魔法披巾(中英雙語)

　　美美，一位再過幾天就過十歲生日的女孩，收到過世姨婆送來的生日禮物，包裹上竟有姨婆的親筆簽名……

　　女巫偷走了麗寶公主的披巾，施咒並將它送到遙遠的未來。即將滿十歲的美美，收到神秘的生日禮物──一條過世姨婆送的披巾。沒想到這條魔法披巾在夢境中帶她到不同年代，遇見了從未謀面的美麗姨婆，得知在滿十歲之前她背負著一項重要的使命──拯救麗寶公主，且從不同年代的人的手中得到好幾項「法寶」。

　　這個年僅九歲的小女孩美美，要如何破除邪惡女巫的魔咒，拯救來自中國的麗寶公主，把她從被放逐的荒島上，帶回蘇丹的身邊？取得的法寶又如何幫助她度過考驗與危險？

　　《魔法披巾》是留美華裔作家林玉玲創作的短篇小說，是一個關於小女孩學習愛、勇氣與信賴的故事。作者原書以英文創作，本書附上中文譯文，十分適合作為青少年以上的課外讀物。

作者簡介

Shirley Lim（林玉玲, 1944-）

　　為馬來西亞華裔，身兼學者、詩人、小說家等多重身份。從小受英屬殖民地的英語教育，並以優異的成績念完馬六甲中學、吉隆坡大學及研究所，1969年赴美深造，且於1973年獲得英美文學博士學位，曾任香港大學英文系系主任及英文講座教授，現任加州大學聖塔芭芭拉分校女性研究及英文系專任教授。

　　她的寫作靈感與素材來自故鄉馬來西亞，詩集Crossing the Peninsula獲得「英聯邦詩歌獎」（Commonwealth Poetry Prize），回憶錄Among The White Moon Faces: An Asian-American Memoir of Homelands獲頒美國書卷獎（American Book Award），因而受到國際間矚目。她曾說「因為寫作，雖然遠隔重洋，身處徬徨，在精神上終於找到了真正的家園。」

譯者簡介

胡寶珠

　　廣東豐順人，國立台灣師範大學英語系畢業，曾擔任馬來西亞獨中英文科教師。閒空時大部分時間喜歡閱讀中英文書籍等。譯有《回到馬來亞：華馬小說七十年》。

推薦序一　漢麗寶與魔法披巾　張錦忠　
推薦序二　誰的魔法披巾？　張瓊惠

一　美麗姨婆　
二　披巾禮物　
三　高山　
四　星期四的孩子　
五　娘惹糕點　
六　你幫哪一邊？　
七　馬六甲堡壘　
八　雨燕之島　
九　髮夾和摺扇　
十　宮殿和家　

Chapter One Grand Aunty Mei Li　
Chapter Two The Gift of the Shawl　
Chapter Three Mountains　
Chapter Four Thursday’s Child　
Chapter Five Nyonya Kuih　
Chapter Six Which Side Are You On?　
Chapter Seven Fortaleza de Malac (24 August 1511)　
Chapter Eight Island of the Swifts　
Chapter Night Of Pins and Fans　
Chapter Ten Palaces and Home　

譯後記──閱讀與聯想　胡寶珠