跨時空的漢法文化對話(上)：影響與轉譯

　　本書收錄「漢法文化對話」國際研討會之文章共16篇，依照寫作語言和內容分為上下兩冊。上冊「影響與轉譯」以中文寫作，旨在討論中法兩國作家或作品彼此之間的影響，以及法國文學作品的中譯問題；下冊「差異與傳承」以法文書寫，主要研究漢法思想、語言、文化的異同與傳承問題。因為來自不同學門和研究領域學者的參與，本專書討論內容得以豐富而多樣，共觸及漢法文學、社會、文化、哲學和翻譯等議題。每位學者皆於其中貢獻個人研究心得和所學所知，為「漢法文化」交流開啟更多、更廣的研究面向以及對話管道。

主編簡介

林志芸

　　國立中央大學法文系畢業，巴黎索邦大學（Universite Paris-Sorbonne）法國文學學士、碩士、博士，曾任中央大學法文系系主任（2008-2011），現任中央大學法文系副教授。專長領域為法國古典小說、法國經典文學翻譯、法文文法，譯有《曼儂》、《屋頂上的騎兵》、《馬里伏劇作精選》等。

序 5
．「在消失的遠方，尋覓孿生心靈的回應……」──胡品清與諾艾依夫人的抒情詩比較研究　林德祐 9
．社會、歷史和語言：賴和的〈一桿「稱仔」〉與法朗士的〈克拉格比〉　盛鎧、許綺玲 39
．從《人間喜劇》到《紅樓夢》－ 虛幻下的寫實　甘佳平 65
．阿鐸：戲劇、身體、中國想像與文化混雜　翁振盛 101
．法國華裔之跨界對話：析論《天一言》、《生命二重奏》的「永恆」主題　張□卉 133
．翻譯馬里伏戲劇中的文字遊戲－以La Double Inconstance  和Le Jeu de l’amour et du hasard 為例　林志芸 159
．漢法筵席飲酒禮俗差異　蔡倩玟 181