紐西蘭兒童文學的書與人, 城邦阅读花园 - 马来西亚最大网路书店
 
首页 3天快送 台湾图书 香港图书 中国简体 马新简体 生活品味 休闲娱乐 文具手作 电子书 漫画馆
 

预购商品

看看更多

书目分类

特别推荐

22.06.2020搶先預購_SIDE BANNER
天人共振音乐 SIDE
《河流》身心靈療癒.誌
05.2024 漢方芳療經絡健康管理師課程_side banner
新书排行
畅销排行
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
看看更多
 

紐西蘭兒童文學的書與人

New Zealand Children’s Literature
       
 
ISBN 9789862211748
定价 NT280
售价 RM43.80
优惠价 RM38.98 *
作者 羅瓊安
译者 石莉安
出版社 秀威資訊
出版日期 2009-06-01
装订 平裝. 單色印刷. 243 页. 21.
库存量 海外库存
抱歉!此书无开放空运服务,只能船运,需时约30个工作天。
  我要订购 有现货时通知我
  放入下次购买清单
   
 
 
       
  • 内容试阅
     
 

  在紐西蘭,為兒童寫作的風氣是相當蓬勃發展的。這部可窺見紐西蘭兒童文學堂奧的作品中所出現的一系列文章,是Joan Rosier-Jones(羅瓊安)應邀為國語日報所寫的,而譯者石莉安,則在翻譯的過程中,試圖以一種再創作的方式來表現譯寫的文字。

  本書中的文章,都曾經以〈紐西蘭兒童文學的書與人〉的專欄名稱,從2001年底起在國語日報刊載過,並於2005年告一段落。如今這樣一本中英文對應形式的書,終於在讀者的殷切期待下,更全面地以雙語呈現在大家的眼前。希冀在一個多元文化的世界裡,文學無國界籓籬的情況下,讓大家有機會閱讀本書所提到的某些作品,與紐西蘭的讀者一起分享這些帶給他們極大樂趣的文字與插畫。



作者簡介

Joan Rosier-Jones

  有一個中文名字叫「羅瓊安」(右)。住在紐西蘭北島的羅瓊安,不僅致力於文學創作,在紐西蘭的文學圈也非常活躍。她曾經擔任兩年紐西蘭作家協會(NZSA)的全國總會會長,並促成紐西蘭作協與大洋洲華文作協雙方締結為姐妹會,共同為雙方文化交流努力。

   Joan Rosier-Jones與基督城華文作協的石莉安(左)合作譯寫《紐西蘭兒童文學的書與人》,就是一個很好的例子。

   Joan Rosier-Jones最擅長寫長篇小說,已出版的作品有:《投影成雙》(Cast Two Shadows),《航海者》(Voyagers),《母語》(Mother Tongue),《坎特伯里的故事》(Canterbury Tales),以及《順》(Yes);劇本則有《星落大地》(The Stars Go Down)和《尊嚴》(Dignity) 等多部,以舞台劇的方式演出。

  這位寫小說,編劇本的作家羅瓊安,還在奧克蘭的學院教「創意寫作」(Creative Writing),並將她多年的教學心得寫成了兩本實用的書:《寫你的家族史》(Writing Your Family History)與《就此動筆》(So You Want to Write)。



譯者簡介

石莉安(Annie Shih)

  1954年生,輔仁大學翻譯學研究所碩職班肄業,畢業於中師附小,台中女中,東吳大學英文系,紐西蘭基督城教育學院。

  為紐西蘭基督城華文作家協會榮譽會長,中華民國國際筆會會員,「華紐書坊」編譯,曹妻二子媽。2008年8月自台中縣國立清水高中英文科退休,即赴基督城Maru日本料理餐廳學習當「老闆的娘」。

  已出版譯書《紐西蘭的文學旅程》與《剩賢奇蹟》,兩本皆由聯合文學出版,後者的簡體字版則由上海譯文發行。《剩賢奇蹟》(Oracles and Miracles)是紐西蘭第一本被譯為中文的當代長篇小說,並成為台北中央廣播電臺製作廣播小說的第一部翻譯作品。

 
     
     
     

买了这本书的人也买...

花朵開放的聲音
花朵開放的聲音
楊喚與兒童文學
楊喚與兒童文學
童詩的時空設計
童詩的時空設計
童詩動物遊樂園
童詩動物遊樂園

最近浏览商品

國家圖書館故事經典套書(卷一)-(卷三)
國家圖書館故事經典套書(卷一)-(卷三)
 

客服公告

1.
2.
看看更多
1.11.2024 詩與遠方,在書中  綫上書展_Side Banner
12.10.2024 黑膠唱片展
23.11.2024 居家咖啡師養成班_Side Banner
23.11.2024 《SCAM》 防詐騙書籍分享會_Side Banner
24.11.2024 你確定你吃對了嗎?~正確飲食帶你享瘦吃瘦,遠離慢性病_Side Banner
30.11.2024 《瑰麗的萬神廟》分享會_Side Banner
07.12.2024 《溫柔·痛快·與世界一同存在》分享會_Side Banner
08.12.2024 自由書冩 X 心靈牌卡_Side Banner

热门活动

10.2024 城邦推出APP_Side Banner
12.01.2025 放下父愛的缺憾,也放過自己——馮以量《父能量》分享會_Side Banner
城邦現金禮券_side banner
城邦阅读花园粉丝团
城邦Telegram
閱讀城邦
城邦選物Cite Selection

订阅电子报

     

关于城邦  |  隐私权政策  |  购物指南  |  便利付款  |  商品寄送  |  售后服务  |  联系我们
客服专线:+603-9056 3833      电邮:[email protected]
网购服务时间:周一至周五 9:00am – 5:30pm (假日除外)
门市营业时间:11:00am - 7:00pm(公共假期适逢周一至周五为休店日,若逢周六日则照常营业)

Copyright © 2024 Cite (M) Sdn Bhd (458372-U).    All Right Reserved.