船夫和猴子．中英對照 (附朗讀光碟)

　　蔡文甫短篇小說精選，經旅美作家王克難編選並英譯。

　　王克難，臺大外文系畢業後，赴美深造，寫小說、散文，也從事英譯中、中譯英的工作。她在美研讀蔡文甫小說集多部，頗為喜愛，於是譯成《船夫和猴子》英文本，並經文建會核定為中書外譯計劃的一種。現以中英對照方式重新編排，分成《船夫和猴子》和《小飯店裡的故事》兩冊。呈現蔡文甫小說超越語文障礙的藝術性。

　　作者以獨特的體裁，寫日常生活中的普通人，深入探索人類的心靈活動；人性的描繪出神入化，而王克難傳神的英譯更令人體會雙語閱讀小說的樂趣。

本書特色

　　文建會核定中書外譯計劃，精選蔡文甫小說集多部譯成英文，全書中英對照並附朗讀光碟。

作者簡介

蔡文甫

　　主編《中華日報》副刊多年。創辦九歌出版社、健行、天培等文化事業並設立九歌文教基金會。著有長短篇小說集《雨夜的月亮》、《解凍的時候》等十多部。曾獲中山文藝獎、金鼎獎以及中國文藝協會榮譽文藝獎章暨新聞局金鼎獎特別獎。

譯者簡介

王克難

　　台大外文系畢業，美國紐約州立大學社會學碩士，哥倫比亞大學研究，曾任職哥倫比亞等大學研究助理。

　　著有小說集《離鄉的孩子》、《家長與子女》等書，散文集《生日禮物》；英譯中《夏山學校》、《家長與子女》；中譯英"The Freeyman and the Monkey"。英文創作曾選入美國南加文藝雜誌"The Elephant Ear"十週年特刊。曾獲教育部文藝創作短篇小說獎。短篇小說《張先生》曾獲台灣教育部文藝創作獎。

胡志德∕寫人非常成功．寫困境不同凡響
Introduction / Theodore Huters 006

柯蘇珊∕是文化與文學的雙重經驗和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016

王克難∕選譯者的話
A Note From the Translator / Claire Lee 018

船夫和猴子
The Ferryman and the Monkey 022

憤懣的獨白
The Mute 056

新　裝
A New Dress 080

放鳥記
The Parrot 102

失敗的人
The Banquet 142

磁石女神
The Porcelain Goddess 166

鴿子與田雞
The Frog Pond 184