心經集成

　　古今中外《心經》譯本不少，近年來新譯本仍不斷出版，可能與其內容簡短，又以闡述「空」為中心，引起學者喜好。

　　許多梵文初學者也會以《心經》為試金石，驗收自己的學習成果。

　　本書分段成57句，各句加標題。此「綜合標準本」是擇取流通最廣的《玄奘漢譯本》，作為略本的底本，分成33句；再以與現存梵本相近的《般若共利言譯本》，作為廣本的底本，增成57句。本書選錄184本個人認為較好或較具意義的版本，並收錄林光明於1998年所發現兩本失傳已久的廣本《心經》，即明代智光本與清代康熙本。語文包括：漢文、梵文、英文、日文、藏文、韓文、印尼文、越南文、法文、德文、俄文等，希望提供各種不同語文譯本的分段比對，讓讀者於多種語文比對中，掌握經意。