島嶼雙聲：台灣文學名作中英對照

　　精采的台灣文學作品中英對照，值得學習中文人士透過這些作品，來了解台灣並學習道地優雅的中文。本書精選三篇詩文和八篇短篇小說，有楊喚、朱天文、東方白、李昂…等作者，這些來自不同祖籍、年代、族群、地域的作家，因其人生成長經驗和獨特的文學風格，反映出台灣的多元與在地文化共存的獨特性。英譯文本皆由專精學者翻譯，再經過專業外文編輯、與國內外學者審訂。不論是中文或英文讀者，翻譯研究者，都能忠實領略到台灣文學之美。

本書特色

　　本書精選三篇詩文與八篇短篇小說，這些來自不同年代、族群和地域的作家，以其成長經驗和獨特文學風格，反映出台灣文學的多元與兼容性。

 　　中英雙語對照讓讀者站在兩種語言的高度來俯瞰台灣文學之美，是種無上的享受。從楊喚的《美麗島》、張錯的《檳榔花開的季節》到李昂的《花季》、朱天文的《小畢的故事》及朱天心的《想我眷村的兄弟們》等…，這些台灣知名的近代及當代的詩人、作家，平實、深刻地寫下了他們眼中所見的台灣。

　　他們寫下對台灣的愛，寫活台灣的生命，也寫出了一場對台灣這座島嶼的跨時空凝視。透過優美精確的英語翻譯，我們希望能將台灣的文化情感傳遞到更多地方，傳達到人們心底更深的地方，藉由翻譯激起文學上的同感、達到文化上的共鳴。

作者簡介

　　邱子修 (Chiu, Tzuhsiu Beryl)

　　國立中正大學台灣文學研究所助理教授兼國際交流中心華語組組長，曾任加拿大雅博達大學東亞研究所華語文講師，美國喬治亞大學比較文學系華語文助教。主編《跨文化想像主體性：台灣後殖民/女性研究論述》。

Preface　Terence Russell　I

引言　邱子修
Introduction

美麗島　作者/楊喚
The Beautiful Island　譯者/杜國清&Robert Backus　001

薔薇不知　作者/陳秀喜　005
The Roses Knew It Not　譯者/邱子修&Terence Russell

檳榔花開的季節　作者/張錯　009
Season of Betel-nut Blossoms　譯者/邱子修&Terence Russell

花季　作者/李昂　017
Flower Season　譯者/Howard Goldblatt

春雨　作者/鄭清文　023
Spring Rain　譯者/Karen Steffen Chu

小畢的故事　作者/朱天文　045
The Story of Hsiao-pi　譯者/ David Van Der Peet

尋鬼記　作者/李喬　061
Ghost Hunting　譯者/林麗君   

想我眷村的兄弟們　作者/朱天心　103
In Remembrance of My Buddies　譯者/吳嘉敏
from the Military Compound

生之祭　作者/霍斯陸曼?伐伐　143
The Ritual of Birth　譯者/ Terence Russell &邱子修

魂轎　作者/東方白　199
Soul Palanquin　譯者/周素鳳