鮑爾國爾卿，是美國有史以?第一位出掌國務院的非裔美籍人士，亦是美國第一位非裔的四星上將。一位來自牙買加的移民，沒有顯赫的背景、沒有富裕的家庭，所能憑藉的僅是自己的努力不懈、力爭上游。
鮑爾國務卿在十四歲少年時期，就到家具店當卸貨員；在十七歲，每天一大早就起床到百事可樂裝瓶廠當清潔工。他在《我的美國之旅》一書中回憶著：「報到時，有人交給我一支拖把，我直覺到這似乎是黑人做了幾世紀的工作。……拿起了拖把，我心裡盤算著：『如果一個禮拜可以賺六十五元，我還是願意做，我可以把這些地板擦得閃閃發亮。』」若是推高機一不小心，掉下三、四百箱的可樂，整個地板就會被黏答答的可樂所氾濫，但是他還是耐心、盡責地做自己應該做的工作。因為有責任感、不怕苦的工作態度得到領班的讚譽，還升他當副領班。
鮑爾國務卿從少年時期就受到如此的肯定，因為他一直堅信著：「任何的工作都代表一種榮譽，只要盡心盡力，總會有人注意到的。」
一九九四年，鮑爾將軍婉拒柯林頓總統延攬入閣為國務卿，以陸軍四星上將退休。退休後的鮑爾將軍，有許多機會可以進入美國各大企業、接受高薪的禮聘，甚至在民意支持高漲的當時，可以競選美國總統，但是他卻選擇加入志工的行列、擔任America’s Promise基金會董事長，致力於社會公益工作。他曾經說過：「身為社會的一分子，我們必須親身參與及正視小孩所面臨的基本需求。我們每個人，都可以用各種方式，去影響、導正我們自己的社會。」
《我的美國之旅》一書，不僅是鮑爾國務卿個人成長奮鬥的故事，也是個人自我努力不懈、奮發向上的愛與勵志的故事。就如鮑爾國務卿所期盼的，希望藉由本書搭起父母對其子女教育的對話橋樑：
「一個少年時表現平凡、出身牙買加移民家庭、在美國南布朗區長大的非裔小孩，長大後成為白宮國家安全顧問、參謀聯席會議主席、國務卿。他自我鞭策，努力向上；他成就自己，也激勵他人。為人父母與身為子女者，都應該閱讀《我的美國之旅：鮑爾國務自傳》；透過本書，『能滿足成年人，並且對（台灣的），年輕一代有所激勵。本書可激起這樣的結論：如果柯林．鮑爾辦得到，我也能！』」
鮑爾將軍的成功準則（Colin Powell’s Rules）
01. It ain’t as bad as you think. It will look better in the morning.
事情沒有你想像那麼糟，到了早晨會變好。
02. Get mad, then get over it.
打起精神，克服困難。
03. Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.
避免自我色彩過濃，免得失去立場時一起喪失自我。
04. It can be done!
有志者，事竟成！
05. Be careful what you choose. You may get it.
謹慎選擇，因為你可能如願。
06. Don’t let adverse facts stand in the way of a good decision.
別讓負面的事實阻礙了正確的抉擇。
07. You can’t make someone else’s choices. You shouldn’t let someone else make yours.
你無法替別人做決定，亦不可讓別人替你越俎代庖。
08. Check small things.
鉅細靡遺。
09. Share credit.
分享榮耀。
10. Remain calm. Be kind.
溫良恭儉讓。
11. Have a vision. Be demanding.
高瞻遠矚、積極進取。
12. Don’t take counsel of your fears or naysayer.
勿向恐懼與反對者低頭。
13. Perpetual optimism is a force multiplier.
保持樂觀，是力量的泉源。
本書特色
全書前後，共有73頁超過100張鮑爾將軍的珍貴彩色與黑白照片：鮑爾將軍童年成長、軍旅生涯、家居生活、任職白宮研究員、偕同夫人來台演講、舉辦新書簽名會等。
一本你最應當珍藏的書，全文1016頁，精裝本。
作者簡介
柯林．鮑爾（Colin L. Powell）
1937年04月05日，出生於紐約哈林區的牙買加移民家庭，在南布朗區長大。就讀市立紐約學院時，加入美國陸軍預備軍官訓練班。曾參與越戰、戍守南北韓邊區，以後進入卡特政府擔任五角大廈幕僚。
1989 ~ 1993年，在前總統老布希及柯林頓總統政府裡，任職參謀首長聯席會議主席。在華府錯綜複雜的官場中，一路晉升為四星上將，為第一位非裔美人四星上將。
在打擊伊拉克獨裁者海珊的「沙漠風暴」軍事行動中，運籌帷幄、一戰成名。
1994年，柯林頓總統當面邀請出任國務卿，為鮑爾婉拒。退休後的鮑爾，投入關懷弱勢青少年的社會工作，為America’s Promise基金會董事長。
2001年，美國新任總統喬治．布希延攬鮑爾進入新政府團隊，為美國歷史上第一位非裔美籍出任國務卿。
約瑟夫．波斯科（Joseph E. Persico）
與鮑爾合著本書，曾寫過大亨洛克．斐勒、名?者愛德華．莫盧、前任中央情報局卡賽的傳記。他最近一本著作《紐倫堡大審》，被評論家推崇為這場世紀大審的最佳報導。
譯者簡介
蕭美惠
國立政治大學英語系畢業，現任職專業報紙國際新聞組，譯有《貝聿銘：現代主義泰斗》等書（智庫文化出版），著有《葛林史班：全球最具權勢的央行總裁》。 |
