佩爾戈萊西：女僕作夫人/巴托克：藍鬍子城堡


	【佩爾戈萊西：女僕作夫人】　　十八世紀的歌劇，已成為不折不扣的宮廷觀賞品，內容千篇一律，令人厭倦。於是描寫日常生活感情的「幕間插劇」應運而生，原僅供調劑之用的短劇，卻意外大受歡迎──《女僕作夫人》即為其中最優秀一例。　　當時的正歌劇往往結構鬆散、節奏緩慢，《女僕作夫人》卻以結構緊湊、節奏明快見長，且佩爾戈萊西用音樂來塑造人物性格和形象的手法，比莫札特早了五十多年。因此，作為從巴洛克風格向古典主義過渡的橋樑，以及後續偉大喜歌劇作品的先驅，「歌劇發展的里程碑」稱譽，乃實至名歸。【巴托克：藍鬍子城堡】　　《藍鬍子城堡》是巴托克發展時期的代表作，也是「新技術探索」與「民族素材」高度交融的成果。其文學淵源可上溯至十七世紀甚至更早，而腳本作者更為此古老故事，賦予了二十世紀「人類渴望相互理解」的新意！　　此劇的音樂語言深植於匈牙利民間音樂，且大多是和語言緊密結合的吟誦，若以其他語言演出，絕對無法達到原作效果。《藍鬍子城堡》堪稱二十世紀歌劇的傑作，儘管初次接觸時難以像欣賞十九世紀浪漫歌劇般順暢入耳，甚至可能略感生澀，但這種生澀如同咀嚼橄欖，時間越久亦越覺回味甘芳。女僕作夫人──創作背景人物表分場說明劇本對譯【第一部分】落魄貴族烏貝托家中一切事物都由女僕塞碧娜料理，連他本人也被管得服服貼貼，有苦難言，故決心娶妻以擺脫她的轄治。而塞碧娜對主人早已芳心暗許，便與男僕維斯波內商定一計。【第二部分】塞碧娜帶了未婚夫來和烏貝托見面。他是個態度蠻橫的軍人，竟要求一筆為數豐厚的嫁妝，否則烏貝托就得替他娶塞碧娜。此話正中烏貝托下懷，兩人互表愛意，終成眷屬。藍鬍子城堡──創作背景人物表分場說明劇本對譯【開場白】藍鬍子領著尤迪特到他的城堡。城堡裡沒有窗子，沒有陽光。懷著對藍鬍子的愛，尤迪特要使這座陰森的城堡明亮起來。她請藍鬍子打開所有鎖著的門。【第一扇門】裡面放著各種可怕的刑具。這是藍鬍子的行刑室，牆上流淌著血。【第二扇門】這個房間是藍鬍子公爵的武器庫。裡面的長矛和匕首上還染著血。【第三扇門】裡面放著許多金銀財寶。藍鬍子說，所有金冠寶石都屬於尤迪特。【第四扇門】裡頭是祕密花園，鮮花怒放。但尤迪特發現白玫瑰花瓣上染著血。【第五扇門】第五個房間有一個高懸的陽台，從那兒可以望見城堡周圍的景色。【第六扇門】藍鬍子不情願地交出鑰匙。裡面是一汪神祕的水，他說那是眼淚。【第七扇門】藍鬍子不肯打開此門。尤迪特認為必定如流言所說，內有藍鬍子三位妻子的屍體。她堅持揭開這個謎，藍鬍子只得交出鑰匙。尤迪特打開門，看到……