烏克蘭戰爭世界詩選Ukraine—A World Anthology of Poems on War


	當戰爭蹂躪人類時，詩人不能坐視。　　藝術家在社會中的角色是什麼？他們能夠單純以動蕩時期為由，就克制自己不寫東西嗎？他們會因為國家、朋友和敵人，解析他們採取的政治立場，而躊躇不寫戰爭詩嗎？這是編者克利斯多福．歐肯姆瓦思考的問題。他認為，若詩人在周圍的人受傷、流離失所，甚至可能死亡時，還默不作聲，就不是真正的詩人。因此，他下定決心編選本書，紀錄下戰火摧殘的人類苦難與生命的堅韌。　　本書選譯歐洲、亞洲、非洲、大洋洲共29國、51位詩人的100首詩，透過多國詩人筆下的詩篇，描摹烏克蘭戰爭的殘酷現實：廢墟之上的城市、失去家園的人民、死亡與創傷交織的畫面。這些詩篇不僅是對戰爭的控訴，更是詩人對人類尊嚴與和平的呼喚。他們用詩作為武器，呼籲終結不義的殺戮。無論是對戰爭中受害者的同情，還是對和平的渴望，詩人試圖超越仇恨與衝突，展現對俄烏戰爭多方面的關懷。他們寫詩，是為了表達人類生命的神聖性，並向每一個人致敬。


	目錄導論 Introduction （澳洲）米克．梅札 Mick Mezza, Australia （澳洲）雷．利弗西奇 Ray Liversidge, Australia （巴哈馬）奧比代亞．邁克爾．史密斯 Obediah Michael Smith, Bahamas （加拿大）查德．諾曼 Chad Norman, Canada （加拿大）黛安．雷金巴爾 Diane Régimbald, Canada （維德角共和國）葛羅莉亞．蘇菲雅 Glória Sofia, Cape Verde （維德角共和國）維拉．杜阿爾特 Vera Duarte, Cape Verde （丹麥）尼爾斯．哈夫 Niels Hav, Denmark （丹麥）辛蒂．琳恩．布朗 Cindy Lynn Brown, Denmark （英國）馬克．安德魯．希思科特 Mark Andrew Heathcote, England （英國）錢伯斯 M Chambers, England （迦納）法蘭西斯．卦庫．酷馬 Francis Kwaku Kuma, Ghana （印度）瓦爾莎．達斯 Varsha Das, India （印度）莫莉．約瑟夫 Molly Joseph, India （印度）潘卡詹．柯塔拉茲 Pankajam Kottarath, India （印度）蘇加塔．達什 Sujata Dash, India （愛爾蘭）馬特．穆尼 Matt Mooney, Ireland （愛爾蘭）愛德華．施密特－左納 Eduard Schmidt-Zorner, Ireland （以色列）昌納．莫燮 Channah Moshe, Israel （義大利）馬麗亞．米拉葛莉雅 Maria A. Miraglia, Italy （肯亞）克利斯多福．歐肯姆瓦 Christopher Okemwa, Kenya （肯亞）拉斐爾．基惕 Raphael Kieti, Kenya （肯亞）肯尼斯．基貝特．切魯伊約特 Kenneth Kibet Cheruiyot, Kenya （摩洛哥）蒙西夫．貝魯阿爾 Monsif Beroual, Morocco （尼泊爾）克沙布．西格德爾 Keshab Sigdel, Nepal （奈及利亞）伊分尼諸庫．翁巫佳魯 Ifeanychukwu Onwughalu, Nigeria （奈及利亞）阿約．阿約拉-阿瑪雷 Ayo Ayoola-Amale, Nigeria （波蘭）伊麗莎．塞吉特 Eliza Segiet, Poland （俄羅斯）艾琳娜．柯多娃 Irina Kotova, Russia （俄羅斯）亞列克謝．波爾溫 Aleksey Porvin, Russia （蘇格蘭）凱．黎琪 Kay Ritchie, Scotland （獅子山）奧馬爾．法魯克．塞賽 Oumar Farouk Sesay, Sierra Leone （瑞典）本特．伯格 Bengt Berg, Sweden （瑞典）本特．奧．比約克倫德 Bengt O Björklund, Sweden （台灣）李魁賢 Lee Kuei-shien, Taiwan （台灣）林怡君 Lin Yi-Chun（Jean）, Taiwan （台灣）陳秀珍 Chen Hsiu-chen, Taiwan （台灣）陳明克 Chen Ming-keh, Taiwan （台灣）謝碧修 Hsieh Pi-hsiu, Taiwan （台灣）羅得彰 Te-chang Mike Lo, Taiwan （坦尚尼亞）安德里亞．明加 Andrea Myinga, Tanzania （荷蘭）漢妮．勞薇樂 Hannie Rouweler, The Netherlands （多哥）霍拉．戈馬多 Hola Gomado, Togo （突尼西亞）亞當．費惕 Adam Fethi, Tunisia （土耳其）穆蓓拉．布爾布爾 Müberra Bülbül, Turkey （烏克蘭）維亞切斯拉夫．科諾瓦爾 Vyacheslav Konovalm, Ukraine （美國）安娜．哈伯斯塔德 Anna Halberstadt, USA （美國）查基亞．卡佩哈特 Zakiyyah G.E. Capehart, USA （美國）琳達．克雷特 Linda M. Crate, USA （美國）菲利普．弗里德 Philip Fried, USA （烏茲別克）阿扎姆．阿比多夫 Azam Abidov, Uzbekistan 關於編選者 About the Compiler 關於選譯者 About the Selector and Translator