書目紀錄功能要件最終報告

　　書目記錄功能要件（Functional Requirements for Bibliographic Records， 簡稱FRBR）是國際圖書館協會聯盟（International Federation of Library Associations and Institutions，簡稱IFLA）在 1990 年代初期發展出的一新概念。 此概念根據實體關係模型，及書目記錄的使用者行為分析，對書目記錄功能、及書目記錄基本要素提供明確的定義。 根據 FRBR 模式 (FRBR Model)所設計的線上公用目錄具有多層顯示 (multi-layer display)的特性及資源並置（collocate）的功能，可讓讀者在資源檢索及發現（resource retrieval and discovery）的過程中，輕易查得所需。FRBR專題研究小組同時也期望各國能用此概念，在符合基本書目功能的前提下，重新檢視、分析並改善其編目規則，使書目記錄無論其建立的機構或地點為何，世界上其他國家均能瞭解，並充分利用。

　　此中譯本的推出，目的在推廣FRBR的概念 ，並期望FRBR概念與 FRBR 模式能為全球中文編目界及圖書館（包括中國大陸、臺灣、香港等地）接受並普遍使用，進而根據讀者需求，改善線上公用目錄，充分發揮書目記錄的功能。

譯者簡介

徐蕙芬 Cathy Weng

　　國立臺灣大學圖書館學系學士，美國紐約州立大學水牛城分校圖書館與資訊科學碩士，其專業經歷包括在以下機構任職：塔虎脫大學圖書館 （波士頓，Tufts University Library），威爾森公司（紐約，H. W. Wilson Company），和天普大學 （費城，Temple University Library）。現任職美國新澤西學院 （The College of New Jersey）圖書館編目部主任。

　　除編目工作外，徐也是美國會圖書館期刊編目合作訓練計畫（Library of Congress, Serials Cataloging Cooperative Training Program）的專業教師，與戴怡正經常受邀至美東岸各地做編目訓練講習。徐與戴也定期應邀回臺開編目講習會及演講, 傳播國際編目最新信息，期望臺灣圖書館界的編目發展能與國際同步，朝國際化邁進。

戴怡正 I-Chene Tai

　　淡江大學教育資料科學學士，美國雪城大學資訊科學研究所圖書館學碩士 （Syracuse University, Syracuse, New York）。其後於紐約州立大學雪城醫學院分校圖書館任醫學編目館員（SUNY Upstate Medical University, Library），後於拉莫內學院圖書館（Le Moyne College, Syracuse, New York）任編目及參考館員，現任技術服務圖書館員。戴怡正代表所服務圖書館參與數個國際圖書館電腦中心（OCLC）的線上資源編目計畫。戴怡正同時在雪城大學資訊科學研究所（School of Information Studies, Syracuse University）教授分類編目課程。自 2000 年起，與徐蕙芬小姐（美國新澤西學院（The College of New Jersey）圖書館編目部主任）合作翻譯數個美國國會圖書館編目訓練手冊、《書目記錄功能要件最終報告》（Functional Requirements for Bibliographic Records final report），講授西文期刊編目、國會圖書館標題表等課程。