失的景色，以及巴勒斯坦不同時期的歷史。。後來幾次漫步卻變得越來越危險，因為這個地區正位於巴勒斯坦西岸──他的巴勒斯坦同胞與新來乍到的以色列屯墾者互相對峙之地。　　薛哈德以優美、充滿感情的文字描繪家鄉的自然景色，例如山丘上的橄欖樹林、神聖泉水切割的山谷、鴛尾花和風信子鋪成的花毯，以及有著千年歷史的寺院；對歷史與地誌的紀錄則處處顯露出他對這片土地的感情。然而為了興建房舍的水泥覆蓋了自然，以往走過的道路不能再通行，而自由漫步的鄉間成了遭人爭奪的土地，有人則被迫離開家鄉。而薛哈德也曾受到以色列士兵騷擾，甚至看著一位伙伴給未爆彈炸死。這些悲劇使人們漸漸遺忘了這片土地的單純、自由、美好。正是在這樣的脈絡下，薛哈德藉由徒步旅行，寫下了自己對於這片土地的想法，希望能透過自己的文字，保存即將永遠失去的一切。也許書中記錄的寧靜自然與一般人對巴勒斯坦地區的印象相當不同，但薛哈德仍希望讀者能把衝突鬥爭放到一邊，以開放的心態去接近這片景色。這樣讀者必能更深地了解，儘管過去數十年這片土地飽受摧殘，但依然輝煌、壯觀。得獎紀錄　　2008歐威爾獎得獎作品作者簡介拉加．薛哈德　　出生於巴勒斯坦的拉馬拉，擔任過律師，巴勒斯坦第一個無黨派人權組織「法律為人民服務」（Al Haq，國際法律人協會的分支機構）的創立者，著有《我們一家陌生人》（House of Strangers）、《當鵯鳥停止唱歌》（When the Bulbul Stopped Singing，曾改編為舞台劇），以及數部關於國際法、人權和中東的書籍。譯者簡介馬永波　　當代詩人，翻譯家，學者，長期致力於英美現當代文學的翻譯與研究。楊于軍　　現為英語教師。1986年起發表詩歌、散文及譯詩於各類雜誌、期刊。