阿拉帶走老爸時，給了我外婆，
現在他帶走媽媽，不知道會換給我什麼？
大聲把故事說出來，可以讓人繼續活著！
所以接下來我要說我的故事，
你可以跟著故事叫眼淚流下來，
因為忍淚就和忍尿一樣，忍久了就會讓人覺得痛苦。
自從媽媽發現爸爸趴在另一個女人身上，一切都變得不一樣了……
我的名字叫做恩典。我們一家人原本住在奈及利亞首都一棟冷氣冷得讓人發抖的公寓裡，因為爸爸走了，我跟老哥只好跟著媽媽搬到外公家，一個連電和馬桶都沒有的地方。
外公把我們從基督徒全變成了穆斯林。我依舊向上帝禱告，只不過現在上帝的名字叫做阿拉。
外婆說我得跟其他人一樣幹活，所以我要煮飯、用頭頂著滿滿一盆水從村子走回家，還要學習怎麼當個接生婆。
媽媽整天工作不見人影，就算回來了也看都不看我一眼，甚至還帶了一個皮膚白到好像可以被看透的男人回來，要我叫他老爸。
我親愛的老哥自從被子彈打到沒死後，就以為自己是超人，並加入那些幫派少年，最後還把自己燒得我都認不出來了。
有時候，事情就是會變得亂七八糟；有些事情的發生，是你怎樣都阻止不了的！
作者簡介
克里斯蒂．華特森（Christie Watson）
專業護理人員及教育專家。於東安格利亞大學取得創意寫作碩士學位，求學期間曾獲得東安格利亞大學麥爾肯．布萊柏瑞獎學金（the Malcolm Bradbury Bursary）。現在和信仰各異的一大家子人住在倫敦南部，成員來自英國和非洲。本書是她的第一本小說。
譯者簡介
麥慧芬
東海大學外文系學士、奧勒崗大學比較文學系碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》、《狗史》、《暗星薩筏旅》等二十多本書。 |
